beide russisch

• о́ба

  beide, die beiden

• обезру́четь

  einen Arm verlieren, eine Hand verlieren, beide Arme verlieren, beide Hände verlieren

• обезру́чить

  (jemanden) einer Hand / eines Arms / beider Hände / Arme berauben, (jemandem) eine Hand / einen Arm / beide Hände / Arme abschlagen

• взаи́мный

  gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig

  reziprok

• обою́дный

  gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig

• взаи́мно

  gegenseitig, beiderseitig, reziprok

  gleichfalls, ganz meinerseits

• взаимовы́годный

  beiderseitig vorteilhaft

Beispiele

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Beide Schwestern sind sehr schön.

• Они оба съе́ли свои́ шокола́дки до после́днего кусо́чка.

  Sie aßen beide ihre Schokoladen bis zum allerletzten Stück auf.

• Обе сестры́ блонди́нки.

  Die Schwestern sind alle beide blond.

• Мы оба здесь чужи́е.

  Wir beide sind hier fremd.

• Вы оба сего́дня произвели́ большо́е впечатле́ние. Я горжу́сь вами.

  Ihr wart heute beide sehr beeindruckend. Ich bin stolz auf euch.

• Они оба мои́ колле́ги.

  Sie sind beide meine Kollegen.

• Она была́ поглощена́ оце́нкой рабо́т.

  Sie war bis über beide Ohren mit dem Korrigieren der Arbeiten beschäftigt.

• Они оба в ко́мнате.

  Sie sind beide im Zimmer.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Мы вместе до́лжны забо́титься о соба́ке.

  Wir beide müssen uns um den Hund kümmern.

• У неё две сестры́. Обе живу́т в Кио́то.

  Sie hat zwei Schwestern. Beide leben in Kyoto.

• Они оба — мои́ колле́ги.

  Sie sind beide Kollegen von mir.

• Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы.

  Sobald ein Krieg ausbricht, sind beide Seiten im Unrecht.

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Esperanto mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir beide auf derselben Stufe stehen, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Обе его сестры́ краси́вы.

  Beide seine Schwestern sind schön.

• Мо́жешь удели́ть мину́тку? Я хочу́ обсуди́ть кое-что ва́жное для нас обоих.

  Kannst du eine Minute erübrigen? Ich möchte etwas Wichtiges für uns beide besprechen.

• Мы прие́хали из прови́нции, где вместе росли́.

  Wir kamen aus der Provinz, in der wir beide aufgewachsen sind.

• Обе мои́ сестры́ замужем.

  Meine Schwestern sind beide verheiratet.

• Обе исто́рии правди́вы.

  Beide Geschichten sind wahr.

• Их обоих не бы́ло на собра́нии.

  Beide waren bei der Versammlung nicht anwesend.

• У него есть две до́чери, обе замужем.

  Er hat zwei Töchter, beide sind verheiratet.

• Я зна́ю их обоих.

  Ich kenne sie beide.

• Вы оба гото́вы идти́?

  Seid ihr beide bereit zu gehen?

• Вы обе гото́вы идти́?

  Seid ihr beide bereit zu gehen?

• Возьми́ мою ру́ку. Мы вдвоём постро́им уто́пию.

  Nimm meine Hand. Wir beide werden eine Utopie errichten.

• Мне нра́вятся оба.

  Ich mag beide.

• Мне нра́вятся обе.

  Ich mag beide.

• Россия отве́ргла оба тре́бования.

  Russland wies beide Forderungen zurück.

• Оба жи́вы.

  Beide sind am Leben.

• Том име́ет двух сынове́й. Оба они живу́т в Бостоне.

  Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.

• Мы с тобой оба уча́щиеся э́той шко́лы.

  Du und ich sind beide Schüler an dieser Schule.

• Она потяну́ла оба запя́стья при паде́нии.

  Sie verstauchte sich beim Sturz beide Handgelenke.

• Я могу́ позво́лить себе одну, но не обеих.

  Ich kann mir eines leisten, aber nicht beide.

• Мэри и Джон оба не уме́ют пла́вать.

  Mary and John können beide nicht schwimmen.

• Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.

  Es ist völlig offen, wer gewinnt – beide Mannschaften sind ungefähr gleich stark.

• У Тома оба роди́теля бы́ли учителя́ми.

  Toms Eltern waren beide Lehrer.

• Они оба не смогли́ найти́ са́мую серьёзную пробле́му, кото́рую встре́тила наша плане́та.

  Beide haben es nicht geschafft, das schwerwiegendste Problem zu finden, dem unser Planet je gegenübergestanden hat.

• Они оба очень симпати́чные.

  Beide sind sehr süß.

• И Пётр, и Лех из По́льши.

  Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

• Я слома́л обе ноги, катаясь на велосипе́де.

  Ich habe mir beide Beine beim Radfahren gebrochen.

• Я люблю́ вас обоих.

  Ich liebe euch beide.

• Кана́да и Ме́ксика обе грани́чат с США.

  Kanada und Mexiko grenzen beide an die USA.

• Он влюби́лся по у́ши.

  Er ist bis über beide Ohren verliebt.

• У обеих де́вушек голубы́е глаза.

  Beide Mädchen haben blaue Augen.

