eingegangen russisch

• загну́вшийся

  gebogen, gekrümmt, gewunden, aufgebogen/umgebogen

  gescheitert, eingegangen (Geschäft, Pflanze), pleite gegangen

• заключи́вший

  der abgeschlossen hat, der eingegangen ist, der gefangen hat

• зача́хший

  verwelkt, verdorrt, eingegangen, verkümmert, abgemagert

• поступи́вший

  aufgenommen, eingetreten

  eingegangen, geliefert

  der gehandelt hat, der vorgegangen ist

• рискну́вший

  der gewagt hat, der ein Risiko eingegangen ist

• рискова́вший

  riskiert, der/die/das ein Risiko eingegangen ist

Beispiele

• Цветы́ поги́бли от моро́за.

  Die Blumen sind durch den Frost eingegangen.

• Никогда не ходите к врачу́, у кото́рого в приёмной засо́хли ко́мнатные расте́ния.

  Gehen Sie niemals zu einem Arzt, dessen Zimmerpflanzen im Wartezimmer eingegangen sind.

• Они здорово рискова́ли.

  Sie sind ein großes Risiko eingegangen.

• Он сильно рискова́л.

  Er ist ein großes Risiko eingegangen.

• Я сильно рискова́л, вкладывая де́ньги.

  Ich bin ein großes Risiko eingegangen, als ich Geld investierte.

• Я рискова́л.

  Ich bin Risiken eingegangen.

• Я рискова́ла.

  Ich bin Risiken eingegangen.

• Цвето́к поги́б от нехва́тки воды.

  Die Blume ist wegen Wassermangels eingegangen.

• Те цветы́ завя́ли.

  Diese Blumen sind eingegangen.

• Большинство́ расте́ний поги́бло.

  Die meisten Pflanzen sind eingegangen.

• Германия заключи́ла сою́з с Италией.

  Deutschland ist ein Bündnis mit Italien eingegangen.

• Ваше сообще́ние получено.

  Ihre Nachricht ist eingegangen.

• Все мои́ цветы́ поги́бли.

  Alle meine Pflanzen sind eingegangen.

• Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.

  Technische Schwierigkeiten können niemals als ausreichende Begründung dafür dienen, eingegangene Verpflichtungen nicht zu erfüllen.

• Жа́лоб не поступа́ло.

  Es sind keine Beschwerden eingegangen.

• Пока что к нам никаки́х жа́лоб не поступа́ло.

  Bisher sind bei uns keine Beschwerden eingegangen.

• Все цветы подохли без воды за неделю.

  Alle Blumen sind innerhalb einer Woche ohne Wasser eingegangen.

• Это слово давно вошло в повседневный обиход.

  Dieses Wort ist längst in den alltäglichen Sprachgebrauch eingegangen.

• В посёлковый совет пришло новое письмо.

  Beim Siedlungsrat ist ein neuer Brief eingegangen.

• Это слово пришло в язык из фени.

  Dieses Wort ist aus der Gaunersprache in die Sprache eingegangen.

• Этот варваризм давно вошёл в разговорную речь.

  Dieser Barbarismus ist längst in die Umgangssprache eingegangen.

• Нужно заприходовать все поступившие материалы сегодня.

  Alle eingegangenen Materialien müssen heute verbucht werden.

• Все поступившие деньги нужно приходовать вовремя.

  Alle eingegangenen Gelder müssen rechtzeitig verbucht werden.

• Ткань немного сседалась после сушки.

  Der Stoff ist nach dem Trocknen etwas eingegangen.

• Товар, поступивший на склад, сразу проверили.

  Die im Lager eingegangenen Waren wurden sofort überprüft.

• Канувший в вечность мир уже не вернуть.

  Die in die Ewigkeit eingegangene Welt lässt sich nicht zurückholen.

• Сумма, взысканная по решению суда, уже поступила.

  Der aufgrund eines Gerichtsurteils eingezogene Betrag ist bereits eingegangen.

• В саду стоял загнувшийся от жары кустик малины.

  Im Garten stand ein von der Hitze eingegangener Himbeerstrauch.

• Сотрудник, заприходовавший поступившие материалы, сдал отчёт.

  Der Mitarbeiter, der die eingegangenen Materialien erfasst hatte, reichte den Bericht ein.

• Бухгалтер оприходовала полученные материалы вчера.

  Die Buchhalterin erfasste gestern die eingegangenen Materialien im Bestand.

• Все поступившие ящики нужно оприходовать до конца дня.

  Alle eingegangenen Kisten müssen bis zum Ende des Tages in den Bestand aufgenommen werden.