gebracht russisch

• ненаписанный

  ungeschrieben, nicht zu Papier gebracht

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  abgewehrt, abgeschlagen

  umgeworfen

  abgetreten, schief getreten, schiefgetreten, abgelaufen

  aus dem Konzept gebracht

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  geschlagen, aufgeschlagen

• вы́лощенный

  gebohnert, poliert, auf Hochglanz gebracht

• заме́шиваться

  zähflüssig werden, teigig werden

  verwickelt sein

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz

  halbscharig

  verschroben, putzig, komisch

• разжига́ться

  Feuer fangen, entflammen, entbrennen

  angezündet werden, entfacht werden, erhitzt werden, zum Glühen gebracht werden

• упро́чиваться

  zugesprochen / Eigentum werden

  in feste Verbindung gebracht / assoziiert werden (Merkmal, Ruf), im Ruf stehen

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• упоря́дочиваться

  sich ordnen, in Ordnung gebracht werden, sich organisieren

• замеша́ться

  verwickelt sein

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• калённый

  glühend gemacht, zum Glühen gebracht, geglüht

• зажжённый

  angezündet

  brennend

  in Fahrt gebracht

• беси́мый

  in Wut versetzt, in Rage gebracht

• везённый

  gebracht, befördert, transportiert

• во́женный

  transportiert, gefahren, gebracht

• вразумляемый

  belehrbar, einsichtig, zur Vernunft gebracht werdend

• вразумлённый

  belehrt, zur Vernunft gebracht, verständigt

• вскипяти́вший

  der gekocht hat, der zum Kochen gebracht hat

• вспо́мненный

  erinnert, wieder in Erinnerung gebracht

• вы́садивший

  der/die/das ausgeladen hat, der/die/das abgesetzt hat, der/die/das an Land gebracht hat

  der/die/das gepflanzt hat

• вы́светивший

  der/die/das beleuchtet hat, hervorgehoben, ans Licht gebracht

• выве́дываемый

  ausgeforscht werdend, in Erfahrung gebracht werdend, ermittelt werdend

• высве́чиваемый

  hervorgehoben, beleuchtet, zum Vorschein gebracht

• голосованный

  abgestimmt, zur Abstimmung gebracht

• дискредити́руемый

  diskreditiert, in Misskredit gebracht, verunglimpft

• доведённый

  gebracht zu, getrieben zu, reduziert auf, vollendet, fertiggestellt, perfektioniert

  getrieben zu, gebracht zu (einem Zustand von), reduziert auf

• довезённый

  geliefert, gebracht (ans Ziel)

• доводи́вшийся

  gebracht werdend (zu), geführt werdend (zu), getrieben werdend (zu)

  fertiggestellt werdend, vollendet werdend

• доводи́мый

  gebracht werdend, geführt werdend, vollendet werdend, fertiggestellt werdend

• довёдший

  der gebracht hat, der geführt hat, der getrieben hat, der vollendet hat

• довёзший

  der gebracht hat, der gefahren hat, der geliefert hat (zu einem Ziel)

• дожимаемый

  abgeschlossen werdend, zum Abschluss gebracht werdend

  ausgepresst werdend, bis zum Anschlag gepresst werdend

• донесённый

  getragen, gebracht

  berichtet, übermittelt, mitgeteilt

  getragen, übermittelt (Schall, Geruch)

• донёсший

  der gebracht hat, der gemeldet hat, der überbracht hat

• дослужи́вшийся

  der sich hochgedient hat, der es im Dienst zu etwas gebracht hat

• доста́вивший

  der/die/das geliefert hat, der/die/das gebracht hat, geliefert habend, gebracht habend

• дотя́нутый

  fertiggestellt, auf das erforderliche Niveau gebracht, gestreckt, erreicht

• дотягиваемый

  gestreckt werdend, herangezogen werdend, auf ein Niveau gebracht werdend

• завёзший

  der gebracht hat, der geliefert hat, der eingeführt hat

• заглушённый

  gedämpft, dumpf, abgestellt (Motor), zum Schweigen gebracht

• засто́пориваемый

  blockiert, gehemmt, gestoppt, zum Stillstand gebracht

• засто́поривший

  der/die/das gestoppt hat, der/die/das blockiert hat, der/die/das zum Stillstand gebracht hat

