danke russisch

• спаси́бо

  danke

• благодари́ть

  danken, sich bedanken für

• поблагодари́ть

  danken, sich bedanken

• отблагодари́ть

  danken, sich erkenntlich zeigen

• мерси́

  Dank, Dankesworte

• благода́рствовать

  danken, Gutes tun

• благода́рственный

  Dank-, Dankes-

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken

  gern geschehen

• благода́рствующий

  dankend, Dank ausdrückend

• благодари́вший

  der gedankt hatte, dankend (Partizip II)

• благодаря́щий

  dankend, dankbar

Beispiele

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

• Спасибо за объясне́ние.

  Danke für Ihre Erklärung.

• Спасибо!

  Danke!

• Нет, спасибо.

  Nein, danke.

• А пра́вда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучи́т «Come on»?

  Stimmt es, dass „Danke“ auf Vietnamesisch wie „Komm schon“ klingt?

• Заранее спасибо.

  Danke im Voraus!

• Спасибо, э́то всё.

  Danke, das ist alles.

• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• «Хоти́те ещё ча́шечку ко́фе?» - «Нет, спасибо».

  „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“

• Спасибо, что вспо́мнили о моём дне рожде́ния.

  Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben.

• Спасибо, что спроси́ли, но, мо́жет быть, в сле́дующий раз.

  Danke, dass Sie gefragt haben, aber vielleicht beim nächsten Mal.

• Спасибо за ваше письмо́.

  Danke für Ihren Brief.

• Спасибо за ваш отве́т.

  Danke für Ihre Antwort.

• Я не могу́ пойти́ на вечери́нку, но спасибо за приглаше́ние.

  Ich kann nicht zur Party gehen, aber danke trotzdem für die Einladung.

• Спасибо тебе, Боже, что я не моска́ль.

  Danke dir, Gott, dass ich kein Moskale bin.

• Он никогда не говори́т спасибо, несмотря на всё, что я для него сде́лал.

  Er sagt nie Danke, trotz allem, was ich für ihn getan habe.

• Мог бы хоть сказа́ть "спасибо".

  Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

• Спасибо за воспомина́ния.

  Danke für die Erinnerungen.

• «Спасибо за по́мощь». — «Не за что».

  „Danke für die Hilfe.“ — „Keine Ursache.“

• «Я восхищён Вашими ро́зами. Они просто великоле́пны», — «Ах, я польщена. Спасибо».

  „Ich habe Ihre Rosen gerade bewundert. Sie sind einfach wunderschön.“ – „Oh, ich fühle mich geschmeichelt. Danke.“

• Нет, спасибо, я просто смотрю́.

  Nein danke, ich schaue nur.

• Спасибо, хорошо. А вы?

  Gut, danke. Und Sie?

• Спасибо за твою́ краси́вую откры́тку.

  Danke für deine schöne Postkarte.

• Не, спасибо. Я уста́л.

  Nein, danke. Ich bin müde.

• Спасибо, я сыт.

  Ich bin satt, danke.

• Спасибо за всё.

  Danke für alles!

• Спасибо за твой пода́рок.

  Danke für dein Geschenk.

• Спасибо за краси́вую откры́тку.

  Danke für die schöne Postkarte.

• Спасибо за сове́т. Я попро́бую.

  Danke für den Rat. Ich werde es versuchen.

• Спасибо за исправле́ния.

  Danke für die Korrekturen.

• Ещё раз спасибо за все.

  Danke nochmal für alles.

• Спасибо, попро́бую ещё раз.

  Danke, ich werde es noch einmal versuchen.

• Ах, благодарю́ тебя, мой дорогой.

  Ach, ich danke dir, mein Lieber.

• Ах, спасибо тебе, мой дорогой.

  Ach, danke, mein Lieber.

• «Спасибо!» — «Пожалуйста!»

  „Danke!“ – „Bitte!“

• Спасибо за ваш пода́рок.

  Danke für Ihr Geschenk.

• Э́то прия́тный рестора́н. Спасибо за то, что привели́ меня сюда.

  Das ist ein schönes Restaurant. Danke, dass du mich hierhergebracht hast.

• Спасибо, что дочита́ли.

  Danke, dass Sie bis zum Ende gelesen haben.

• Спасибо за информа́цию.

  Danke für die Information.

• Спасибо за приглаше́ние.

  Danke für die Einladung!

• Благодарю́ Вас.

  Ich danke Ihnen.

• Спасибо, я постою!

  Danke, ich bleibe stehen!

• Спасибо, там все хорошо.

  Danke, dort ist alles in Ordnung.

• Спасибо, я нае́лся.

  Danke, ich habe genug gegessen.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die – wie Pablo Neruda sagen würde – ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• Спасибо.

  Danke.

• Спасибо за прия́тный ве́чер.

  Danke für den schönen Abend.

• Благодарю́ за прия́тный ве́чер.

