befohlen russisch

• приказа́вший

  der befohlen hat, der angeordnet hat, der den Befehl gab

• прика́занный

  befohlen, angeordnet, angewiesen

• веле́вший

  der befohlen hat, der angeordnet hat

• приказываемый

  befohlen, angeordnet, befohlen werdend

• скома́ндовавший

  der befohlen hat, kommandierend

• скома́ндованный

  befohlen, angeordnet, kommandiert

• повеле́вший

  der befohlen hat, befehlend, regierend

Beispiele

• Бог в по́мощь!

  Gott befohlen!

• Де́тям веле́ли заня́ть свои́ места.

  Den Kindern wurde befohlen, ihre Plätze einzunehmen.

• Кто вам приказа́л э́то сде́лать?

  Wer hat Ihnen befohlen, das zu tun?

• Мать веле́ла мне убра́ться в ко́мнате.

  Meine Mutter hat mir befohlen, das Zimmer aufzuräumen.

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  „Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ – „Niemals.“ – „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ – „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ – „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ – „Leck mich, König! Ich streike.“ – „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ – „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ – „Genug! Fari, führt ihn ab.“ – „Ja, mein König!“

• Том сказа́л, что ты веле́л ему подожда́ть.

  Tom sagte, du hättest ihm befohlen zu warten.

• Ты сде́лаешь так, как приказано.

  Du wirst tun, was dir befohlen wird.

• Нам приказа́ли сде́лать э́то.

  Uns wurde befohlen, das zu tun.

• Тебе веля́т идти́.

  Dir wird befohlen zu gehen.

• Я сде́лал то, что Том мне приказа́л.

  Ich habe getan, was Tom mir befohlen hat.

• Том сказа́л, что вы веле́ли ему подожда́ть.

  Tom sagte, dass Sie ihm befohlen haben zu warten.

• Я приказа́л Тому э́то сде́лать.

  Ich habe Tom befohlen, es zu tun.

• Я же веле́л тебе мне позвони́ть.

  Ich habe dir doch befohlen, mich anzurufen.

• Я же веле́л вам мне позвони́ть.

  Ich habe Ihnen doch befohlen, mich anzurufen.

• Ты же веле́л мне нико́му не говори́ть.

  Du hast mir doch befohlen, niemandem etwas zu sagen.

• Вы же веле́ли мне нико́му не говори́ть.

  Sie haben mir doch befohlen, niemandem etwas zu sagen.

• Кто веле́л тебе мне э́то сказа́ть?

  Wer hat dir befohlen, mir das zu sagen?

• Кто веле́л вам мне э́то сказа́ть?

  Wer hat Ihnen befohlen, mir das zu sagen?

• Кто веле́л тебе мне э́то дать?

  Wer hat dir befohlen, mir das zu geben?

• Кто веле́л вам мне э́то дать?

  Wer hat Ihnen befohlen, mir das zu geben?

• Я сде́лал всё, что Том мне веле́л.

  Ich habe alles getan, was Tom mir befohlen hat.

• Я сде́лал, что ты мне веле́л.

  Ich habe getan, was du mir befohlen hast.

• Я сде́лал, что вы мне веле́ли.

  Ich habe getan, was Sie mir befohlen haben.

• Том не веле́л мне ходи́ть туда одному.

  Tom hat mir befohlen, nicht allein dorthin zu gehen.

• Том веле́л мне держа́ться от Мэри подальше.

  Tom hat mir befohlen, mich von Mary fernzuhalten.

• Том веле́л мне не запира́ть дверь.

  Tom hat mir befohlen, die Tür nicht abzuschließen.

• Том веле́л мне оста́вить окно́ откры́тым.

  Tom hat mir befohlen, das Fenster offen zu lassen.

• Я сде́лал то, что они мне веле́ли.

  Ich tat, was sie mir befohlen hatten.

• Я не могу́ сде́лать так, как он мне веле́л.

  Ich kann es nicht so machen, wie er es mir befohlen hat.

• Э́то ты веле́л мне э́то сде́лать.

  Du bist derjenige, der mir befohlen hat, das zu tun.

• Э́то вы веле́ли мне э́то сде́лать.

  Sie sind diejenige, die mir befohlen hat, das zu tun.

• Я сде́лал всё так, как веле́л мне Том.

  Ich habe alles so gemacht, wie Tom es mir befohlen hat.

• Э́то не Том веле́л мне э́то сде́лать.

  Tom war nicht derjenige, der mir befohlen hat, das zu tun.

• Э́то не я веле́л Тому э́то сде́лать.

  Ich war nicht derjenige, der Tom befohlen hat, das zu tun.

• Том сде́лал э́то так, как я ему веле́л.

  Tom hat es so gemacht, wie ich es ihm befohlen habe.

• Кто веле́л ей э́то сде́лать?

  Wer hat ihr befohlen, das zu tun?

• Кто веле́л тебе э́то сде́лать?

  Wer hat dir befohlen, das zu tun?

• Кто веле́л вам э́то сде́лать?

  Wer hat Ihnen befohlen, das zu tun?

• У Тома не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как сде́лать то, что веле́л ему нача́льник.

  Tom hatte keine andere Wahl, als zu tun, was sein Chef ihm befohlen hatte.

• Не задава́й вопро́сов. Просто де́лай что приказано.

  Stelle keine Fragen. Tue einfach nur, wie dir befohlen ist.

• Такуя приказа́л мне немедленно начина́ть.

  Takuya hat mir befohlen, sofort anzufangen.

• Ефрейтора вызвали к командиру срочно.

  Der Gefreite wurde dringend zum Kommandeur befohlen.

• Короля обвиняли в том, что он приказал колесовать бунтовщиков.

  Man beschuldigte den König, befohlen zu haben, die Aufständischen zu rädern.

• Приказавший это офицер уже уехал.

  Der Offizier, der dies befohlen hatte, ist bereits abgereist.

• Приказавший молчать командир строго посмотрел на солдат.

  Der Kommandeur, der den Soldaten befohlen hatte zu schweigen, sah sie streng an.

• Отец, велевший сыну учиться, был строгим.

  Der Vater, der seinem Sohn befohlen hatte zu lernen, war streng.

• Врач, велевший больному отдыхать, ушёл домой.

  Der Arzt, der dem Patienten befohlen hatte, sich auszuruhen, ging nach Hause.

• Офицер, скомандовавший атаку, был награждён.

  Der Offizier, der den Angriff befohlen hatte, wurde ausgezeichnet.

• Царь, повелевший начать поход, был непреклонен.

  Der Zar, der den Beginn des Feldzugs befohlen hatte, war unbeugsam.

• Правитель, повелевший построить крепость, вошёл в историю.

  Der Herrscher, der den Bau der Festung befohlen hatte, ging in die Geschichte ein.