einschließlich russisch

• включа́я

  inklusive

  einschließlich

• включи́тельно

  einschließlich, inklusive

• включа́ющий

  einschließlich, umfassend, enthaltend

  einschaltend, anschaltend

Beispiele

• Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.

  Die Funktionen Sinus und Kosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 einschließlich der Grenzen an.

• Девять плане́т, включая Зе́млю, движутся вокруг Со́лнца.

  Neun Planeten, einschließlich der Erde, bewegen sich um die Sonne.

• Биле́т действи́телен до понеде́льника.

  Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.

• Все обобще́ния ло́жны, включая и э́то.

  Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.

• Марк Твен сказа́л: "Все обобще́ния неверны, включая э́то."

  Mark Twain sagte: „Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.“

• Я буду здесь с понеде́льника по четве́рг включительно.

  Ich werde von Montag bis einschließlich Donnerstag hier sein.

• Кислоты де́йствуют на мно́гие ве́щи, включая мета́ллы.

  Säuren wirken auf viele Dinge ein, einschließlich Metalle.

• Ка́ждый име́ет пра́во выезжа́ть из страны, включая свою́ со́бственную, и возвраща́ться в свою́ страну́.

  Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.

• Все засмея́лись, включая Тома.

  Alle haben gelacht, einschließlich Tom.

• Парапсихология — э́то изуче́ние паранормальных и психи́ческих явле́ний, включая ЭСВ.

  Parapsychologie ist die Erforschung paranormaler und psychischer Phänomene, einschließlich der außersinnlichen Wahrnehmung.

• Из свои́х наблюде́ний Коперник сде́лал вы́вод, что все плане́ты, включая Зе́млю, враща́ются вокруг Со́лнца.

  Aus seinen Beobachtungen schloss Kopernikus, dass sich alle Planeten, einschließlich der Erde, um die Sonne drehten.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen – einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer – drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Какова́ ито́говая цена́ с учётом всех нало́гов и сбо́ров?

  Wie hoch ist der Gesamtpreis einschließlich aller Steuern und Gebühren?

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.