berauscht russisch

• пья́ный

  betrunken, besoffen, berauscht

• пьяни́ть

  trunken machen, berauscht machen

• опьяне́ть

  angeheitert sein, trunken sein, berauscht sein

• угоре́лый

  wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen

  durchgeknallt, irre, verrückt

  vom Kohlendunst betäubt, berauscht

• одурма́ненный

  betäubt, berauscht, benommen, benebelt

• хмельно́й

  berauschend, betrunken, berauscht

• опьяня́ть

  trunken machen, berauscht machen

• опьяни́ть

  trunken machen, berauscht machen

• опьянённый

  trunken, betrunken, berauscht

• напи́вшийся

  betrunken, angetrunken, berauscht

• упива́ющийся

  berauscht (von), schwelgend (in), sich ergötzend (an)

• опьяне́вший

  betrunken, berauscht

• упи́вшийся

  betrunken, berauscht, besoffen

• упоённый

  begeistert, entzückt, berauscht, trunken

• перепи́вший

  betrunken, berauscht, zu viel getrunken habend

• употреби́вший

  der/die/das konsumiert hat (Alkohol/Drogen), berauscht, unter Einfluss

• подко́лотый

  gestochen, angestochen

  berauscht (durch Drogen), gespritzt

• пьянённый

  berauscht, betrunken, angetrunken

• пру́щийся

  drauf, berauscht, gehyped, begeistert

• упива́вшийся

  schwelgend in, berauscht von, sich labend an

  betrunken, berauscht

• одурма́ниваемый

  betäubt werdend, berauscht werdend, benebelt werdend

• опьяне́лый

  berauscht, angetrunken, high

• пьяни́вший

  der/die/das berauscht hatte, der/die/das betrunken gemacht hatte

• балдеющий

  selig, verzückt, genießend, berauscht (positiv)

• дурманимый

  berauscht, betäubt

• дурманенный

  betäubt, berauscht, benommen, schwindlig

• хмеле́вший

  beschwipst, angetrunken, berauscht

• задурма́ниваемый

  betäubt, benebelt, umnebelt, berauscht

• напе́вшийся

  betrunken, berauscht, satt getrunken habend

• одурма́нивавшийся

  der betäubt wurde, der berauscht wurde, der benommen war, der sich benebelte

• обку́ривавший

  ausgeräuchert habend, beräuchert habend

  high gemacht habend, berauscht habend (mit Rauch)

Beispiele

• На них обру́шился успе́х.

  Sie waren vom Erfolg berauscht.

• Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.

  Wer einmal von der Macht berauscht wurde und irgendeinen Vorteil aus ihr gezogen hat, und sei es auch nur ein Jahr lang, wird niemals freiwillig auf sie verzichten.

• Ста́рому хи́ппи не нужна́ была́ дурь - его пёрло по жи́зни.

  Der alte Hippie brauchte keine Drogen; er war vom Leben berauscht.

• Она опьяне́ла от сча́стья.

  Sie ist vor Glück ganz berauscht.

• Он был пьян от ра́дости.

  Er war vor Freude ganz berauscht.

• Запах цветов пьянит меня весной.

  Der Duft der Blumen berauscht mich im Frühling.

• Запах цветов опьянил её сразу же.

  Der Duft der Blumen berauschte sie sofort.

• Этот запах одурманивает всех вокруг.

  Dieser Duft berauscht alle in seiner Umgebung.

• Он смотрел на неё опьянелыми от счастья глазами.

  Er sah sie mit vor Glück berauschten Augen an.

• Он был опьянён успехом и славой.

  Er war vom Erfolg und Ruhm berauscht.

• Опьянённая радостью, она забыла обо всём.

  Von Freude berauscht, vergaß sie alles.

• Опьянённые победой, они долго веселились.

  Von ihrem Sieg berauscht, feierten sie lange.

• Пьянивший его успех вскружил ему голову.

  Der Erfolg, der ihn berauscht hatte, stieg ihm zu Kopf.

• Вино, пьянившее гостей, было очень крепким.

  Der Wein, der die Gäste berauscht hatte, war sehr stark.

• Пьянённый победой, он говорил слишком громко.

  Vom Sieg berauscht, sprach er zu laut.

• Пьянённая похвалами, она забыла о скромности.

  Vom Lob berauscht, vergaß sie jede Bescheidenheit.

• Гости, пьянённые вином, запели старую песню.

  Vom Wein berauscht, stimmten die Gäste ein altes Lied an.

• Упивающийся успехом певец не замечал критики.

  Der Sänger, berauscht von seinem Erfolg, beachtete die Kritik nicht.

• Упивающийся властью начальник никого не слушал.

  Der von seiner Macht berauschte Chef hörte auf niemanden.

• Поэт, упивавшийся своей славой, перестал писать стихи.

  Der von seinem eigenen Ruhm berauschte Dichter hörte auf, Gedichte zu schreiben.

• Он, опьяневший от вина, начал петь песни.

  Vom Wein berauscht, begann er Lieder zu singen.

• Пьянеющий от счастья, он не мог перестать улыбаться.

  Vom Glück berauscht, konnte er nicht aufhören zu lächeln.

• Успех, опьянивший молодого актёра, быстро прошёл.

  Der Erfolg, der den jungen Schauspieler berauscht hatte, war schnell vorbei.

• Запах вина, опьянивший гостей, стоял в комнате.

  Der Geruch des Weins, der die Gäste berauscht hatte, hing im Zimmer.

• Дурманимый запахом цветов, он забыл о времени.

  Vom Duft der Blumen berauscht, vergaß er die Zeit.

• Дурманимый вином, гость говорил слишком громко.

  Vom Wein berauscht, sprach der Gast zu laut.

• Одурманивший его запах цветов был слишком сильным.

  Der Duft der Blumen, der ihn berauscht hatte, war zu stark.

• Она вспомнила одурманивший её аромат духов.

  Sie erinnerte sich an den Duft des Parfüms, der sie berauscht hatte.

• Вскружённый успехом, он забыл о друзьях.

  Vom Erfolg berauscht, vergaß er seine Freunde.

• Задурманиваемая музыкой толпа танцевала до утра.

  Die von der Musik berauschte Menge tanzte bis zum Morgen.

• Аромат, одурманивавший всех гостей, шёл из кухни.

  Das Aroma, das alle Gäste berauschte, kam aus der Küche.

• Человек, одурманивавшийся алкоголем каждый вечер, стал слабым и вялым.

  Der Mann, der sich jeden Abend mit Alkohol berauschte, wurde schwach und träge.

• Толпа, одурманивавшаяся речами вождя, теряла способность мыслить трезво.

  Die von den Reden des Anführers berauschte Menge verlor die Fähigkeit, nüchtern zu denken.

• Опьянявший нас запах сирени наполнял сад.

  Der Duft des Flieders, der uns berauschte, erfüllte den Garten.

• Это был воздух, опьянявший своей свежестью.

  Es war eine Luft, die durch ihre Frische berauschte.

• Опьянявший гостей напиток подавали в маленьких чашках.

  Das Getränk, das die Gäste berauschte, wurde in kleinen Tassen serviert.