ferne russisch

даль
Ferne, Weite
и́здали
von weitem, aus der Ferne
вдали́
in der Ferne
издалёка
von weitem, aus der Ferne
вдаль
in die Ferne
отдале́ние
Entfernung, Ferne, Abgelegenheit
Entfremdung, Distanzierung
Aufschub, Hinausschieben, Aufschieben
Sichentfernen, Zurückweichen
вдалеке́
in der Ferne
стра́нствие
Wanderschaft, Wanderung, ferne Reise
Pilgerfahrt
удалённость
Abgelegenheit, Ferne
мая́чащий
auftauchend, in der Ferne sichtbar, sich abzeichnend
да́лее
weiter, ferner
dann, als Nächstes, weiter
und so weiter
забра́ться
hinaufklettern, hinaufsteigen
hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen
eindringen, sich einschleichen, einbrechen
gelangen, geraten (an einen fernen Ort)
да́льше
weiter, weiter entfernt, ferner
dann, als Nächstes, weiter, danach
länger, weiterhin
кро́ме того́
außerdem, ferner
darüber hinaus, überdies

Beispiele

Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.
In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.
Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
Мы уви́дели вдали замок.
Wir sahen in der Ferne ein Schloss.
Городски́е огни́ мы могли́ ви́деть издали.
Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.
Вдали мига́ли огоньки́.
Kleine Lichter blinkten in der Ferne.
Глядя издалека, э́то бы́ло похоже на челове́ческое лицо́.
Aus der Ferne betrachtet, sah es wie ein menschliches Gesicht aus.
Он отпра́вился к исто́чнику све́та, кото́рый был ви́ден вдали.
Er machte sich auf den Weg zu der Lichtquelle, die er in der Ferne sah.
Объе́кты вдали вы́глядят размы́тыми.
Dinge in der Ferne sehen verschwommen aus.
Сего́дня мы легко мо́жем отпра́виться в далёкие страны на самолёте.
Heute können wir problemlos mit dem Flugzeug in ferne Länder reisen.
Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?
Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?
Мы уви́дели вдалеке дым.
Wir sahen in der Ferne Rauch.
Если погляде́ть на холм издалека, он похо́ж на слона́.
Wenn man den Hügel aus der Ferne betrachtet, sieht er wie ein Elefant aus.
Издалека о́стров был похо́ж на о́блако.
Aus der Ferne sah die Insel wie eine Wolke aus.
Вдалеке тускло беле́л мая́к.
In der Ferne zeichnete sich ein schwach weiß leuchtender Leuchtturm ab.
Два вса́дника промча́лись мимо меня и вскоре скры́лись вдали.
Zwei Reiter galoppierten an mir vorbei und verschwanden bald in der Ferne.
Я часто испо́льзую SSH для удалённого до́ступа к мои́м компью́терам.
Ich benutze häufig SSH, um aus der Ferne auf meine Computer zuzugreifen.
Вдали видне́лась гора́ Фудзи.
In der Ferne war der Berg Fuji zu sehen.
Издалека острово́к походи́л на черепа́ху.
Aus der Ferne sah das Inselchen wie eine Schildkröte aus.
Сча́стье всегда с тобой. За сча́стьем не надо е́хать куда-то далеко, оно здесь – в ти́хой одино́кой ко́мнате.
Das Glück ist immer bei dir. Du musst ihm nicht irgendwohin in die Ferne nachfahren. Es ist hier – in einem stillen, einsamen Zimmer.
Мы уви́дели вдалеке о́стров.
Wir sahen in der Ferne eine Insel.
Ма́ленький острово́к издали был похо́ж на черепа́ху.
Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
Я уви́дел вдалеке го́род.
Ich sah in der Ferne eine Stadt.
Мы слы́шали, как вдалеке рыча́ли ти́гры.
Wir hörten, wie in der Ferne Tiger brüllten.
