eher russisch

• ра́ньше

  früher, eher

  früher, vorher, einst, ehemals

  vor

• скоре́й

  schnell, rasch, beeil dich

  schneller, früher, eher

  bald, möglichst bald

  eher, vielmehr

  lieber

• лёгонький

  ziemlich leicht, leicht (vom Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• плохова́тый

  eher schlecht, nicht so gut

• твердова́тый

  etwas hart, eher hart, ziemlich fest

• поба́ивавшийся

  eher ängstlich, etwas Furcht habend, der etwas ängstlich war

Beispiele

• Я бы скорее у́мер, чем сде́лал что-то настолько нече́стное.

  Ich würde eher sterben, als etwas so Unfaires zu tun.

• Ребёнок больше похо́ж на свою́ ма́му.

  Das Kind ähnelt eher seiner Mutter.

• Елена - скорее хоро́шенькая, чем краси́вая.

  Helen ist eher hübsch als schön.

• Дети подража́ют друзья́м, а не роди́телям.

  Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.

• Он скорее писа́тель, чем фило́лог.

  Er ist eher Schriftsteller als Gelehrter.

• Он скорее кри́тик, чем романи́ст.

  Er ist eher Kritiker als Romanautor.

• Лю́ди охотнее при́мут вашу иде́ю, если вы ска́жете, что пе́рвым её озву́чил Бенджамин Франклин.

  Die Leute werden Ihre Idee viel eher annehmen, wenn Sie sagen, dass Benjamin Franklin sie zuerst geäußert hat.

• Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно.

  Solche Dinge geschehen eher zufällig als absichtlich.

• Э́то больше похоже на жи́дкость, чем на крем для лица, что де́лает его удо́бным в испо́льзовании.

  Das ist eher eine Flüssigkeit als eine Gesichtscreme. Dadurch lässt sie sich leicht anwenden.

• Я бы скорее завёл ко́шку, чем соба́ку.

  Ich würde mir eher eine Katze anschaffen als einen Hund.

• Заме́на батаре́и едва ли реши́т э́ту пробле́му.

  Es ist eher unwahrscheinlich, dass das Auswechseln der Batterie dieses Problem lösen wird.

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.

• Я еле жив.

  Ich fühle mich eher tot als lebendig.

• Точнее я бы назва́л э́то не причи́ной, а отгово́ркой.

  Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Оле́нь скорее бы́стрый, чем си́льный.

  Das Reh ist eher schnell als stark.

• Че́стно говоря, он скорее лицеме́р, чем патрио́т.

  Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.

• Она больше знакомая, чем подру́га.

  Sie ist eher eine Bekannte als eine Freundin.

• Э́тот цвет скорее фиоле́товый, чем ро́зовый.

  Die Farbe ist eher violett als rosa.

• Он скорее ро́бкий, чем пугли́вый.

  Er ist eher schüchtern als ängstlich.

• Чем скорее, тем лу́чше.

  Je eher, desto besser.

• Но́вый учи́тель скорее похо́ж на дру́га, чем на учителя.

  Der neue Lehrer ist eher ein Freund als ein Lehrer.

• Скорее уж Том помо́жет, чем Мэри.

  Tom hilft eher als Mary.

• Большинство́ люде́й скорее умрёт, чем будет ду́мать голово́й; фактически, они так и поступа́ют.

  Die meisten Menschen würden eher sterben, als nachzudenken; tatsächlich tun sie genau das.

• Чем скорее нам запла́тят, тем лу́чше.

  Je eher man uns bezahlt, desto besser.

• «Эх, я вот ду́маю: что там поделывает Гэнон? А тебе э́то интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через мину́ту». — «Ну ладно тогда».

  „Ach, ich frage mich gerade: Was treibt Ganon wohl so? Interessiert dich das?“ - „Nein, mich interessiert eher, was es bei uns zum Abendessen gibt, zumal es in einer Minute fertig sein wird.“ - „Na gut, dann.“

• Мы могли́ бы спасти́ Тома, если бы мы только прибыли на не́сколько минут раньше.

  Wir hätten Tom noch retten können, wenn wir nur ein paar Minuten eher hier gewesen wären.

• Чем скорее ты уе́дешь, тем лу́чше.

  Je eher du gehst, desto besser.

• Я бы скорее у́мер, чем сде́лал тако́е.