• заткну́вшийся

  verstummt, zum Schweigen gebracht, stumm geworden

• кипятимый

  gekocht werdend, siedend, zum Sieden gebracht werdend

• надоу́мивший

  der geraten hat, der angeregt hat, der auf die Idee gebracht hat

• надра́енный

  poliert, blank geputzt, auf Hochglanz gebracht

• накали́вший

  zum Glühen gebracht habend, rotglühend gemacht habend

  angeheizt habend, verschärft habend, angefacht habend

• насмеши́вший

  der zum Lachen gebracht hat

• обезопа́сившийся

  sich abgesichert habend, sich in Sicherheit gebracht habend, der sich geschützt hat

• обессла́вленный

  entehrt, in Verruf gebracht, beschämt

• облека́емый

  bekleidet (mit), ausgestattet (mit), bevollmächtigt

  ausgedrückt, formuliert, in Form gebracht

• образу́мленный

  zur Vernunft gebracht, vernünftig, einsichtig

• обру́шиваемый

  zum Einsturz gebracht, niedergerissen

• обру́шивший

  eingestürzt, zusammengebrochen, der/das/die eingestürzt ist, der/das/die zum Einsturz gebracht hat

• озада́чиваемый

  verwirrt werdend, in Verlegenheit gebracht werdend

• оконфу́зивший

  der blamiert hat, der in Verlegenheit gebracht hat

• опра́вивший

  zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend

  sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt habend

• оправля́емый

  geradegerückt, in Ordnung gebracht, zurechtgemacht

• осла́вленный

  verleumdet, in Verruf gebracht, diskreditiert, bescholten

• ославляемый

  verleumdet, in Verruf gebracht, in Misskredit gebracht

• осрами́вший

  beschämt, in Ungnade gefallen, der beschämt hat, der Schande gebracht hat

• остепеняемый

  zur Ruhe gebracht werdend, ernster gemacht werdend

• откопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Licht gebracht hat

• отнёсший

  fortgetragen habend, weggebracht habend, gebracht habend

• отрезвля́емый

  ernüchtert, nüchtern gemacht, zur Vernunft gebracht

• перевёзший

  der transportiert hat, der überführt hat, der gebracht hat

• плюсовавший

  hinzugefügt habend, addiert habend, einen Vorteil gebracht habend

• повлечённый

  verursacht, nach sich gezogen, mit sich gebracht, herbeigeführt

• повя́занный

  gebunden, gefesselt

  verwickelt, involviert, in Verbindung gebracht

• погуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat, der zu Fall gebracht hat

• подбро́сивший

  hochgeworfen, weggeworfen

  zugesteckt, untergeschoben

  mitgenommen, gefahren, gebracht

• подвезённый

  gebracht (mit dem Fahrzeug), geliefert, transportiert, mitgenommen

• подвозимый

  gebracht werdend, geliefert werdend, gefahren werdend

• подломи́вший

  der/die/das (etwas) zum Nachgeben gebracht hat, der/die/das (etwas) geknickt hat, der/die/das (etwas) zerbrochen hat

• подмачиваемый

  befeuchtet, angefeuchtet, nass gemacht

  untergraben, in Verruf gebracht, diskreditiert

• подмочи́вший

  den Ruf beschädigt habend, kompromittiert habend, in Verruf gebracht habend

• поднесённый

  gebracht, gehoben, hingehalten

  überreicht, dargeboten, angeboten

• подноси́мый

  gebracht, serviert, dargeboten, präsentiert

• поднёсший

  der/die gebracht hat, der/die überreicht hat, der/die angeboten hat

• подсечённый

  unterhöhlt, angeschnitten, gefällt

  angehakt, gefangen

  zu Fall gebracht, die Beine weggezogen

• подтяну́вший

  sich gestrafft habend, sich in Form gebracht habend

  hochgezogen habend, festgezogen habend

• поко́енный

  beruhigt, zur Ruhe gebracht, friedlich

• поколе́бленный

  erschüttert, ins Wanken gebracht, untergraben, in Frage gestellt

• поколеба́вший

  der/die/das erschüttert hat, der/die/das untergraben hat, der/die/das ins Wanken gebracht hat, der/die/das zweifeln ließ

