angeblich russisch

• слы́шно

  man hört, zu hören, hörbar

  hörbar, vernehmbar

  wie man hört, es heißt, angeblich

• де

  angeblich, man sagt, es heißt

  wo

• я́кобы

  angeblich, vorgeblich, scheinbar

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• предположи́тельно

  vermutlich, mutmaßlich, angeblich

  voraussichtlich, ungefähr, schätzungsweise

• предполага́емый

  vermutlich, angenommen, voraussichtlich

  angeblich, mutmaßlich

• де́скать

  angeblich, es heißt

  also

• самозва́ный

  selbsternannt, selbstberufen, angeblich, Pseudo-

Beispiele

• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.

  Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.

• Говоря́т, что подростковая дру́жба не дли́тся долго.

  Angeblich halten Freundschaften unter Jugendlichen nicht lange.

• Говоря́т, у же́нщин плохо с чи́слами.

  Frauen sollen angeblich schlecht im Rechnen sein.

• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.

• Говоря́т, в до́ме привиде́ния.

  Angeblich spukt es in dem Haus.

• Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.

  Ein weit verbreiteter Irrtum über Christoph Kolumbus ist, dass er einst angeblich einen Stamm von Einheimischen beeindruckte, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. Die Wahrheit ist, dass er sie verursacht hat.

• Она преднаме́ренно уби́ла его.

  Sie hat ihn angeblich umgebracht.

• Те фо́то предполага́емого НЛО бы́ли разоблачены как иску́сная подде́лка.

  Diese angeblichen UFO-Fotos wurden schließlich als eine kunstvolle Fälschung entlarvt.

• Для челове́ка, кото́рый, как предполага́ется, явля́ется экспе́ртом, Вы не ка́жетесь тем, кто зна́ет много.

  Für jemanden, der angeblich ein Experte ist, scheinen Sie nicht viel zu wissen.

• Вы, ру́сские, действительно удиви́тельные лю́ди. Вместо того́, чтобы приня́ть по́мощь и сове́ты, вы обвиня́ете меня в оши́бках, кото́рые я якобы соверши́л.

  Ihr Russen seid wirklich großartige Menschen. Statt Hilfe und Ratschläge anzunehmen, beschuldigt ihr mich der angeblichen Fehler, die ich gemacht haben soll.

• Том предположительно здоро́в.

  Tom ist angeblich gesund.

• Том якобы был в зоопа́рке.

  Tom ist angeblich im Zoo gewesen.

• Он позвонил и сказал, дескать, задержится на работе.

  Er rief an und sagte, er werde angeblich länger bei der Arbeit bleiben.

• Пишет мне, дескать, всё в порядке, не волнуйся.

  Er schreibt mir, angeblich sei alles in Ordnung und ich solle mir keine Sorgen machen.

• Выискался тут знаток, спорит со всеми.

  Na, da ist ja ein angeblicher Kenner aufgetaucht, der mit allen streitet.

• Дикарь на острове якобы ел человечину.

  Der Wilde auf der Insel soll angeblich Menschenfleisch gegessen haben.

• Мошенник втёрся в семью под видом друга.

  Der Betrüger schlich sich als angeblicher Freund in die Familie ein.

• Говорят, что бизнес крышует бывший полицейский.

  Angeblich wird das Geschäft von einem ehemaligen Polizisten beschützt.

• У неё якобы есть экстрасенсорные способности.

  Sie soll angeblich außersinnliche Fähigkeiten haben.