  Ich würde eher sterben, als so etwas zu tun.

• Он скорее уда́члив, чем умен.

  Er ist eher glücklich als klug.

• Почему ты раньше об э́том не поду́мал?

  Warum hast du nicht eher daran gedacht?

• Почему вы раньше об э́том не поду́мали?

  Warum habt ihr nicht eher daran gedacht?

• Он бы скорее у́мер, чем стал рабо́тать на того́ челове́ка.

  Er würde eher sterben, als für diesen Mann zu arbeiten.

• Я скорее мёртв, чем жив.

  Ich fühle mich eher tot als lebendig.

• Э́то скорее иро́ния.

  Das ist eher ironisch.

• Ве́ра в бра́тство наро́дов сего́дня больше похо́жа на мечту́ идио́та.

  Der Glaube an die Völkerbrüderlichkeit wirkt heutzutage eher wie der Traum eines Idioten.

• Она скорее идеали́стка.

  Sie ist eher eine Idealistin.

• Мне надо бы́ло раньше ему сказа́ть.

  Ich hätte es ihm eher sagen sollen.

• Мне надо бы́ло раньше ей сказа́ть.

  Ich hätte es ihr eher sagen sollen.

• Надо бы́ло раньше ему сказа́ть.

  Ich hätte es ihm eher sagen sollen.

• Надо бы́ло раньше ей сказа́ть.

  Ich hätte es ihr eher sagen sollen.

• Ты соба́чник или кошатник?

  Bist du eher ein Hundemensch oder ein Katzenmensch?

• Ты соба́чница или кошатница?

  Bist du eher ein Hundemensch oder ein Katzenmensch?

• Э́то скорее иску́сство, чем нау́ка.

  Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.

• Я ду́маю, э́то скорее опеча́тка, чем граммати́ческая оши́бка.

  Ich denke, das ist eher ein Tippfehler als ein grammatischer Fehler.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.

• Вот э́то другое де́ло!

  Das ist schon eher was!

• Я был скорее зол, чем гру́стен.

  Ich war eher wütend als traurig.

• Вы пьёте ко́фе или чай?

  Sind Sie eher Kaffee- oder Teetrinker?

• Чем ниже ваша самооце́нка, тем больше вы скло́нны концентри́роваться на негати́вных веща́х.

  Je niedriger Ihr Selbstwertgefühl ist, desto eher neigen Sie dazu, sich auf negative Dinge zu konzentrieren.

• Пацие́нт скорее жив, чем мёртв.

  Der Patient ist eher lebendig als tot.

• Меня больше привлека́ют рассуди́тельные и слегка угрю́мые мужчи́ны, нежели ра́достные и беззабо́тные.

  Mich ziehen vernünftige und leicht mürrische Männer eher an als fröhliche und sorglose.

• Ду́маю, э́то вряд ли.

  Ich denke, das ist eher unwahrscheinlich.

• Том скорее мудр, чем умён.

  Tom ist eher weise als klug.

• Я скорее из де́вушек ста́рого ти́па.

  Ich bin eher ein Mädchen vom alten Schlag.

• Я отношу себя скорее к де́вушкам ста́рого ти́па.

  Ich bin eher ein Mädchen vom alten Schlag.

• Я скорее ретроманка.

  Ich bin eher der Oldies-Typ.

• Вряд ли Том в сле́дующие выходные пое́дет с нами.

  Es ist eher unwahrscheinlich, dass Tom nächstes Wochenende mit uns fährt.

• Ты больше лю́бишь ле́то или зи́му?

  Bist du eher ein Sommer- oder ein Wintermensch?

• Вы больше любите ле́то или зи́му?

  Sind Sie eher ein Sommer- oder ein Wintermensch?

• Ледяно́й дождь - довольно ре́дкое пого́дное явле́ние.

  Eisregen ist ein eher seltenes meteorologisches Wetterphänomen.

• Дорога больше похо́жа на като́к.

  Die Straße ähnelt eher einer Eisbahn.

• Мне скорее нра́вится Том.

  Tom gefällt mir eher.

• Чем скорее он заткнётся, тем лу́чше.

  Je eher er den Mund hält, desto besser.

• Инь и Ян - скорее дополняющие друг дру́га, чем противополо́жные си́лы.

