aufgetreten russisch

• предста́вший

  erschienen, aufgetreten

• фигури́ровавший

  aufgetreten, figurierend, genannt, erwähnt

• ора́торствовавший

  rednerisch, der Reden gehalten hat, der als Redner aufgetreten ist

• сыграну́вший

  der gespielt hat, aufgetreten

• концерти́ровавший

  der Konzerte gab, der konzertiert hat, der aufgetreten ist

• вы́ступивший

  aufgetreten, gesprochen (öffentlich), der gesprochen hat

  hervorstehend, herausragend, vorragend

  aufgetreten, erschienen, ausgeschwitzt

• отката́вший

  gefahren (eine Strecke), geritten, abgefahren (Strecke oder Zeit)

  aufgetreten (in einer Reihe von Vorstellungen), die Tournee beendet habend

Beispiele

• Он появля́лся на телеви́дении мно́жество раз.

  Er ist viele Male im Fernsehen aufgetreten.

• При каки́х обстоя́тельствах возни́кла неиспра́вность?

  Wobei ist der Fehler aufgetreten?

• Вы когда-нибудь выступа́ли свиде́телем на суде́бном проце́ссе?

  Sind Sie schon einmal bei einem Gerichtsverfahren als Zeuge aufgetreten?

• Возни́кло новое затрудне́ние.

  Eine neue Schwierigkeit ist aufgetreten.

• В после́днее вре́мя Том выступа́л пе́ред большо́й аудито́рией.

  In letzter Zeit ist Tom vor großem Publikum aufgetreten.

• Компью́тер постоянно сообща́ет мне, что "произошла́ оши́бка", но я и так э́то зна́ю!

  Der Rechner gibt immer wieder die Meldung aus, dass ein Fehler aufgetreten sei, aber das weiß ich bereits!

• Возни́кла небольша́я пробле́ма.

  Es ist ein kleines Problem aufgetreten.

• Э́тот сбой произошёл из-за тебя.

  Dieser Fehler ist wegen dir aufgetreten.

• Возможно, произошла́ оши́бка в расчётах.

  Möglicherweise ist ein Rechenfehler aufgetreten.

• Возни́кла ещё одна пробле́ма.

  Ein weiteres Problem ist aufgetreten.

• Возни́кла но́вая тру́дность.

  Eine neue Schwierigkeit ist aufgetreten.

• Произошла́ непредви́денная оши́бка.

  Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.

• Сколько раз возника́ла э́та пробле́ма?

  Wie oft ist dieses Problem aufgetreten?

• У него открылась язва желудка.

  Bei ihm ist ein Magengeschwür aufgetreten.

• У него на руке появилась болячка.

  An seinem Arm ist eine kleine Wunde aufgetreten.

• На старой машине появилась сильная коррозия

  An dem alten Wagen ist starke Korrosion aufgetreten.

• На коже появилась небольшая папула.

  Auf der Haut ist ein kleines Knötchen aufgetreten.

• Появилась проблемка с оплатой заказа.

  Bei der Bezahlung der Bestellung ist ein kleines Problem aufgetreten.

• На листьях розы появился червец.

  Auf den Rosenblättern sind Wollläuse aufgetreten.

• Мы поблагодарили артиста, выступившего на концерте.

  Wir bedankten uns bei dem Künstler, der bei dem Konzert aufgetreten war.

• Мы обсудили обнаружившуюся проблему на собрании.

  Bei der Versammlung besprachen wir das aufgetretene Problem.

• Болезнь, проявившаяся внезапно, испугала родителей.

  Die Krankheit, die plötzlich aufgetreten war, erschreckte die Eltern.

• Проблемы, выявлявшиеся в ходе испытаний, фиксировались в отчёте.

  Die während der Tests aufgetretenen Probleme wurden im Bericht festgehalten.

• Врачи обратили внимание на выявившиеся симптомы болезни.

  Die Ärzte achteten auf die aufgetretenen Krankheitssymptome.

• Комиссия изучила выявившиеся недостатки в работе завода.

  Die Kommission untersuchte die im Betrieb aufgetretenen Mängel.

• Выявившиеся ошибки в отчёте пришлось срочно исправлять.

  Die im Bericht aufgetretenen Fehler mussten dringend korrigiert werden.

• Куражившийся весь вечер сосед наконец успокоился.

  Der Nachbar, der den ganzen Abend großspurig aufgetreten war, beruhigte sich schließlich.

• Куражившийся на празднике мужчина всех утомил своим хвастовством.

  Der Mann, der auf der Feier großspurig aufgetreten war, ermüdete alle mit seiner Prahlerei.

• Начальник, либеральничавший поначалу, потом резко изменил тон.

  Der Chef, der anfangs sehr liberal aufgetreten war, änderte später schlagartig seinen Ton.

• Депутат, оппонировавший законопроекту, выступил с речью.

  Der Abgeordnete, der gegen den Gesetzentwurf aufgetreten war, hielt eine Rede.

• Проблема, самоустранявшаяся раньше, теперь появилась снова.

  Das Problem, das sich früher von selbst erledigte, ist nun wieder aufgetreten.

• Она была той самой сводничавшей женщиной из нашего двора.

  Sie war genau diese Frau aus unserem Hof, die dort als Kupplerin aufgetreten war.