besprochen russisch

• обсужда́ться

  besprochen werden, diskutiert werden, zur Diskussion stehen

  verhandelbar sein, zu besprechen sein

• болта́емый

  besprochen, getratscht (über), beredet

  baumelnd, hin- und hergeworfen (von), geschwungen

• обговорённый

  besprochen, vereinbart, abgesprochen, ausgehandelt

• обсуждённый

  besprochen, diskutiert

• обгова́риваемый

  besprochen, verhandelt, diskutiert, vereinbart

• комменти́роваться

  kommentiert werden, besprochen werden, rezensiert werden

• обсужда́вшийся

  besprochen, diskutiert, der besprochen wurde

• загова́риваемый

  besprochen, verzaubert, geheilt (durch Beschwörung), weggezaubert (Schmerz)

• переговорённый

  besprochen, durchgesprochen, verhandelt, neu verhandelt

• обса́сываемый

  durchgekaut, ausführlich besprochen, immer wieder erörtert

• обсуди́вший

  besprochen habend, diskutiert habend, der/die besprochen/diskutiert hat

• говори́вшийся

  gesprochen, besprochen, geredet

• перегова́ривавшийся

  ausgehandelt, besprochen, verhandelt

• обсужда́ющийся

  besprochen, diskutiert, zur Diskussion stehend

• совеща́вшийся

  der sich beraten hatte, der sich besprochen hatte, der konferierte

• посовеща́вшийся

  der sich beraten hat, der sich besprochen hat, der konferiert hat

• обговори́вший

  besprochen habend, darüber gesprochen habend, der besprochen hat

• огова́ривавшийся

  vereinbart, vorbehalten, im Voraus besprochen

• обсусоливаемый

  viel diskutiert, ausgiebig besprochen, wiederkäut, breitgetreten

• разговорённый

  besprochen, bereits beredet, vorab abgesprochen

• прошуме́вший

  gerauscht habend, Geräusch gemacht habend, der gerauscht hat

  aufsehenerregend, viel besprochen, für Aufsehen gesorgt habend

Beispiele

• Мы обсуди́ли э́ту пробле́му на после́днем совеща́нии.

  Wir haben dieses Problem bei der letzten Sitzung besprochen.

• Мы детально обсуди́ли де́ло.

  Wir haben die Angelegenheit ausführlich besprochen.

• План обсуди́ли в дета́лях.

  Der Plan wurde ausführlich besprochen.

• Мы обсуди́ли э́тот вопро́с за ча́шкой ко́фе.

  Wir haben diese Frage bei einer Tasse Kaffee besprochen.

• Том не хо́чет, чтобы я говори́л о том, что мы обсужда́ли вчера́.

  Tom will nicht, dass ich über das spreche, was wir gestern besprochen haben.

• Э́ти вопро́сы пове́стки дня бы́ли обсуждены сразу все.

  Diese Tagesordnungspunkte wurden sofort alle zusammen besprochen.

• Э́ту те́му стоит обсуди́ть.

  Dieses Thema ist es wert, besprochen zu werden.

• Мы обсуди́ли широ́кий круг вопро́сов.

  Wir haben ein breites Spektrum an Themen besprochen.

• Я уже обсужда́л э́то с То́мом.

  Ich habe das schon mit Tom besprochen.

• Я уже обсужда́ла э́то с То́мом.

  Ich habe das schon mit Tom besprochen.

• Я уже обсуди́л э́то с То́мом.

  Ich habe das schon mit Tom besprochen.

• Я уже обсуди́ла э́то с То́мом.

  Ich habe das schon mit Tom besprochen.

• Де́ло за́втра будет обсуждаться на заседа́нии сове́та директоро́в.

  Die Angelegenheit wird morgen in der Vorstandssitzung besprochen.

• Я поговорю́ с То́мом о том, что мы только что обсуди́ли.

  Ich werde mit Tom über das sprechen, was wir gerade besprochen haben.

• Мы никогда не обсужда́ли э́то.

  Wir haben das nie besprochen.

• Мы обсужда́ли э́то много раз.

  Wir haben das schon oft besprochen.

• Э́то тот же вопро́с, кото́рый мы обсужда́ли на днях.

  Das ist dieselbe Angelegenheit, die wir neulich besprochen haben.

• Я обсуди́л э́ту ситуа́цию с То́мом.

  Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.

• Э́то будет обсуждаться позже.

  Das wird später besprochen werden.

• Вы с То́мом обсуди́ли цену́?

  Haben Sie und Tom einen Preis besprochen?

• Я обсуди́л э́то с То́мом, и мы реши́ли тоже идти́.

  Ich habe das mit Tom besprochen, und wir haben beschlossen, auch zu gehen.