• пола́женный

  geordnet, eingerichtet, geregelt, in Ordnung gebracht

• посрамляемый

  beschämt, in Schande gebracht, gedemütigt

• постыди́вший

  der beschämt hat, der in Verlegenheit gebracht hat

• прибира́вшийся

  aufgeräumt, in Ordnung gebracht, gereinigt

• прибли́зивший

  nähergebracht habend, der/die/das näher gebracht hat

• прибра́вший

  aufgeräumt habend, in Ordnung gebracht habend

  abgeräumt habend, weggeschafft habend, gereinigt habend

  an sich gerissen habend, sich angeeignet habend

• приве́зший

  der gebracht hat, welcher gebracht hat

• привезённый

  gebracht, importiert, geliefert

• привози́вший

  bringend, liefernd, importierend, der/die/das gebracht hatte

• привози́мый

  importiert, gebracht

• привёдший

  der/die/das gebracht hat, der/die/das geführt hat

  der/die/das verursacht hat, der/die/das geführt hat zu

• пригна́вший

  der/die gefahren hat, der/die gebracht hat

• пригоняемый

  angetrieben, gebracht, geliefert

• принесённый

  gebracht, herbeigebracht

• приноси́мый

  gebracht, getragen

  erzielt, erwirtschaftet (z.B. Einkommen)

• принёсший

  der/die/das gebracht hat, habend gebracht

Beispiele

• Из-за чего, по-вашему, он потеря́л рабо́ту?

  Was, glauben Sie, hat ihn dazu gebracht, seinen Job zu verlieren?

• Зна́ешь, из-за тебя я пла́кал.

  Du weißt, du hast mich zum Weinen gebracht.

• Неде́лю назад она родила́ близнецо́в.

  Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.

• Что заста́вило тебя перемени́ть мне́ние?

  Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

• Он меня выбесил.

  Er hat mich total auf die Palme gebracht.

• Твоё поведе́ние навлекло́ позо́р на нашу семью.

  Dein Verhalten hat Schande über unsere Familie gebracht.

• Револю́ция принесла́ мно́жество переме́н.

  Die Revolution hat eine Vielzahl von Veränderungen mit sich gebracht.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.

• Я проводи́л её до дома.

  Ich habe sie nach Hause gebracht.

• Э́то оказа́лось для них бесполе́зным.

  Das hat ihnen nichts gebracht.

• Зна́ешь, ты заста́вила меня пла́кать.

  Weißt du, du hast mich zum Weinen gebracht.

• Ты свела меня с ума́.

  Du hast mich um den Verstand gebracht.

• Я не зна́ю, что меня побуди́ло прийти́ сюда.

  Ich weiß nicht, was mich dazu gebracht hat, hierherzukommen.

• Она родила́ здоро́вого ребёнка.

  Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.

• Она принесла́ мне ча́шку ча́я.

  Sie hat mir eine Tasse Tee gebracht.

• Что заста́вило тебя так ду́мать?

  Was hat dich dazu gebracht so zu denken?

• Что заста́вило тебя сюда прийти́?

  Was hat dich dazu gebracht, hierherzukommen?

• Том - преуспевший па́рень из ма́ленького городка́.

  Tom ist ein Junge aus einer Kleinstadt, der es zu etwas gebracht hat.

• Он был доставлен в больни́цу на вертолёте.

  Er wurde mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht.

• Что ты узна́л про Тома?

  Was hast du über Tom in Erfahrung gebracht?

• Пострадавший в несча́стном слу́чае мужчи́на был доставлен в больни́цу.

  Der bei dem Unfall verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.

• Том заста́вил меня сде́лать э́то.

  Tom hat mich dazu gebracht.

• После э́того Мики отвезли́ в больни́цу.

  Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.

• Э́то заста́вило меня измени́ть свою́ то́чку зре́ния.

  Das hat mich dazu gebracht, meine Meinung zu ändern.

• Э́то заста́вило меня переду́мать.

  Das hat mich dazu gebracht, meine Meinung zu ändern.

• Когда ты в после́дний раз води́л свою́ соба́ку в парк?

  Wann hast du deinen Hund das letzte Mal in den Park gebracht?

• Мой дя́дя принёс но́вый телеви́зор для нас.

  Mein Onkel hat uns einen neuen Fernseher gebracht.