• Он по у́ши в долга́х.

  Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.

• Оба их бра́та - учителя.

  Beide ihre Brüder sind Lehrer.

• Ты найдешь обе кни́ги интере́сными.

  Du wirst beide Bücher interessant finden.

• Я зараба́тываю доста́точно де́нег для нас обоих, чтобы жить комфортно.

  Ich verdiene genug Geld für uns beide, um bequem zu leben.

• Она потеря́ла обоих свои́х роди́телей.

  Sie hat beide ihre Eltern verloren.

• Я прочёл обе э́ти кни́ги, но ни одна из них не показа́лась мне интере́сной.

  Ich habe beide dieser Bücher gelesen, aber keines von ihnen erschien mir interessant.

• Россия отклони́ла оба тре́бования.

  Russland wies beide Forderungen zurück.

• Оба её роди́теля мертвы́.

  Beide ihre Eltern sind tot.

• Мы оба хоти́м пое́хать в Бостон.

  Wir beide wollen nach Boston fahren.

• Мэри по у́ши влюби́лась в Чарльза.

  Mary hat sich bis über beide Ohren in Charles verliebt.

• Мы оба мо́жем пойти́ пешком.

  Wir können beide zu Fuß gehen.

• Оба отве́та неверны.

  Beide Antworten sind falsch.

• Мы оба и́щем что-то, чего здесь нет.

  Wir suchen beide nach etwas, das nicht da ist.

• Оба её сы́на поги́бли на войне́.

  Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.

• Я влез в долги по са́мые у́ши.

  Ich bin bis über beide Ohren in Schulden geraten.

• Я зале́з в долги по са́мые у́ши.

  Ich habe mich bis über beide Ohren verschuldet.

• Сколько лет вам обоим?

  Wie alt seid ihr beide?

• Они оба вы́глядят подозрительно.

  Sie wirken beide verdächtig.

• Мы оба студе́нты.

  Wir sind beide Studenten.

• Бу́дьте оба сча́стливы!

  Möget ihr beide glücklich sein!

• Я вас обоих ненави́жу.

  Ich hasse euch beide.

• Я вас обеих ненави́жу.

  Ich hasse euch beide.

• Они оба у́мерли.

  Sie sind beide tot.

• Том и Мэри оба изуча́ют францу́зский.

  Tom und Maria studieren beide Französisch.

• Обе страны пребыва́ют сейчас в состоя́нии ми́ра.

  Beide Länder befinden sich derzeit im Frieden.

• Обе страны на́чали ми́рные переговоры.

  Beide Länder nahmen Friedensverhandlungen auf.

• Обе де́вочки оде́ты в бе́лые костю́мы.

  Beide Mädchen tragen weiße Anzüge.

• Обе страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.

  Beide Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.

• Они оба нахо́дятся в ко́мнате.

  Sie beide befinden sich im Zimmer.

• Они обе нахо́дятся в ко́мнате.

  Sie beide befinden sich im Zimmer.

• Они обе в ко́мнате.

  Sie sind beide im Zimmer.

• У нас с тобой есть дела поважнее.

  Wir beide haben Wichtigeres zu tun.

• Я ду́маю, мы оба до́лжны уйти́.

  Ich denke, wir beide sollten gehen.

• Я ду́маю, что мы оба зна́ем, почему я здесь.

  Ich denke, wir beide wissen, warum ich hier bin.

• Я ду́маю, что нам обоим известно, почему я здесь.

  Ich denke, wir beide wissen, warum ich hier bin.

• Я ду́маю, что мы оба зна́ем, как Том себя чу́вствует.

  Ich denke, wir beide wissen, wie Tom sich fühlt.

• Я ду́маю, мы оба зна́ем, что чу́вствует Том.

  Ich denke, wir beide wissen, was Tom fühlt.

• Я люблю́ их обоих.

  Ich liebe sie beide.

• Я люблю́ их обеих.

  Ich liebe sie beide.

• Они обе мне нра́вятся.

  Sie gefallen mir beide.

• Они оба бы́ли го́лые.

  Sie waren beide nackt.

• Они оба понима́ют францу́зский?

  Verstehen sie beide Französisch?

• Они обе понима́ют францу́зский?

  Verstehen sie beide Französisch?

• У него две до́чери, и обе замужем за врача́ми.

  Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.

• У него две до́чери, и обе замужем за доктора́ми.

  Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.

• Вы оба правы.

  Sie haben beide recht.

• Они всегда по у́ши в долга́х.

  Sie stecken immer bis über beide Ohren in Schulden.

• Я люблю́ вас обеих.

  Ich liebe euch beide.

• Вы обе правы.

  Ihr habt alle beide recht.

• Вы оба лжецы́.

  Ihr seid beide Lügner.

• Вы обе лгуньи.

  Ihr seid beide Lügnerinnen.

• Вы оба лгуны́.

  Ihr seid beide Lügner.

• Вы оба идио́ты.

  Ihr seid beide Idioten.

• Вы обе идио́тки.

  Ihr seid beide Idiotinnen.

• Вы оба уволены.

  Ihr seid beide gefeuert.

• Мы оба зна́ем, что вы оба лжёте.

  Wir beide wissen, dass ihr beide lügt.