  Yin und Yang sind eher einander ergänzende als gegensätzliche Kräfte.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  Menschen neigen dazu, Übersetzung wie Algebra zu betrachten, bei der beide Seiten der Gleichung identisch sind, tatsächlich ähnelt sie jedoch eher einer Coverversion eines Liedes, bei der die Melodie dieselbe, das Arrangement aber einzigartig ist.

• Скорее Евро́па могла́ бы стать ча́стью России, нежели Россия - ча́стью Евро́пы.

  Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.

• Раньше нужно бы́ло обраща́ть внима́ние на то, с кем ешь и пьешь, а не на то, что ешь и пьешь.

  Eher muss man darauf achten, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt.

• Э́то весо́мый аргуме́нт. Но, пожалуй, он не убеди́л меня полностью.

  Das ist ein gewichtiges Argument. Doch so ganz überzeugt hat es mich eher nicht.

• Не жела́й лета́ть, покуда не опери́лся.

  Man soll nicht eher fliegen wollen, als bis man Federn hat.

• Он скорее учи́тель, чем писа́тель.

  Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller.

• Я ду́маю, э́то предложе́ние доста́точно коря́вое и вряд ли подойдёт в ка́честве приме́ра.

  Ich denke, dieser Satz ist ziemlich holperig und als Beispiel eher ungeeignet.

• Ах, если бы я только заме́тил э́то раньше!

  Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

• Он скорее бога́т, чем бе́ден.

  Er ist eher reich als arm.

• В вине то́нут ча́ще, чем в мо́ре.

  Im Wein ersäuft man eher als im Meer.

• В вине уто́нешь быстре́е, чем в мо́ре.

  Im Wein ersäuft man eher als im Meer.

• Я понима́ю, что тебе причини́ли боль, Том. Но кто на самом де́ле страда́ет, так э́то Мария, ты не счита́ешь?

  Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?

• Совреме́нный поли́тик и́щет более ова́ций, нежели успе́ха.

  Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.

• Я вы́шел из дома раньше Тома.

  Ich bin eher aus dem Haus gegangen als Tom.

• Я вы́шел из дома раньше, чем Том.

  Ich bin eher aus dem Haus gegangen als Tom.

• «Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».

  „Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“

• Он больше теоретик, чем практик.

  Er ist eher Theoretiker als Praktiker.

• Он говорил это скорее в назидание, чем всерьез

  Er sagte das eher zur Belehrung als im Ernst.

• Этот учебник больше похож на талмуд.

  Dieses Lehrbuch ist eher ein Wälzer.

• Многие считают его популистом, а не реформатором.

  Viele halten ihn eher für einen Populisten als für einen Reformer.

• Он получил скромненькую зарплату за работу.

  Er bekam für die Arbeit ein eher bescheidenes Gehalt.

• Это был плохонький, но родной город.

  Es war eine eher armselige, aber geliebte Heimatstadt.

• Эта история носит скорее анекдотический характер.

  Diese Geschichte ist eher anekdotenhafter Natur.

• Его смелость была скорее бравадой, чем настоящим мужеством.

  Sein Mut war eher Angeberei als echter Heldenmut.

• Его выступление больше похоже на клоунаду.

  Sein Auftritt gleicht eher einer Clownerie.

• Его манеры казались скорее благоприобретёнными, чем природными.

  Seine Manieren wirkten eher angeeignet als natürlich.

• Историки называют этот конфликт братоубийством, а не войной.

  Historiker bezeichnen diesen Konflikt eher als Brudermord denn als Krieg.

• Эта музыка больше похожа на какофонию, чем на песню.

  Diese Musik klingt eher nach einer Kakophonie als nach einem Lied.

• Это скорее общетеоретический вопрос, чем практический.

  Das ist eher eine allgemeintheoretische als eine praktische Frage.

• Этот текст больше похож на панегирик, чем на критику.

  Dieser Text ähnelt eher einem Loblied als einer Kritik.

• Результат экзамена оказался плоховатым.

  Das Prüfungsergebnis war eher schlecht.

• Погода была плоховатая для прогулки.

  Das Wetter war für einen Spaziergang eher schlecht.

• Эта каша похожа на размазню, а не на суп.

  Dieser Brei sieht eher nach Schlabberkram als nach Suppe aus.

• Его взгляды были скорее реформистскими, чем радикальными

  Seine Ansichten waren eher reformistisch als radikal.