• Мы еще не обсужда́ли, како́й метод лу́чше.

  Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.

• Я ду́маю, э́то нужно бы́ло обсуди́ть.

  Ich denke, das hätte besprochen werden sollen.

• Я обсуди́л э́то с ними.

  Ich habe das mit ihnen besprochen.

• Я обсуди́л э́то с ним.

  Ich habe das mit ihm besprochen.

• Я обсуди́л э́то с ней.

  Ich habe das mit ihr besprochen.

• Ты обсуди́л э́то с ними?

  Hast du das mit ihnen besprochen?

• Вы обсуди́ли э́то с ними?

  Haben Sie das mit ihnen besprochen?

• Ты обсуди́л э́то с ним?

  Hast du das mit ihm besprochen?

• Вы обсуди́ли э́то с ним?

  Haben Sie das mit ihm besprochen?

• Ты обсуди́л э́то с ней?

  Hast du das mit ihr besprochen?

• Вы обсуди́ли э́то с ней?

  Haben Sie das mit ihr besprochen?

• Мы обсуди́ли разли́чные вариа́нты.

  Wir haben verschiedene Möglichkeiten besprochen.

• Я обсуди́л пробле́му с То́мом.

  Ich habe das Problem mit Tom besprochen.

• Мы уже много раз э́то обсужда́ли.

  Wir haben das schon viele Male besprochen.

• Мы э́то обсужда́ли.

  Wir haben das besprochen.

• Мы обсуди́ли статью, кото́рую я опубликова́л.

  Wir haben den Artikel besprochen, den ich veröffentlicht habe.

• Мы обсужда́ли э́то ранее.

  Wir haben das schon früher besprochen.

• Том обсуди́л э́то с Мэри.

  Tom hat das mit Mary besprochen.

• Мы уже э́то обсужда́ли.

  Das haben wir bereits besprochen.

• Мы обсуди́ли мно́гие те́мы.

  Wir haben viele Themen besprochen.

• Вы обсужда́ли э́то с То́мом?

  Haben Sie das mit Tom besprochen?

• Мы э́то уже обсуди́ли.

  Wir haben das schon besprochen.

• Мы э́то даже не обсужда́ли.

  Wir haben es noch nicht einmal besprochen.

• Э́то уже обсуждалось.

  Das wurde schon besprochen.

• Мы с То́мом э́то не обсужда́ли.

  Tom und ich haben das nicht besprochen.

• Мы обсуди́ли наши пробле́мы.

  Wir haben unsere Probleme besprochen.

• Мы с То́мом обсуди́ли наши пла́ны на бу́дущее.

  Tom und ich haben unsere Pläne für die Zukunft besprochen.

• Мы э́то ещё не обсужда́ли.

  Wir haben das noch nicht besprochen.

• Мы э́то обсуди́ли.

  Wir haben das besprochen.

• Мы э́то не обсужда́ли.

  Wir haben das nicht besprochen.

• Мы э́то уже обсужда́ли.

  Wir haben das bereits besprochen.

• Что обсужда́ли?

  Was wurde besprochen?

• Что обсуждалось?

  Was wurde besprochen?

• Мы э́то даже ещё не обсужда́ли.

  Wir haben das noch nicht einmal besprochen.

• Я уве́рен, что вы уже обсуди́ли э́то с То́мом.

  Ich bin sicher, dass Sie das bereits mit Tom besprochen haben.

• Мы ещё не обсужда́ли э́ту пробле́му.

  Wir haben dieses Problem noch nicht besprochen.

• У нас есть более ва́жные ве́щи, кото́рые нужно обсуди́ть.

  Wir haben wichtigere Dinge, die besprochen werden müssen.

• Все дета́ли обсу́дят сего́дня.

  Alle Details werden heute besprochen.

• Э́то не обсуждалось.

  Das wurde nicht besprochen.

• Я обсуди́л э́то с То́мом.

  Ich habe das mit Tom besprochen.

• Ты обсуди́л э́то с То́мом?

  Hast du das mit Tom besprochen?

• Мы обсудили целесообразность этого решения на собрании.

  Wir haben auf der Sitzung die Zweckmäßigkeit dieser Entscheidung besprochen.

• На цеховом собрании обсудили новый график.

  Bei der Abteilungsversammlung wurde der neue Zeitplan besprochen.

• На собрании обсуждали бригадный план работы.

  Bei der Versammlung wurde der Arbeitsplan der Brigade besprochen.

• В кулуарах конференции обсуждали новые контракты.

  In den Wandelgängen der Konferenz wurden neue Verträge besprochen.

• На консилиуме обсуждали диагноз пациента

  Beim Konsilium wurde die Diagnose des Patienten besprochen.

