detailliert russisch

• прорабо́тать

  einige Zeit arbeiten, tätig sein (eine Zeit lang)

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

• подро́бный

  ausführlich, detailliert, eingehend

• подро́бно

  ausführlich, eingehend, detailliert

• дета́льно

  detailliert

• дета́льный

  detailliert, ausführlich, eingehend

• пропи́санный

  gemeldet, registriert (Wohnsitz)

  verschrieben, verordnet

  detailliert, ausgearbeitet, klar definiert

  vorgeschrieben, festgeschrieben, festgelegt

• развёрнутый

  detailliert, ausführlich, umfassend

  entfaltet, aufgeklappt, ausgebreitet

  breit angelegt, groß angelegt, umfassend

  aufgestellt, stationiert, aufgebaut

• прораба́тывать

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  auseinandernehmen, durchhecheln, scharf kritisieren

• обстоя́тельный

  ausführlich, gründlich, detailliert

  solide, zuverlässig, besonnen

• обстоя́тельно

  ausführlich, detailliert, umfassend

• детализи́рованный

  detailliert

• прорисо́ванный

  detailliert, genau gezeichnet, klar dargestellt

• прорисова́ть

  detailliert zeichnen, nachzeichnen, durchzeichnen

• прорисо́вывать

  detailliert zeichnen, skizzieren, nachzeichnen, umreißen

• дро́бный

  Bruch-, gebrochen, fraktioniert

  sich wiederholend, stakkatoartig, prasselnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

• конкретизи́рованный

  spezifiziert, konkretisiert, detailliert, ausgearbeitet

• прорисова́ться

  sich abzeichnen, erkennbar werden, Gestalt annehmen

  skizziert werden, durchgepaust werden, detailliert gezeichnet werden

• дробно

  fraktioniert, kleinteilig, in kleinen Teilen

  stakkato, in schnellen Schlägen, trommelnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

• детализи́ровавший

  der/die/das detailliert hatte, welcher/welche/welches detailliert hatte

• детализируемый

  detailliert werdend, zu detaillieren, detaillierbar

• разжёвывавший

  ausführlich erklärend, detailliert erklärend, mundgerecht machend

• прорисо́вывающий

  darstellend, detailliert zeichnend, umreißend

• прорисова́вший

  deutlich gezeichnet, klar dargestellt, detailliert

• расписа́вший

  bemalt habend, verziert habend, der bemalt hat, der verziert hat

  geplant habend, detailliert habend, der geplant hat, der detailliert dargelegt hat

  unterschrieben habend, der unterschrieben hat

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert, ungründlich

  unseriös, nicht allzu verlässlich, für Überraschungen gut

  unkompliziert, zugänglich, kein Umstandskasten

• дета́льность

  Detailliertheit, Ausführlichkeit, Gründlichkeit

Beispiele

• Он описал произошедшее в дета́лях.

  Er beschrieb detailliert, was geschehen war.

• Пожалуйста, да́йте ему дета́льные и конкре́тные указа́ния.

  Bitte geben Sie ihm detaillierte und konkrete Anweisungen.

• Мне нужна́ более подро́бная ка́рта.

  Ich brauche eine detailliertere Karte.

• Я дал Тому подро́бные инстру́кции.

  Ich gab Tom detaillierte Anweisungen.

• Дета́льных карт для э́той ме́стности ещё не создано.

  Detaillierte Karten für dieses Gebiet sind noch nicht erstellt worden.

• Том написа́л очень подро́бный отчет.

  Tom schrieb einen sehr detaillierten Bericht.

• Том дал подро́бный отве́т.

  Tom gab eine detaillierte Antwort.

• У вас есть более подро́бная ка́рта?

  Haben Sie eine detailliertere Karte?

• У тебя есть более подро́бная ка́рта?

  Hast du eine detailliertere Karte?

• Мне бы хотелось облада́ть более подро́бной информа́цией.

  Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.

• Толстовский стиль повествования очень подробный и глубокий.

  Tolstois Erzählstil ist sehr detailliert und tiefgründig.

• В книге дана подробная периодизация событий.

  Das Buch enthält eine detaillierte Periodisierung der Ereignisse.

• В книге приведена подробная хронология войны.

  Das Buch enthält eine detaillierte Chronologie des Krieges.

• На экране появилась подробная гистограмма продаж.

  Auf dem Bildschirm erschien ein detailliertes Verkaufshistogramm.

• Эта детализация плана заняла много времени.

  Die detaillierte Ausarbeitung des Plans nahm viel Zeit in Anspruch.

• Нужно детализировать этот отчёт перед сдачей.

  Dieser Bericht muss vor der Abgabe noch detailliert ausgearbeitet werden.

• Мы детализируем план работы на завтра.

  Wir werden den Arbeitsplan für morgen detailliert ausarbeiten.

