beide russisch

• о́ба

  beide, die beiden

• обезру́четь

  einen Arm verlieren, eine Hand verlieren, beide Arme verlieren, beide Hände verlieren

• обезру́чить

  (jemanden) einer Hand / eines Arms / beider Hände / Arme berauben, (jemandem) eine Hand / einen Arm / beide Hände / Arme abschlagen

• взаимоприемлемый

  beiderseits akzeptabel

  für beide Seiten annehmbar

• взаи́мный

  gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig

  reziprok

• обою́дный

  gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig

• взаи́мно

  gegenseitig, beiderseitig

  reziprok

  gleichfalls

• взаимовы́годный

  beiderseitig vorteilhaft

Beispiele

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Beide Schwestern sind sehr schön.

• Обе сестры́ блонди́нки.

  Die Schwestern sind alle beide blond.

• Они оба в ко́мнате.

  Sie sind beide im Zimmer.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Мы прие́хали из прови́нции, где вместе росли́.

  Wir kamen aus der Provinz, in der wir beide aufgewachsen sind.

• Обе мои́ сестры́ замужем.

  Meine Schwestern sind beide verheiratet.

• Я зна́ю их обоих.

  Ich kenne sie beide.

• Мне нра́вятся оба.

  Ich mag beide.

• Мне нра́вятся обе.

  Ich mag beide.

• Оба жи́вы.

  Beide sind am Leben.

• Том име́ет двух сынове́й. Оба они живу́т в Бостоне.

  Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.

• Мэри и Джон оба не уме́ют пла́вать.

  Mary and John können beide nicht schwimmen.

• У Тома оба роди́теля бы́ли учителя́ми.

  Toms Eltern waren beide Lehrer.

• И Пётр, и Лех из По́льши.

  Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

• Я слома́л обе ноги, катаясь на велосипе́де.

  Ich habe mir beide Beine beim Radfahren gebrochen.

• Я люблю́ вас обоих.

  Ich liebe euch beide.

• Он влюби́лся по у́ши.

  Er ist bis über beide Ohren verliebt.

• Россия отклони́ла оба тре́бования.

  Russland wies beide Forderungen zurück.

• Оба отве́та неверны.

  Beide Antworten sind falsch.

• Оба её сы́на поги́бли на войне́.

  Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.

• Мы оба студе́нты.

  Wir sind beide Studenten.

• Том и Мэри оба изуча́ют францу́зский.

  Tom und Maria studieren beide Französisch.

• Они обе в ко́мнате.

  Sie sind beide im Zimmer.

• Вы оба правы.

  Sie haben beide recht.

• Я люблю́ вас обеих.

  Ich liebe euch beide.

• Вы обе правы.

  Ihr habt alle beide recht.

• Они оба хоро́шие студе́нты.

  Beide sind gute Studenten.

• Оба бра́та бы́ли там.

  Beide Brüder waren dort.

• Я зна́ю обеих де́вочек.

  Ich kenne beide Mädchen.

• Вы оба очень ве́жливы.

  Ihr seid beide sehr höflich.

• Она положи́ла обе руки на его грудь.

  Sie legte beide Hände auf seine Brust.

• Мы оба зна́ем, что Вы не живете там, где говори́те.

  Wir wissen beide, dass Sie nicht dort leben, wo Sie sagen.

• Том упа́л с ле́стницы и слома́л обе руки.

  Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.

• И оте́ц и мать у него у́мерли.

  Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.

• Оба ти́па име́ют преиму́щества и недоста́тки.

  Beide Typen haben Vor- und Nachteile.

• Я бы хоте́л посмотре́ть оба.

  Ich will sie beide sehen.

• Они оба захихикали.

  Sie begannen beide zu kichern.

• Оба ребёнка вы́играли по при́зу.

  Beide Kinder gewannen einen Preis.

• У нас обоих одна пробле́ма.

  Wir haben beide das gleiche Problem.

• У нас обоих одна и та же пробле́ма.

  Wir haben beide das gleiche Problem.

• Мы оба из Бостона.

  Wir sind beide aus Boston.

• Том и Мэри рабо́тают в одном и том же суперма́ркете.

  Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.

• Оба бра́та ещё жи́вы.

  Beide Brüder sind noch am Leben.

• Вы не мо́жете быть оба правы.

  Ihr könnt nicht beide recht haben.

• Она потеря́ла обоих роди́телей.

  Sie hat beide Eltern verloren.

• Мы с То́мом оба хоти́м, чтобы ты был сча́стлив.

  Tom und ich, wir wollen beide, dass du glücklich bist.

• Мы с То́мом оба хоти́м, чтобы ты была́ сча́стлива.

  Tom und ich, wir wollen beide, dass du glücklich bist.

