benannt russisch

• озна́ченный

  bedeutend, signifikant, benannt, festgelegt, ausgemacht

• вышеперечи́сленный

  oben benannt, oben aufgezählt

• наречённый

  benannt, besagt, auserwählt, versprochen

• вышепоимено́ванный

  oben benannt

• назва́ный

  benannt

• нижепоимено́ванный

  unten benannt, unten genannt, unten aufgezählt

• зва́нный

  gerufen

  berufen, benannt, eingeladen

• имено́ванный

  genannt, benannt

• именова́вший

  der benannt hat, der genannt hat

• назва́вший

  der genannt hat, der benannt hat, der bezeichnet hat

• называ́ющийся

  genannt, benannt, heißend

• наимено́ванный

  genannt, benannt, bezeichnet

• наименова́вший

  benannt, genannt, der genannt hat, der benannt hat

• нарёкший

  der genannt hat, der benannt hat

• озагла́вивший

  der betitelt hat, der überschrieben hat, der benannt hat, betitelnd, benennend

• поимено́ванный

  genannt, benannt, namentlich erwähnt

• поименова́вший

  der genannt hat, der benannt hat

• прозва́вший

  der/die genannt hat, der/die benannt hat, der/die den Namen gegeben hat

• прозываемый

  genannt, bezeichnet als, benannt

• нарекаемый

  sogenannt, benannt, bezeichnet als

• называ́вший

  nennend, der nannte, der genannt hat, der benannte

• нарека́вший

  nennend, benennend, der nannte, der benannte

Beispiele

• Его, должно быть, назва́ли в честь де́душки.

  Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.

• Её назва́ли в честь ба́бушки.

  Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.

• Его назва́ли в честь Франкфурта, города в Германии.

  Es wurde nach Frankfurt, einer deutschen Stadt, benannt.

• Меня назва́ли в честь дя́ди.

  Ich wurde nach meinem Onkel benannt.

• Его назва́ли в честь де́душки.

  Er wurde nach seinem Großvater benannt.

• Мой оте́ц назва́л меня в честь его тёти.

  Mein Vater benannte mich nach seiner Tante.

• Мой оте́ц назва́л меня в честь свое́й тёти.

  Mein Vater benannte mich nach seiner Tante.

• Меня назва́ли в честь твоего́ де́да.

  Ich wurde nach deinem Großvater benannt.

• Тебя назва́ли в честь отца́.

  Du bist nach deinem Vater benannt.

• Интересно, кто назва́л э́тот кора́бль.

  Ich frage mich, wer dieses Schiff benannt hat.

• Интересно, кто дал и́мя э́тому су́дну.

  Ich frage mich, wer dieses Schiff benannt hat.

• Интересно, кто дал и́мя э́тому кораблю́.

  Ich frage mich, wer dieses Schiff benannt hat.

• Мою ба́бушку назва́ли в честь прапраба́бушки.

  Meine Großmutter wurde nach meiner Ururgroßmutter benannt.

• Меня назва́ли в честь пра́деда.

  Ich wurde nach meinem Urgroßvater benannt.

• Том и Мэри назва́ли свою́ пе́рвую дочь в честь ба́бушки Тома.

  Tom und Mary benannten ihre erste Tochter nach Toms Großmutter.

• Не ка́ждый день в твою́ честь называ́ют зда́ние.

  Es kommt nicht jeden Tag vor, dass ein Gebäude nach dir benannt wird.

• Все плане́ты, кроме Земли, назва́ны в честь древнеримских бого́в и боги́нь.

  Jeder Planet außer der Erde wurde nach einem antiken römischen Gott oder einer Göttin benannt.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.

• Э́то зда́ние бы́ло назва́но в его честь.

  Dieses Gebäude wurde ihm zu Ehren benannt.

• Я бы не хоте́л, чтобы в честь меня назва́ли боле́знь.

  Ich möchte nicht, dass eine Krankheit nach mir benannt wird.

• Они даже ма́льчика своего́ назва́ли в Вашу честь.

  Sie haben ihren Sohn sogar nach Ihnen benannt.

• Они даже ма́льчика своего́ назва́ли в твою́ честь.

  Sie haben ihren Sohn sogar nach dir benannt.

• Меня назва́ли в честь отца́.

  Ich bin nach meinem Vater benannt.

• Тома назва́ли в честь отца́.

  Tom ist nach seinem Vater benannt.

• На Луне́ есть кра́тер, названный в честь Альберта Эйнштейна.

  Auf dem Mond gibt es einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.

• Э́тот го́род был назва́н в честь моего́ пра́деда.

  Diese Stadt wurde nach meinem Urgroßvater benannt.

• Его назва́ли в честь короля́.

  Er wurde nach dem König benannt.

• Мы назва́ли сы́на в честь моего́ де́да.

  Wir haben meinen Sohn nach meinem Großvater benannt.

• Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.

  Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

• Президент назвал своего преемника перед выборами.

  Der Präsident benannte vor der Wahl seinen Nachfolger.

• Храм назван в честь Иоанна Крестителя.

  Die Kirche wurde nach Johannes dem Täufer benannt.

• Перворождённого сына назвали в честь деда.

  Der erstgeborene Sohn wurde nach seinem Großvater benannt.

• Этот шрифт назвали в честь готов.

  Diese Schriftart wurde nach den Goten benannt.

• Новый корабль нарекается в честь героя.

  Das neue Schiff wird nach einem Helden benannt.

• Улица нарекается именем известного писателя.

  Die Straße wird nach einem berühmten Schriftsteller benannt.

• Новый город наименовали в честь основателя.

  Die neue Stadt wurde nach ihrem Gründer benannt.

• Улицу наименовали именем известного поэта.

  Die Straße wurde nach einem berühmten Dichter benannt.

• Город назвали в честь Калинина.

  Die Stadt wurde nach Kalinin benannt.

• Мальчика назвали Ионой в честь пророка.

  Der Junge wurde nach dem Propheten Jona benannt.

• Учёный, назвавший новую звезду, работает в Москве.

  Der Wissenschaftler, der einen neuen Stern benannt hat, arbeitet in Moskau.

• Здание было именовано в честь героя

  Das Gebäude wurde zu Ehren des Helden benannt.

• Дед, нарёкший внука в честь себя, гордился этим.

  Der Großvater, der seinen Enkel nach sich selbst benannt hatte, war stolz darauf.

• Комиссия, нарекающая новый район, выбрала простое имя.

  Die Kommission, die den neuen Bezirk benannte, wählte einen einfachen Namen.

• Отец, нарекающий сына в честь деда, был очень горд.

  Der Vater, der seinen Sohn nach seinem Großvater benannte, war sehr stolz.

• Это имя дала мне бабушка, нарекавшая всех внуков сама.

  Meine Großmutter gab mir diesen Namen; sie benannte alle ihre Enkel selbst.

• Улица, наименованная в честь героя, находится в центре города.

  Die nach dem Helden benannte Straße liegt im Stadtzentrum.

• Новый закон, наименованный особым образом, вызвал споры.

  Das neue Gesetz, das auf besondere Weise benannt wurde, löste Kontroversen aus.

• Комиссия предложила список объектов, наименованных недавно.

  Die Kommission schlug eine Liste der kürzlich benannten Objekte vor.