• Инженер составил подробную спецификацию проекта.

  Der Ingenieur erstellte eine detaillierte Spezifikation des Projekts.

• Автор проекта отметил особую детальность чертежей.

  Der Projektleiter wies auf die besondere Detailliertheit der Zeichnungen hin.

• Дизайнер прорисовывает все линии перед печатью.

  Der Designer zeichnet vor dem Druck alle Linien detailliert aus.

• Известный селенограф составил подробную карту кратеров.

  Der bekannte Selenograf erstellte eine detaillierte Karte der Krater.

• Инженер, обосновывавший проект, представил подробные расчёты.

  Der Ingenieur, der das Projekt begründete, legte detaillierte Berechnungen vor.

• Землемер, вымерявший участок, составил подробный план.

  Der Landvermesser, der das Grundstück vermessen hatte, erstellte einen detaillierten Plan.

• Он показал таблицу, детализирующую все расходы за месяц.

  Er zeigte eine Tabelle, die alle Ausgaben des Monats detailliert aufschlüsselte.

• Мы получили отчёт, детализирующий каждый этап проекта.

  Wir erhielten einen Bericht, der jede Phase des Projekts detailliert darstellte.

• Автор добавил схему, детализирующую работу устройства.

  Der Autor fügte eine Skizze hinzu, die die Funktionsweise des Geräts detailliert darstellte.

• Инженер, детализировавший чертёж, ушёл на обед.

  Der Ingenieur, der die Zeichnung detailliert ausgearbeitet hatte, ging zum Mittagessen.

• Аналитик, детализировавший отчёт, нашёл ошибку в расчётах.

  Der Analyst, der den Bericht detailliert ausgearbeitet hatte, fand einen Fehler in den Berechnungen.

• Специалист, детализировавший план, представил его начальству.

  Der Spezialist, der den Plan detailliert ausgearbeitet hatte, legte ihn der Leitung vor.

• Отчёт, детализируемый сейчас, будет готов к вечеру.

  Der gerade detaillierte Bericht wird bis heute Abend fertig sein.

• Документ, детализируемый юристами, содержит много пунктов.

  Das von den Juristen detaillierte Dokument enthält viele Punkte.

• Мы получили детализированный отчёт о продажах.

  Wir haben einen detaillierten Verkaufsbericht erhalten.

• Она составила детализированный план подготовки к экзамену.

  Sie erstellte einen detaillierten Plan zur Vorbereitung auf die Prüfung.

• В счёте был указан детализированный список услуг.

  Auf der Rechnung war eine detaillierte Liste der Dienstleistungen aufgeführt.

• Работник, межевавший поле, оставил подробный план границ.

  Der Arbeiter, der das Feld vermessen hatte, hinterließ einen detaillierten Grenzplan.

• Землемер, отмежёвывавший границы деревни, составил подробную карту.

  Der Landvermesser, der die Grenzen des Dorfes abgesteckt hatte, fertigte eine detaillierte Karte an.

• Инженер, размежёвывавший границы поместий, составил подробную карту.

  Der Ingenieur, der die Grenzen der Güter abgesteckt hatte, fertigte eine detaillierte Karte an.

• Офицер, рекогносцировавший берег реки, составил подробную карту.

  Der Offizier, der das Flussufer erkundet hatte, fertigte eine detaillierte Karte an.

• Спаривающий кроликов фермер ведет подробные записи.

  Der Kaninchenzüchter führt detaillierte Aufzeichnungen.

• Геодезист, обмерявший поле, составил подробный план.

  Der Vermesser, der das Feld vermessen hatte, erstellte einen detaillierten Plan.

• Художник, прорисовывающий каждую линию, работал очень медленно.

  Der Künstler, der jede Linie detailliert ausarbeitete, arbeitete sehr langsam.

• Дизайнер, прорисовывающий фон, добавил много мелких деталей.

  Der Designer, der den Hintergrund detailliert ausarbeitete, fügte viele kleine Details hinzu.

• Иллюстратор, прорисовывавший фон картины, добился яркого эффекта.

  Der Illustrator, der den Hintergrund des Bildes detailliert ausarbeitete, erzielte einen eindrucksvollen Effekt.

• Я видел мастера, прорисовывавшего узор на ткани.

  Ich sah einen Meister, der ein Muster detailliert auf den Stoff zeichnete.

• Мастер, прорисовавший лица героев, получил премию.

  Der Künstler, der die Gesichter der Figuren detailliert ausgearbeitet hatte, erhielt einen Preis.

• Мне нравятся хорошо прорисованные персонажи в этой игре.

  Mir gefallen die detailliert ausgearbeiteten Figuren in diesem Spiel.

• Я знаю дизайнера, прорисовавшего эту карту вручную.

  Ich kenne den Designer, der diese Karte von Hand detailliert ausgearbeitet hat.