Вы́стрелы бы́ли слы́шны вдалеке.
Schüsse waren in der Ferne zu hören.
Мы ви́дели не́сколько домо́в вдалеке.
Wir sahen in der Ferne einige Häuser.
Мы бы́ли ра́ды, увидев свет вдалеке.
Wir waren froh, als wir in der Ferne ein Licht sahen.
Том что-то уви́дел вдалеке.
Tom sah in der Ferne etwas.
Мы ви́дели ба́шню вдали.
Wir sahen in der Ferne einen Turm.
Издалека скала была́ похо́жа на стари́нный замок.
Aus der Ferne sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.
Издалека та скала вы́глядит как челове́ческое лицо́.
Aus der Ferne sieht dieser Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
Я уви́дел свет вдалеке.
Ich sah in der Ferne ein Licht.
Э́та карти́на издалека смо́трится лу́чше.
Das Bild sieht aus der Ferne besser aus.
Я слы́шал сире́н вдали.
Ich konnte in der Ferne Sirenen hören.
Я слы́шал сире́ны вдалеке.
Ich konnte in der Ferne Sirenen hören.
Он наблюда́л издалека.
Er beobachtete aus der Ferne.
Я восхища́лся вами на отдале́нии.
Ich habe Sie aus der Ferne bewundert.
Я восхища́лась вами на отдале́нии.
Ich habe Sie aus der Ferne bewundert.
Она заме́тила вдалеке гребную ло́дку.
Sie erblickte in der Ferne ein Ruderboot.
Ей попа́лась на глаза гребная ло́дка вдали.
Ihr fiel in der Ferne ein Ruderboot ins Auge.
Я уви́дел вдалеке дом.
Ich sah in der Ferne ein Haus.
Мы ви́дели о́стров вдали.
Wir sahen die Insel in der Ferne.
Мне бы́ло слы́шно, как вдалеке у́хает сова́.
Ich konnte hören, wie in der Ferne eine Eule rief.
Вдали мы уви́дели го́ру.
In der Ferne sahen wir einen Berg.
Нам бы́ло слы́шно, как вдалеке во́ют во́лки.
Wir konnten hören, wie in der Ferne Wölfe heulten.
Вдали мы уви́дели о́стров.
In der Ferne sahen wir die Insel.
Он уви́дел вдалеке свет.
Er sah in der Ferne ein Licht.
Он уви́дел вдали свет.
Er sah in der Ferne ein Licht.
Я уви́дел свет вдали.
Ich sah in der Ferne ein Licht.
Я ви́дел зе́млю вдалеке.
Ich sah in der Ferne Land.
Вдалеке я ви́дел вспы́шки мо́лнии.
In der Ferne sah ich Blitze.
Издали до меня донесли́сь зву́ки регги.
Aus der Ferne drangen Reggaeklänge zu mir.
Издали он напомина́ет челове́ка.
Aus der Ferne sieht es wie ein Mann aus.
Издали она напомина́ет челове́ка.
Aus der Ferne sieht es wie ein Mann aus.
Издали оно напомина́ет челове́ка.
Aus der Ferne sieht es wie ein Mann aus.
Он заме́тил кора́бль вдалеке.
Er entdeckte in der Ferne ein Schiff.
Мы уви́дели вдалеке бе́лый кора́бль.
Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
Мы уви́дели вдали бе́лый кора́бль.
Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
Интересно, что э́то за зелёное пятно́ вдали.
Ich frage mich, was dieser grüne Fleck dort in der Ferne ist.
Он смотре́л, как она уезжа́ет на свое́й маши́не, пока та не преврати́лась лишь в то́чку в да́ли.
Wir sahen zu, wie sie mit ihrem Auto wegfuhr, bis es in der Ferne nur noch ein Punkt war.
Они слы́шали, как вдалеке во́ют во́лки.
Sie hörten in der Ferne Wölfe heulen.