• На партсобрании обсуждали новые задачи

  Auf der Parteiversammlung wurden neue Aufgaben besprochen.

• На планёрке обсудили план на неделю.

  Bei der Besprechung wurde der Plan für die Woche besprochen.

• На летучке обсудили планы на неделю.

  Bei dem Treffen wurden die Pläne für die Woche besprochen.

• На методическом совете обсуждали новые программы.

  Im methodischen Rat wurden neue Lehrpläne besprochen.

• Эту информацию мы обсудили строго конфиденциально.

  Wir haben diese Information streng vertraulich besprochen.

• На педсовете обсуждали успеваемость учеников.

  Auf der Lehrerkonferenz wurde der Leistungsstand der Schüler besprochen.

• Мы обсудили этот топик на форуме.

  Wir haben dieses Thema im Forum besprochen.

• Мы обсудили расценки с новым клиентом.

  Wir haben die Preise mit dem neuen Kunden besprochen.

• Матримониальные планы семьи обсуждались за ужином.

  Die Ehepläne der Familie wurden beim Abendessen besprochen.

• На оперативке обсудили планы на неделю.

  Bei der Kurzbesprechung wurden die Pläne für die Woche besprochen.

• Папский указ обсуждали во всех газетах.

  Der päpstliche Erlass wurde in allen Zeitungen besprochen.

• На собрании обсуждали планы профработы

  Bei der Versammlung wurden die Pläne für die Gewerkschaftsarbeit besprochen.

• В конце совещания обсудили разное.

  Am Ende der Besprechung wurde noch Verschiedenes besprochen.

• На политучёбе обсуждали последние решения партии.

  In der politischen Schulung wurden die neuesten Beschlüsse der Partei besprochen.

• На собрании обсуждалась проявленная сотрудниками инициатива.

  Bei der Versammlung wurde die von den Mitarbeitern gezeigte Initiative besprochen.

• Вопрос, рассматриваемый на собрании, оказался очень сложным.

  Die Frage, die auf der Sitzung besprochen wurde, erwies sich als sehr kompliziert.

• Мы обсудили конфликт, продолжающийся уже несколько лет.

  Wir haben den Konflikt besprochen, der bereits seit mehreren Jahren andauert.

• Комиссия, обсудившая проект, приняла решение.

  Die Kommission, die das Projekt besprochen hatte, traf eine Entscheidung.

• Директор, обсудивший вопрос с коллегами, подписал документ.

  Der Direktor, der die Angelegenheit mit seinen Kollegen besprochen hatte, unterzeichnete das Dokument.

• Мы поговорили с юристом, обсудившим все детали контракта.

  Wir sprachen mit einem Anwalt, der alle Einzelheiten des Vertrags besprochen hatte.

• Это решение, заслуживавшее внимания, забыли обсудить.

  Diese Entscheidung, die Aufmerksamkeit verdient hätte, wurde nicht besprochen.

• Каждый голосуемый вопрос обсуждался отдельно.

  Jede zur Abstimmung stehende Frage wurde einzeln besprochen.

• Союз, образовываемый двумя странами, обсуждался на встрече.

  Das von den beiden Ländern gebildete Bündnis wurde bei dem Treffen besprochen.

• Результат, разочаровавший всю команду, обсуждали весь вечер.

  Das Ergebnis, das das gesamte Team enttäuscht hatte, wurde den ganzen Abend lang besprochen.

• Контракт, прекращаемый по инициативе фирмы, обсуждался долго.

  Der Vertrag, den die Firma kündigte, wurde lange besprochen.

• Этот раздосадовавший всех результат обсуждали весь вечер.

  Dieses Ergebnis, das alle verärgert hatte, wurde den ganzen Abend lang besprochen.

• Намечаемые изменения обсудят на следующем собрании.

  Die geplanten Änderungen werden bei der nächsten Versammlung besprochen.

• Собрание, оканчивающееся сегодня, обсуждало важные вопросы.

  Auf der heute endenden Sitzung wurden wichtige Fragen besprochen.

• Обговоривший все условия клиент подписал договор.

  Der Kunde, der alle Bedingungen besprochen hatte, unterschrieb den Vertrag.

• Обговорившие детали партнеры пожали друг другу руки.

  Die Partner, die die Einzelheiten besprochen hatten, schüttelten sich die Hände.

• Обговоривший план с женой, он купил машину.

  Nachdem er den Plan mit seiner Frau besprochen hatte, kaufte er ein Auto.

• Подорожавшие продукты обсуждали на кухне каждый вечер.

  Die gestiegenen Lebensmittelpreise wurden jeden Abend in der Küche besprochen.

• Все предпринимающиеся сейчас шаги обсуждаются с юристами.

  Alle derzeit unternommenen Schritte werden mit den Anwälten besprochen.