• Я ду́маю, они оба правы.

  Ich denke, beide haben recht.

• Мы оба зна́ем, что будет, если ты э́то сде́лаешь.

  Wir wissen beide, was passieren wird, wenn du das tust.

• У Тома две до́чери. Обе замужем.

  Tom hat zwei Töchter. Beide sind verheiratet.

• Мы оба зна́ем, что Том невино́вен.

  Wir wissen beide, dass Tom unschuldig ist.

• Мы оба зна́ем, что произошло́.

  Wir wissen beide, was passiert ist.

• Вы оба бы́ли пья́ные.

  Ihr wart beide betrunken.

• Вы обе бы́ли пья́ные.

  Ihr wart beide betrunken.

• «Откуда ты вообще зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я не́сколько лет изуча́ю оба языка́».

  „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

• «Э́то ты откуда зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже не́сколько лет изуча́ю оба языка́».

  „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

• Нас обеих зову́т Мэри.

  Wir heißen beide Maria.

• Они оба за́няты.

  Beide sind beschäftigt.

• Они обе за́няты.

  Beide sind beschäftigt.

• Мы оба из Германии.

  Wir sind beide aus Deutschland.

• Мы обе из Германии.

  Wir sind beide aus Deutschland.

• Мы обе из Бостона.

  Wir sind beide aus Boston.

• Мои́ родители оба врачи́.

  Meine Eltern sind beide Ärzte.

• Вы оба сумасше́дшие?

  Sind Sie beide verrückt?

• Вы обе сумасше́дшие?

  Sind Sie beide verrückt?

• Ду́маю, правы оба.

  Ich denke, beide haben recht.

• Ду́маю, правы обе.

  Ich denke, beide haben recht.

• Ду́маю, они оба правы.

  Ich denke, beide haben recht.

• Ду́маю, они обе правы.

  Ich denke, beide haben recht.

• Мы оба из Австра́лии.

  Wir kommen beide aus Australien.

• Мы обе из Австра́лии.

  Wir kommen beide aus Australien.

• Брат или сестра́ — оба дети из одной семьи.

  Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.

• Действительно ли оба предложе́ния означа́ют одно и то же?

  Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?

• Мне оба нра́вятся.

  Ich mag beide.

• Мне обе нра́вятся.

  Ich mag beide.

• Голла́ндское ́wezeĺ значит то же, что англи́йское ́weaseĺ (ла́ска). Оба слова восхо́дят к прагерманскому *wisulǭ.

  Niederländisch "wezel" bedeutet dasselbe wie englisch "weasel". Beide Wörter gehen auf das urgermanische *wisulǭ zurück.

• Мы с То́мом оба бы́ли очень за́няты.

  Tom und ich waren beide sehr beschäftigt.

• Мы оба винова́ты.

  Wir haben beide Schuld.

• Оба засмея́лись.

  Beide fingen zu lachen an.

• Том расцелова́л её в обе щеки́.

  Tom küsste sie auf beide Wangen.

• Том напо́лнил оба бока́ла вино́м.

  Tom füllte beide Gläser mit Wein.

• Том нали́л в оба бока́ла вина.

  Tom füllte beide Gläser mit Wein.

• Оба написа́ния правильны.

  Beide Schreibweisen sind korrekt.

• Она по у́ши в него влюби́лась.

  Sie verliebte sich bis über beide Ohren in ihn.

• Вы оба с ума́ сошли́?

  Sind Sie beide verrückt?

• Мы оба зна́ем, что уже слишком поздно.

  Wir wissen beide, dass es zu spät ist.

• Том с Мэри оба кана́дцы.

  Tom und Maria sind beide Kanadier.

• И Том, и Мэри кана́дцы.

  Tom und Maria sind beide Kanadier.

• Они оба хоро́шие.

  Sie sind beide gut.

• Они обе хоро́шие.

  Sie sind beide gut.

• Пётр и Лех оба из По́льши.

  Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

• Мы с То́мом оба ждём Мэри.

  Tom und ich warten beide auf Maria.

• Оба мужчи́ны бы́ли уби́ты.

  Beide Männer wurden getötet.

• Я прочёл обе кни́ги.

  Ich habe beide Bücher gelesen.

• Мы оба хоте́ли пить.

  Wir waren beide durstig.

• Мы обе хоте́ли пить.

  Wir waren beide durstig.

• Мы оба бы́ли голо́дные.

  Wir waren beide hungrig.

• Мы обе бы́ли голо́дные.

  Wir waren beide hungrig.

• Мы оба хоте́ли есть.

  Wir hatten beide Hunger.

• Мы обе хоте́ли есть.

  Wir hatten beide Hunger.