eingetreten russisch

• произоше́дший

  geschehen, passiert, erfolgt, eingetreten

• наступи́вший

  angebrochen, der/die/das hereinbrechend, eingetreten, gekommen

• наста́вший

  angebrochen, gekommen, bevorstehend, eingetreten

• ступи́вший

  getreten, der/die getreten ist, der/die betreten hat, eingetreten (über Zeit)

• воцари́вшийся

  eingetreten, herrschend, eingekehrt

• вступи́вшийся

  eingetreten (für jmdn.), der sich eingesetzt hat (für jmdn.)

• осуществи́вшийся

  verwirklicht, erfüllt, eingetreten, geschehen

• сбы́вший

  verwirklicht, eingetreten, erfüllt, realisiert

• заступаемый

  verteidigt, geschützt, für den/die/das eingetreten wird

• втопта́вший

  der/die/das etwas eingetreten hat, eingetreten habend

• вто́птанный

  eingetreten, zertreten, in den Boden getreten

• приспе́вший

  passend, gelegen, reif, eingetreten

• вта́птываемый

  eingetreten werdend, eingestampft werdend, eingetrampelt werdend

• заше́дший

  eingetreten, hineingegangen, hereingekommen

  untergegangen

• вступи́вший

  eingetreten, beigetreten

  in Kraft getreten, wirksam geworden

• заступи́вший

  angetreten (Dienst), der den Dienst angetreten hat

  eingetreten (für jemanden), verteidigt, der sich für jemanden eingesetzt hat

• воше́дший

  eingetreten, eingedrungen

  der Eintretende, der Hereingekommene

• поступи́вший

  aufgenommen, eingetreten

  eingegangen, eingetroffen, geliefert

  der gehandelt hat, der sich verhalten hat, der vorgegangen ist

Beispiele

• Война́ вступи́ла в заверша́ющую ста́дию.

  Der Krieg war in seine letzte Phase eingetreten.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.

• Поступив в компа́нию, ты должен рабо́тать на неё, хо́чешь ты э́того или нет.

  Nachdem du in ein Unternehmen eingetreten bist, musst du für das Unternehmen arbeiten, ob du willst oder nicht.

• Когда вы поступи́ли на вое́нную слу́жбу?

  Wann sind Sie in die Armee eingetreten?

• Дождя́, кото́рый передава́ли на вчера́, так и не бы́ло.

  Der für gestern vorhergesagte Regen ist einfach nicht eingetreten.

• Некоторые астро́логи полага́ют, что мы вступи́ли в э́ру Водоле́я в XX ве́ке, в то вре́мя как други́е счита́ют, что мы до́лжны будем подожда́ть до XXIV века.

  Einige Astrologen glauben, dass wir im 20. Jahrhundert in das Zeitalter des Wassermanns eingetreten sind, während andere meinen, dass wir bis zum 24. Jahrhundert warten müssen.

• Эконо́мика вошла́ в рецессию.

  Die Wirtschaft ist in eine Rezession eingetreten.

• Во сколько наступи́ла смерть?

  Um wie viel Uhr ist der Tod eingetreten?

• Не живи́ про́шлым, не грезь о бу́дущем. Про́шлое больше не существу́ет, бу́дущее ещё не наступи́ло. Жизнь - она здесь и сейчас.

  Lebe nicht in der Vergangenheit, träume nicht von der Zukunft. Die Vergangenheit existiert nicht mehr, die Zukunft ist noch nicht eingetreten. Das Leben ist hier und jetzt.

• Они не вошли́.

  Sie sind nicht eingetreten.

• Ребёнок занозил ногу во дворе.

  Das Kind hat sich im Hof einen Splitter in den Fuß eingetreten.

• Все посмотрели на вошедшего гостя.

  Alle sahen den eingetretenen Gast an.

• В наставшей тишине было слышно каждый шаг.

  In der eingetretenen Stille war jeder Schritt zu hören.

• Друг, заступивший за меня перед учителем, сидел рядом.

  Der Freund, der vor dem Lehrer für mich eingetreten war, saß neben mir.

• Договор был подписан, и воспоследовавшие изменения удивили всех.

  Der Vertrag wurde unterzeichnet, und die daraufhin eingetretenen Veränderungen überraschten alle.

• Права, отстаивавшиеся годами, наконец признали.

  Die Rechte, für die sie jahrelang eingetreten waren, wurden endlich anerkannt.

• Охранник, вышибивший дверь, вбежал в комнату.

  Der Wachmann, der die Tür eingetreten hatte, stürmte in den Raum.

• Судмедэксперт подтвердил, что смерть наступила ночью.

  Der Gerichtsmediziner bestätigte, dass der Tod in der Nacht eingetreten war.