• Мы до́лжны узна́ть, куда Том спря́тал де́ньги.

  Wir müssen herausfinden, wohin Tom sein Geld gebracht hat.

• Мы до́лжны вы́яснить, куда Том спря́тал де́ньги.

  Wir müssen klären, wohin Tom sein Geld gebracht hat.

• Он растопи́л её се́рдце.

  Er hat ihr Herz zum Schmelzen gebracht.

• Вы уже вста́вили в ра́мы карти́ны, кото́рые я принёс на про́шлой неде́ле?

  Haben Sie die Bilder, die ich letzte Woche gebracht habe, bereits gerahmt?

• Его жена́ родила́ двух мальчиков-близнецов.

  Seine Frau hat zwei Zwillingsjungen zur Welt gebracht.

• Моя́ ба́бушка была́ отправлена в больни́цу в Германии.

  Meine Großmutter wurde in ein Krankenhaus in Deutschland gebracht.

• Я принёс вам ещё одно одея́ло.

  Ich habe Ihnen noch eine Decke gebracht.

• Я принёс тебе ещё одно одея́ло.

  Ich habe dir noch eine Decke gebracht.

• Неде́лю назад она произвела́ на свет двух близнецо́в.

  Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.

• Почтальо́н не приноси́л для меня посы́лки?

  Hat der Briefträger ein Paket für mich gebracht?

• Что заста́вило сде́лать тебя то, что ты сде́лал?

  Was hat dich dazu gebracht, das zu tun, was du getan hast?

• Спасибо, что привлекла́ к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Danke, dass du dieses Problem auf die ihm gebührende Weise zur Sprache gebracht hast.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.

• То, что сказа́л Том, вы́звало у тебя улы́бку, не так ли?

  Was Tom gesagt hat, hat dich zum Lächeln gebracht, nicht wahr?

• Э́та кни́га меня здорово рассмеши́ла.

  Dieses Buch hat mich sehr zum Lachen gebracht.

• Ты вдохну́л в мой день кра́сок.

  Du hast Farbe in meinen Tag gebracht.

• После того́, как теля́т отлуча́ют от матери, их переселя́ют на роско́шные фе́рмы, чтобы отка́рмливать на убо́й.

  Nachdem die Kälber von ihren Müttern entwöhnt worden sind, werden sie auf luxuriöse Flusswiesen gebracht, um für die Schlachtung gemästet zu werden.

• Жена́ Тома родила́ вчера́ де́вочку.

  Toms Frau hat gestern ein Mädchen zur Welt gebracht.

• Прости́, что заста́вил тебя вчера́ пла́кать.

  Es tut mir leid, dass ich dich gestern zum Weinen gebracht habe.

• Спасибо, что перевели́ меня через доро́гу!

  Danke, dass Sie mich über die Straße gebracht haben!

• Что заста́вило вас так ду́мать?

  Was hat Sie dazu gebracht, so zu denken?

• Ты меня рассмеши́л.

  Du hast mich zum Lachen gebracht.

• Вы меня рассмеши́ли.

  Sie haben mich zum Lachen gebracht.

• Э́то Том винова́т! Он заста́вил меня э́то сде́лать.

  Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!

• Э́то Том винова́т! Он меня заста́вил.

  Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!

• Я принёс тебе ко́фе.

  Ich habe dir Kaffee gebracht.

• Я принёс вам ко́фе.

  Ich habe euch Kaffee gebracht.

• Они поже́ртвовали мно́гим, чтобы получи́ть свой со́бственный дом.

  Sie haben viele Opfer gebracht, um ihr eigenes Haus zu bekommen.

• Тома забра́ли в больни́цу.

  Tom wurde ins Krankenhaus gebracht.

• Она заста́вила меня прода́ть соба́ку.

  Sie hat mich dazu gebracht, den Hund zu verkaufen.

• Ра́неный челове́к был доставлен в больни́цу.

  Der verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.

• Ра́неного челове́ка доста́вили в больни́цу.

  Der verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.

• Пострадавший челове́к был доставлен в больни́цу.

  Der verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.

• Травмированный челове́к был доставлен в больни́цу.

  Der verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.

• Ты навлёк позо́р на нашу семью.

  Du hast Schande über unsere Familie gebracht.

• Вы опозо́рили нашу семью.