  Ich danke Ihnen für den schönen Abend.

• Я благодарю́ Вас от всего сердца.

  Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.

• Да, я понима́ю. Спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• Очень хорошо, спасибо.

  Sehr gut, danke.

• Спасибо за приглаше́ние на ужин.

  Danke, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.

• Спасибо за чуде́сный пода́рок.

  Danke für das wunderbare Geschenk.

• О, спасибо! Вы так забо́тливы.

  Oh, danke! Wie aufmerksam!

• Спасибо за внима́ние.

  Danke fürs Zuhören.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Спасибо, что посла́ли мне чуде́сную откры́тку.

  Danke, dass du mir eine wunderbare Postkarte geschickt hast.

• Спасибо, что Вы пригласи́ли меня.

  Danke, dass Sie mich eingeladen haben.

• Нет, спасибо, мне не ну́жен паке́т.

  Nein, danke, ich brauche keine Plastiktüte.

• Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."

  Als ich Oberschüler war, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein im Krankenhaus liegender Großvater den Krankenschwestern dort oft sagte: „Danke, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.“

• Спасибо за информа́цию!

  Danke für die Information.

• Спасибо, бра́тья.

  Danke, Brüder.

• Спасибо тебе за предупрежде́ние.

  Danke für deine Warnung.

• Спасибо, что помогли́ мне. - "Не стоит благода́рности".

  Danke, dass Sie mir geholfen haben. – „Keine Ursache.“

• Спасибо, я наконец понима́ю.

  Danke, jetzt verstehe ich es endlich.

• Спасибо за исправле́ние.

  Danke für die Korrektur!

• Спасибо тебе за исправле́ние.

  Danke dir für die Korrekturen.

• Благодарю́ за исправле́ние.

  Danke für die Korrekturen.

• Благодарю́ вас за исправле́ние.

  Ich danke Ihnen für die Korrekturen.

• Благодарю́ тебя за исправле́ние.

  Ich danke dir für die Korrekturen.

• Спасибо за угоще́ние!

  Danke für das Essen!

• Спасибо, что пришёл.

  Danke, dass du gekommen bist!

• Спасибо, что пришли́.

  Danke, dass ihr gekommen seid!

• Спасибо за ды́рку от твое́й сигаре́ты в мое́й руба́шке.

  Danke, dass du mein Hemd mit deiner Zigarette verbrannt hast.

• Спасибо тебе за пода́рок.

  Ich danke dir für das Geschenk!

• Спасибо вам за пода́рок.

  Danke für Ihr Geschenk.

• Благодарю́ тебя за твой пода́рок.

  Ich danke dir für dein Geschenk.

• Спасибо тебе за по́мощь.

  Danke für deine Hilfe.

• Спасибо вам за по́мощь.

  Danke für Ihre Hilfe.

• Ты его поблагодари́л? Ты сказа́л спасибо?

  Hast du ihm gedankt? Hast du Danke gesagt?

• Спасибо тебе за письмо́.

  Danke für deinen Brief!

• Спасибо, что спасли́ меня.

  Danke, dass Sie mich gerettet haben!

• Спасибо, что нарисова́ли мне пти́чку.

  Danke, dass Sie mir einen Vogel gezeichnet haben.

• Спасибо, что присоедини́лись к нам.

  Danke, dass Sie sich uns angeschlossen haben.

• Спасибо, что ты переоде́лась.

  Danke, dass du dich umgezogen hast!

• Спасибо тебе.

  Danke dir.

• Спасибо тебе за гостеприи́мство.

  Danke für deine Gastfreundschaft.

• Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.

  Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.

• Не благодари́ меня. Благодари́ Тома.

  Danke nicht mir, danke Tom!

• Спасибо, не надо.

  Danke, aber nein danke.

• Скажи́ ей "спасибо, не надо".

  Sag ihr: „Danke, aber nein danke.“

• Скажи́те ей "спасибо, не надо".

  Sagen Sie ihr: „Danke, aber nein danke.“

• Скажи́ ему "спасибо, не надо".

  Sag ihm: „Danke, aber nein danke.“

• Скажи́те ему "спасибо, не надо".

  Sagen Sie ihm: „Danke, aber nein danke.“

• Скажи́ им "спасибо, не надо".

  Sag ihnen: „Danke, aber nein danke.“

• Скажи́те им "спасибо, не надо".

  Sagen Sie ihnen: „Danke, aber nein danke.“

• Скажи́ Тому "спасибо, не надо".

  Sag Tom: „Danke, aber nein danke.“

• Скажи́те Тому "спасибо, не надо".

  Sagen Sie Tom: „Danke, aber nein danke.“

• Ой, спасибо, Том. Спасибо!

  Oh, danke, Tom. Danke!

• «Спасибо». — «Нет, э́то тебе спасибо».

  „Danke.“ — „Nein, danke dir.“