aktualisiert russisch

• обновлённый

  erneut, aktualisiert

• обнови́вший

  der/die/das erneuert hat, der/die/das aktualisiert hat, der/die/das aufgefrischt hat

• обнови́вшийся

  erneuert, aktualisiert, aufgefrischt

• обновля́вшийся

  erneuert, aktualisiert, aufgefrischt

• освежаемый

  erfrischt werdend, der aufgefrischt wird, der aktualisiert wird

• осовреме́ниваемый

  modernisiert werdend, aktualisiert werdend, zeitgemäß gemacht werdend

• уточнённый

  präzisiert, konkretisiert, verfeinert, aktualisiert, überarbeitet

• актуализи́роваться

  aktuell werden; in den Vordergrund treten

  aktualisiert werden; auf den neuesten Stand gebracht werden

• проши́тый

  durchgenäht, durchgesteppt

  geflasht, programmiert, mit aktualisierter Firmware

• обновля́вший

  aktualisierend, erneuernd, auffrischend, der/die/das aktualisierte, der/die/das erneuerte, der/die/das auffrischte

Beispiele

• Пи́цца — э́то круговая диагра́мма, обновляющаяся в реа́льном вре́мени, кото́рая пока́зывает, сколько пи́ццы у тебя оста́лось.

  Pizza ist ein Tortendiagramm, das sich in Echtzeit aktualisiert und anzeigt, wie viel Pizza du noch übrig hast.

• Я обнови́л ваше програ́ммное обеспе́чение.

  Ich habe Ihre Software aktualisiert.

• В сле́дующем ме́сяце вы́йдет обновлённое изда́ние энциклопе́дии.

  Im nächsten Monat erscheint eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie.

• Вы обнови́ли страни́цу?

  Haben Sie die Seite aktualisiert?

• Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у».

  Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.

• Секретарь обновила картотеку клиентов вчера.

  Die Sekretärin aktualisierte gestern die Kundenkartei.

• Реестр компаний обновляют каждый год.

  Das Unternehmensregister wird jedes Jahr aktualisiert.

• