gebracht russisch

• ненаписанный

  ungeschrieben, nicht zu Papier gebracht

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  abgewehrt, abgeschlagen

  umgeworfen

  abgetreten, schief getreten, schiefgetreten, abgelaufen

  aus dem Konzept gebracht

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  geschlagen, aufgeschlagen

• вы́лощенный

  gebohnert, poliert, auf Hochglanz gebracht

• заме́шиваться

  zähflüssig werden, teigig werden

  verwickelt sein

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz

  halbscharig

  verschroben, putzig, komisch

• разжига́ться

  Feuer fangen, entflammen, entbrennen

  angezündet werden, entfacht werden, erhitzt werden, zum Glühen gebracht werden

• упро́чиваться

  zugesprochen / Eigentum werden

  in feste Verbindung gebracht / assoziiert werden (Merkmal, Ruf), im Ruf stehen

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• упоря́дочиваться

  sich ordnen, in Ordnung gebracht werden, sich organisieren

• замеша́ться

  verwickelt sein

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• калённый

  glühend gemacht, zum Glühen gebracht, geglüht

• зажжённый

  angezündet

  brennend

  in Fahrt gebracht

• беси́мый

  in Wut versetzt, in Rage gebracht

• везённый

  gebracht, befördert, transportiert

• во́женный

  transportiert, gefahren, gebracht

• вразумляемый

  belehrbar, einsichtig, zur Vernunft gebracht werdend

• вразумлённый

  belehrt, zur Vernunft gebracht, verständigt

• вскипяти́вший

  der gekocht hat, der zum Kochen gebracht hat

• вспо́мненный

  erinnert, wieder in Erinnerung gebracht

• вы́садивший

  der/die/das ausgeladen hat, der/die/das abgesetzt hat, der/die/das an Land gebracht hat

  der/die/das gepflanzt hat

• вы́светивший

  der/die/das beleuchtet hat, hervorgehoben, ans Licht gebracht

• выве́дываемый

  ausgeforscht werdend, in Erfahrung gebracht werdend, ermittelt werdend

• высве́чиваемый

  hervorgehoben, beleuchtet, zum Vorschein gebracht

• голосованный

  abgestimmt, zur Abstimmung gebracht

• дискредити́руемый

  diskreditiert, in Misskredit gebracht, verunglimpft

• доведённый

  gebracht zu, getrieben zu, reduziert auf, vollendet, fertiggestellt, perfektioniert

  getrieben zu, gebracht zu (einem Zustand von), reduziert auf

• довезённый

  geliefert, gebracht (ans Ziel)

• доводи́вшийся

  gebracht werdend (zu), geführt werdend (zu), getrieben werdend (zu)

  fertiggestellt werdend, vollendet werdend

• доводи́мый

  gebracht werdend, geführt werdend, vollendet werdend, fertiggestellt werdend

• довёдший

  der gebracht hat, der geführt hat, der getrieben hat, der vollendet hat

• довёзший

  der gebracht hat, der gefahren hat, der geliefert hat (zu einem Ziel)

• дожимаемый

  abgeschlossen werdend, zum Abschluss gebracht werdend

  ausgepresst werdend, bis zum Anschlag gepresst werdend

• донесённый

  getragen, gebracht

  berichtet, übermittelt, mitgeteilt

  getragen, übermittelt (Schall, Geruch)

• донёсший

  der gebracht hat, der gemeldet hat, der überbracht hat

• дослужи́вшийся

  der sich hochgedient hat, der es im Dienst zu etwas gebracht hat

• доста́вивший

  der/die/das geliefert hat, der/die/das gebracht hat, geliefert habend, gebracht habend

• дотя́нутый

  fertiggestellt, auf das erforderliche Niveau gebracht, gestreckt, erreicht

• дотягиваемый

  gestreckt werdend, herangezogen werdend, auf ein Niveau gebracht werdend

• завёзший

  der gebracht hat, der geliefert hat, der eingeführt hat

• заглушённый

  gedämpft, dumpf, abgestellt (Motor), zum Schweigen gebracht

• засто́пориваемый

  blockiert, gehemmt, gestoppt, zum Stillstand gebracht

• засто́поривший

  der/die/das gestoppt hat, der/die/das blockiert hat, der/die/das zum Stillstand gebracht hat

• заткну́вшийся

  verstummt, zum Schweigen gebracht, stumm geworden

• кипятимый

  gekocht werdend, siedend, zum Sieden gebracht werdend

• надоу́мивший

  der geraten hat, der angeregt hat, der auf die Idee gebracht hat

• надра́енный

  poliert, blank geputzt, auf Hochglanz gebracht

• накали́вший

  zum Glühen gebracht habend, rotglühend gemacht habend

  angeheizt habend, verschärft habend, angefacht habend

• насмеши́вший

  der zum Lachen gebracht hat

• обезопа́сившийся

  sich abgesichert habend, sich in Sicherheit gebracht habend, der sich geschützt hat

• обессла́вленный

  entehrt, in Verruf gebracht, beschämt

• облека́емый

  bekleidet (mit), ausgestattet (mit), bevollmächtigt

  ausgedrückt, formuliert, in Form gebracht

• образу́мленный

  zur Vernunft gebracht, vernünftig, einsichtig

• обру́шиваемый

  zum Einsturz gebracht, niedergerissen

• обру́шивший

  eingestürzt, zusammengebrochen, der/das/die eingestürzt ist, der/das/die zum Einsturz gebracht hat

• озада́чиваемый

  verwirrt werdend, in Verlegenheit gebracht werdend

• оконфу́зивший

  der blamiert hat, der in Verlegenheit gebracht hat

• опра́вивший

  zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend

  sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt habend

• оправля́емый

  geradegerückt, in Ordnung gebracht, zurechtgemacht

• осла́вленный

  verleumdet, in Verruf gebracht, diskreditiert, bescholten

• ославляемый

  verleumdet, in Verruf gebracht, in Misskredit gebracht

• осрами́вший

  beschämt, in Ungnade gefallen, der beschämt hat, der Schande gebracht hat

• остепеняемый

  zur Ruhe gebracht werdend, ernster gemacht werdend

• откопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Licht gebracht hat

• отнёсший

  fortgetragen habend, weggebracht habend, gebracht habend

• отрезвля́емый

  ernüchtert, nüchtern gemacht, zur Vernunft gebracht

• перевёзший

  der transportiert hat, der überführt hat, der gebracht hat

• плюсовавший

  hinzugefügt habend, addiert habend, einen Vorteil gebracht habend

• повлечённый

  verursacht, nach sich gezogen, mit sich gebracht, herbeigeführt

• повя́занный

  gebunden, gefesselt

  verwickelt, involviert, in Verbindung gebracht

• погуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat, der zu Fall gebracht hat

• подбро́сивший

  hochgeworfen, weggeworfen

  zugesteckt, untergeschoben

  mitgenommen, gefahren, gebracht

• подвезённый

  gebracht (mit dem Fahrzeug), geliefert, transportiert, mitgenommen

• подвозимый

  gebracht werdend, geliefert werdend, gefahren werdend

• подломи́вший

  der/die/das (etwas) zum Nachgeben gebracht hat, der/die/das (etwas) geknickt hat, der/die/das (etwas) zerbrochen hat

• подмачиваемый

  befeuchtet, angefeuchtet, nass gemacht

  untergraben, in Verruf gebracht, diskreditiert

• подмочи́вший

  den Ruf beschädigt habend, kompromittiert habend, in Verruf gebracht habend

• поднесённый

  gebracht, gehoben, hingehalten

  überreicht, dargeboten, angeboten

• подноси́мый

  gebracht, serviert, dargeboten, präsentiert

• поднёсший

  der/die gebracht hat, der/die überreicht hat, der/die angeboten hat

• подсечённый

  unterhöhlt, angeschnitten, gefällt

  angehakt, gefangen

  zu Fall gebracht, die Beine weggezogen

• подтяну́вший

  sich gestrafft habend, sich in Form gebracht habend

  hochgezogen habend, festgezogen habend

• поко́енный

  beruhigt, zur Ruhe gebracht, friedlich

• поколе́бленный

  erschüttert, ins Wanken gebracht, untergraben, in Frage gestellt

• поколеба́вший

  der/die/das erschüttert hat, der/die/das untergraben hat, der/die/das ins Wanken gebracht hat, der/die/das zweifeln ließ

