gebeugt russisch

склоня́ться
neigen, tendieren, sich hinneigen
sich neigen, sich beugen, sich niederbeugen
dekliniert werden, gebeugt werden
sich beugen, sich verneigen
горба́титься
schuften, malochen, sich krummlegen
den Buckel krümmen, sich krümmen, gebeugt gehen
sich auftürmen, sich wölben
скрю́ченный
gebeugt, gekrümmt, verkrümmt
искорёженный
gebeugt, wellig gemacht, verzogen, niedergedrückt
суту́лый
gebeugt, mit krummem Rücken, gebückt
склони́вшийся
geneigt, gebeugt, vornübergebeugt
клони́мый
geneigt, gebogen, gebeugt
наклони́вшийся
gebeugt, geneigt, gelehnt
склони́вший
geneigt, gesenkt, gebeugt, herabgesenkt
сго́рбившийся
gebeugt, gekrümmt, bucklig
согну́вшийся
gebeugt, gekrümmt, gebückt
преклони́вший
der sich gebeugt hat, der sich gedemütigt hat, der gekniet hat
нагну́вшийся
sich gebückt habend, gebückt, gebeugt
преклонённый
geneigt, gebeugt, gekrümmt
горба́тящийся
sich krümmend, gebeugt, krumm
sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend
перегну́вшийся
sich gebückt, übergebogen, gebeugt
го́рбившийся
gebeugt, gekrümmt
ссуту́лившийся
gebeugt, krumm, vorgebeugt
при́гнутый
herabgebogen, gebeugt, niedergedrückt
наклони́вший
der/die/das geneigt hat, der/die/das gebeugt hat, der/die/das gekippt hat
клонённый
gebogen, geneigt, gebeugt, gesenkt
клони́вшийся
sich neigend, geneigt, sich beugend, gebeugt
суту́лящийся
gebeugt, gekrümmt, krummrückig
суту́лившийся
gebeugt, krumm, bucklig
сго́рбивший
gebeugt, gekrümmt
подогну́вшийся
gebeugt, eingeknickt, zusammengebrochen (von Knien, Beinen)
го́рбивший
gebeugt, gekrümmt, sich bückend
горбимый
gebeugt werdend, gekrümmt werdend
горбленный
gebeugt, gekrümmt, bucklig
поника́вший
herabhängend, gesenkt, welk, gebeugt
суту́лящий
gebeugt, krumm, schief
прогну́вший
durchgebogen, durchgesackt, eingeknickt
nachgegeben, eingeknickt, sich gebeugt
наклоня́сь
gebeugt, hinuntergebeugt, sich vorbeugend

Beispiele

То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.
Der dünne Mann blieb mit leicht gebeugten Knien im Schatten stehen.
Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.
Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
Старик шёл, сутулый и усталый.
Der alte Mann ging gebeugt und müde dahin.
Старик шёл, согбенный годами и усталостью.
Der alte Mann ging, von den Jahren und der Müdigkeit gebeugt.
Согбенная фигура медленно двигалась по улице.
Eine gebeugte Gestalt bewegte sich langsam die Straße entlang.
Он стоял согбенный, опираясь на палку.
Er stand gebeugt da und stützte sich auf einen Stock.
Он стоял на полусогнутых ногах, готовый к прыжку.
Er stand mit halb gebeugten Beinen da, bereit zum Sprung.
Держи руки полусогнутыми и не спеши.
Halte die Arme leicht gebeugt und beeile dich nicht.
Спортсмен приземлился на полусогнутые ноги.
Der Sportler landete auf leicht gebeugten Beinen.
Старик шёл, сгорбленный от тяжёлой сумки.
Der alte Mann ging, von der schweren Tasche gebeugt, dahin.
Сгорбленная фигура медленно двигалась по улице.
Eine gebeugte Gestalt bewegte sich langsam die Straße entlang.
Он выглядел сгорбленным после долгой работы.
Nach der langen Arbeit sah er ganz gebeugt aus.
Наклонившийся к земле старик собирал грибы.
Der zur Erde gebeugte alte Mann sammelte Pilze.
Женщина, склонившаяся над столом, читала письмо.
Die über den Tisch gebeugte Frau las einen Brief.
Он посмотрел на склонившуюся над цветами девушку.
Er sah das über die Blumen gebeugte Mädchen an.
Ветер, склонивший деревья, наконец утих.
Der Wind, der die Bäume gebeugt hatte, flaute endlich ab.
Склонённый над книгой ученик не заметил учителя.
Der über sein Buch gebeugte Schüler bemerkte den Lehrer nicht.
Мы увидели согнувшийся под снегом куст.
Wir sahen einen unter der Schneelast gebeugten Busch.
Ветер, наклонивший молодые деревья, стих к утру.
Der Wind, der die jungen Bäume gebeugt hatte, flaute bis zum Morgen ab.
Я увидел перегнувшегося над грядкой соседа.
Ich sah den über das Beet gebeugten Nachbarn.
Он сидел в скрюченной позе на маленьком стуле.
Er saß gebeugt auf einem kleinen Stuhl.
Сгибавшийся всю жизнь под чужой волей, он наконец сказал нет.
Nachdem er sich sein ganzes Leben lang dem Willen anderer gebeugt hatte, sagte er endlich Nein.
Пригибавшийся от ветра тростник шумел у реки.
Das vom Wind gebeugte Schilf rauschte am Fluss.
Сгорбившийся старик медленно шёл по улице.
Der gebeugte alte Mann ging langsam die Straße entlang.
Сгорбившийся от усталости мужчина сел на скамейку.
Der vor Erschöpfung gebeugte Mann setzte sich auf eine Bank.
Она увидела сгорбившуюся фигуру у окна.
Sie sah eine gebeugte Gestalt am Fenster.
Ветка, клонившаяся под снегом, наконец сломалась.
Der unter dem Schnee gebeugte Ast brach schließlich ab.
Нагнутый ветром куст лежал у забора.
Der vom Wind gebeugte Busch lag am Zaun.
Старик, сутулящийся при ходьбе, медленно шёл по улице.
Der alte Mann, der beim Gehen gebeugt war, ging langsam die Straße entlang.
Мальчик, сутулящийся за партой, часто получал замечания учителя.
Der Junge, der gebeugt an seinem Tisch saß, wurde vom Lehrer oft ermahnt.
Старик, сутулившийся всю жизнь за работой, с трудом разгибал спину.
Der alte Mann, der sein ganzes Leben bei der Arbeit gebeugt gewesen war, konnte seinen Rücken nur schwer aufrichten.
Мужчина, сутулившийся перед экраном компьютера, страдал от боли в шее.
Der Mann, der gebeugt vor dem Computerbildschirm saß, litt unter Nackenschmerzen.
Учёный, сутулившийся над книгами, редко выходил на улицу.
Der Wissenschaftler, über seine Bücher gebeugt, ging nur selten nach draußen.
Ссутулившийся старик медленно шёл по улице.
Der gebeugte alte Mann ging langsam die Straße entlang.
Горбящийся над столом мальчик писал письмо.
Der über den Tisch gebeugte Junge schrieb einen Brief.
Старик, сутулящий спину, медленно шёл по улице.
Der alte Mann, mit gebeugtem Rücken, ging langsam die Straße entlang.
Нагибающий спину рабочий устал к вечеру.
Der Arbeiter, der mit gebeugtem Rücken arbeitete, war am Abend müde.
Ветер, нагибавший колосья, стих к утру.
Der Wind, der die Ähren gebeugt hatte, legte sich bis zum Morgen.