Они слы́шали вдалеке во́лчий вой.
Sie hörten in der Ferne Wolfsgeheul.
Вдалеке мы уви́дели огонёк.
In der Ferne sahen wir ein Licht.
Мы слы́шали рев ти́гра вдалеке.
Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано.
In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.
Вдали слы́шу звук.
In der Ferne höre ich einen Laut.
Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали.
Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.
В телеско́п можно уви́деть отдалённые предме́ты.
Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.
In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.
In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
Вдалеке греме́ли пу́шечные вы́стрелы.
In der Ferne donnern Kanonenschüsse.
Вдалеке звучали пе́сни.
In der Ferne erklingen Lieder.
Я бы охотно узна́л, что из себя представля́ет э́то зелёное пятно́ вдалеке.
Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.
В я́сные дни вдали можно уви́деть Фудзи.
An klaren Tagen kann man in der Ferne den Fuji sehen.
В телеско́п можно уви́деть отдалённые объе́кты.
Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
Вдали видне́лся го́род.
In der Ferne war eine Stadt zu sehen.
Вдалеке мелькнул огонёк костра.
In der Ferne flackerte ein Lichtchen von einem Lagerfeuer auf.
Мы услышали рёв мотора вдалеке
Wir hörten in der Ferne das Brummen eines Motors.
Издалека слышался гул моторов.
Aus der Ferne war das Dröhnen von Motoren zu hören.
Где-то вдали глухо прогремел гром.
Irgendwo in der Ferne grollte dumpf der Donner.
Вдали виднелся дымок от костра.
In der Ferne war eine Rauchfahne von einem Lagerfeuer zu sehen.
Её мысли устремились к далёкому прошлому.
Ihre Gedanken schweiften in die ferne Vergangenheit.
Вдали чернеет лес на фоне неба.
In der Ferne hob sich der Wald dunkel vom Himmel ab.
Где-то далеко раздалось бах, потом тишина.
Irgendwo in der Ferne ertönte ein Knall, dann herrschte Stille.
Солдаты услышали пулемётный огонь издалека.
Die Soldaten hörten aus der Ferne Maschinengewehrfeuer.
Вдали виднелась гряда высоких гор.
In der Ferne war eine Kette hoher Berge zu sehen.
Вдалеке загудел поезд, и все обернулись.
In der Ferne begann ein Zug zu dröhnen, und alle drehten sich um.
Слышен был топот лошадей вдалеке.
In der Ferne war das Getrappel von Pferdehufen zu hören.
Он долго смотрел вдаль.
Er blickte lange in die Ferne.
Дорога уходила вдаль за горизонт.
Die Straße führte hinter dem Horizont in die Ferne.
Вдали маячила фигура человека.
In der Ferne zeichnete sich undeutlich die Gestalt eines Menschen ab.
Вдалеке виднелось зарево ночного города.
In der Ferne war der nächtliche Lichtschein der Stadt zu sehen.
Мы услышали конский топот вдалеке.
Wir hörten in der Ferne Pferdegetrappel.
Вдалеке голубеют горы под солнцем.
In der Ferne schimmern die Berge im Sonnenlicht blau.
Слышался прерывистый звук мотора вдалеке
In der Ferne war ein stockendes Motorengeräusch zu hören.
Мы услышали орудийный залп вдалеке.
Wir hörten in der Ferne eine Geschützsalve.
Издалека доносился рокот моторов.
Aus der Ferne war das Brummen der Motoren zu hören.
Вдали синело холодное море.
In der Ferne schimmerte das kalte Meer blau.
Девушка облокотилась на подоконник и смотрела вдаль.
Das Mädchen stützte sich mit den Ellbogen auf die Fensterbank und blickte in die Ferne.
Отдалённо слышался шум города.
In der Ferne war leise der Lärm der Stadt zu hören.
Вдалеке прогремел гром над лесом.
In der Ferne donnerte es über dem Wald.