  Sie haben unsere Familie in Schande gebracht.

• Не забу́дь заплати́ть за то, что уговори́л меня показа́ть тебе э́то видео, пе́ред ухо́дом.

  Vergiss nicht, beim Hinausgehen dafür zu bezahlen, dass du mich dazu gebracht hast, dir dieses Video zu zeigen.

• Я разби́л её се́рдце и заста́вил её пла́кать.

  Ich habe ihr das Herz gebrochen und sie zum Weinen gebracht.

• Тома внезапно поста́вили в затрудни́тельное положе́ние.

  Tom wurde plötzlich in eine unangenehme Lage gebracht.

• Он довёл меня до слёз.

  Er hat mich zum Weinen gebracht.

• Она довела́ её до слёз.

  Sie hat sie zum Weinen gebracht.

• Она довела́ меня до слёз.

  Sie hat mich zum Weinen gebracht.

• Кто-то принёс нам виногра́д.

  Jemand hat uns Weintrauben gebracht.

• Том принёс э́то.

  Tom hat das gebracht.

• Кто их принёс?

  Wer hat sie gebracht?

• Я принёс тебе обе́д.

  Ich habe dir Mittagessen gebracht.

• Я их не приноси́л.

  Ich habe sie nicht gebracht.

• Я дал такс́исту десять до́лларов чаевых за то, что он доста́вил меня в аэропо́рт вовремя.

  Ich habe dem Taxifahrer zehn Dollar Trinkgeld gegeben, weil er mich rechtzeitig zum Flughafen gebracht hat.

• Я принёс тебе льда.

  Ich habe dir etwas Eis gebracht.

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  Den byzantinisch-griechischen Mönchen Kyrill und Method wird zugeschrieben, das Alphabet nach Russland gebracht und die Grundlagen der Russisch-Orthodoxen Kirche gelegt zu haben.

• Что они мне принесли́?

  Was haben sie mir gebracht?

• Ты довёл Тома до слёз.

  Du hast Tom zum Weinen gebracht.

• Ты заста́вил меня сде́лать э́то.

  Du hast mich dazu gebracht, es zu tun.

• Вы заста́вили меня сде́лать э́то.

  Sie haben mich dazu gebracht, es zu tun.

• Я хочу́, чтобы э́тот бага́ж сейчас же был отнесён в мою ко́мнату.

  Ich möchte, dass dieses Gepäck sofort in mein Zimmer gebracht wird.

• Я хочу́, чтобы э́тот бага́ж незамедлительно отнесли́ в мою ко́мнату.

  Ich möchte, dass dieses Gepäck unverzüglich in mein Zimmer gebracht wird.

• Меня втяну́ли в э́тот прое́кт.

  Ich wurde dazu gebracht, an diesem Projekt mitzuarbeiten.

• Что заста́вило тебя переду́мать?

  Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

• Я принёс тебе э́то.

  Ich habe dir das gebracht.

• Я принёс вам э́то.

  Ich habe Ihnen das gebracht.

• Она довела́ его до слёз.

  Sie hat ihn zum Weinen gebracht.

• Ты меня взбеси́л.

  Du hast mich völlig aus der Fassung gebracht.

• Интересно, что заста́вило Тома э́то сде́лать.

  Ich frage mich, was Tom dazu gebracht hat, das zu tun.

• Э́то меня рассмеши́ло.

  Das hat mich zum Lachen gebracht.

• Что заста́вило её э́то сде́лать?

  Was hat sie dazu gebracht, das zu tun?

• Я принёс вам еды́.

  Ich habe Ihnen etwas zu essen gebracht.

• Я принёс тебе фру́ктов.

  Ich habe dir etwas Obst gebracht.

• Я принёс вам фру́ктов.

  Ich habe Ihnen etwas Obst gebracht.

• Я принёс тебе моро́женого.

  Ich habe dir etwas Eis gebracht.

• Я принёс вам моро́женого.

  Ich habe Ihnen etwas Eis gebracht.

• Я принёс вам льда.

  Ich habe Ihnen etwas Eis gebracht.

• Я принёс тебе кое-какие ве́щи.

  Ich habe dir einige Sachen gebracht.

• Я принёс вам кое-какие ве́щи.

  Ich habe Ihnen einige Sachen gebracht.