• пола́женный

  geordnet, eingerichtet, geregelt, in Ordnung gebracht

• посрамляемый

  beschämt, in Schande gebracht, gedemütigt

• постыди́вший

  der beschämt hat, der in Verlegenheit gebracht hat

• прибира́вшийся

  aufgeräumt, in Ordnung gebracht, gereinigt

• прибли́зивший

  nähergebracht habend, der/die/das näher gebracht hat

• прибра́вший

  aufgeräumt habend, in Ordnung gebracht habend

  abgeräumt habend, weggeschafft habend, gereinigt habend

  an sich gerissen habend, sich angeeignet habend

• приве́зший

  der gebracht hat, welcher gebracht hat

• привезённый

  gebracht, importiert, geliefert

• привози́вший

  bringend, liefernd, importierend, der/die/das gebracht hatte

• привози́мый

  importiert, gebracht

• привёдший

  der/die/das gebracht hat, der/die/das geführt hat

  der/die/das verursacht hat, der/die/das geführt hat zu

• пригна́вший

  der/die gefahren hat, der/die gebracht hat

• пригоняемый

  angetrieben, gebracht, geliefert

• принесённый

  gebracht, herbeigebracht

• приноси́мый

  gebracht, getragen

  erzielt, erwirtschaftet (z.B. Einkommen)

• принёсший

  der/die/das gebracht hat, habend gebracht

Beispiele

• Неде́лю назад она родила́ близнецо́в.

  Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.

• Я проводи́л её до дома.

  Ich habe sie nach Hause gebracht.

• Она родила́ здоро́вого ребёнка.

  Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.

• Она принесла́ мне ча́шку ча́я.

  Sie hat mir eine Tasse Tee gebracht.

• Что заста́вило тебя так ду́мать?

  Was hat dich dazu gebracht so zu denken?

• Что ты узна́л про Тома?

  Was hast du über Tom in Erfahrung gebracht?

• Том заста́вил меня сде́лать э́то.

  Tom hat mich dazu gebracht.

• Неде́лю назад она произвела́ на свет двух близнецо́в.

  Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.

• Э́то Том винова́т! Он заста́вил меня э́то сде́лать.

  Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!

• Э́то Том винова́т! Он меня заста́вил.

  Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!

• Я принёс тебе ко́фе.

  Ich habe dir Kaffee gebracht.

• Я принёс вам ко́фе.

  Ich habe euch Kaffee gebracht.

• Я тебе ко́фе принёс.

  Ich habe dir Kaffee gebracht.

• Я вам ко́фе принёс.

  Ich habe euch Kaffee gebracht.

• Я рассмеши́л Тома.

  Ich habe Tom zum Lachen gebracht.

• Я заста́вил Тома купи́ть э́то для меня.

  Ich habe Tom dazu gebracht, mir das zu kaufen.

• Из-за тебя она пла́чет. Э́того ты хоте́л?

  Du hast sie zum Weinen gebracht. War’s das, was du wolltest?

• Пожа́р был быстро взят под контро́ль.

  Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

• Что нам дало освое́ние ко́смоса?

  Was hat uns die Erschließung des Weltraums gebracht?

• Тем не менее я счита́ю, что мы доби́лись очень многого.

  Dennoch meine ich, dass wir sehr viel zu Stande gebracht haben.

• Ты принёс нам больше убы́тков, чем по́льзы.

  Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.

• Больно́му помогли́ тем, что его быстро доста́вили в кли́нику.

  Dem Kranken wurde geholfen, indem er schnell in die Klinik gebracht wurde.

• Прости́, что довёл тебя вчера́ до слёз!

  Entschuldige, dass ich dich gestern zum Weinen gebracht habe!

• Я проводи́л её домой.

  Ich habe sie nach Hause gebracht.

• Но́вую систе́му можно отла́дить за полго́да.

  Das neue System kann binnen sechs Monaten zum Laufen gebracht werden.

• Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.

  Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

• Спасибо тебе, что привёл Тома домой.

  Danke, dass du Tom nach Hause gebracht hast!

• Он заста́вил её хи́тростью согласи́ться на его предложе́ние.

  Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.

• Почему ты не отнёс посы́лку на почту?

  Warum hast du das Paket nicht zur Post gebracht?

• Ты отнёс письмо́ на почту?

  Hast du den Brief zur Post gebracht?

• Я отнёс посы́лку на почту.

  Ich habe das Paket zur Post gebracht.

• Я отнёс письмо́ на почту.

  Ich habe den Brief zur Post gebracht.

• Том подве́рг себя и свои́х дете́й опа́сности.

  Tom hat sich und seine Kinder in Gefahr gebracht.

• Мно́гие революционе́ры бы́ли арестованы и отправлены в Сибирь.

  Viele Revolutionäre wurden verhaftet und nach Sibirien gebracht.

• Джима надо немедленно отвезти́ в больни́цу.

  Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.

• Кто принёс в шко́лу котёнка? Ты?

  Wer hat ein Kätzchen mit zur Schule gebracht? Du?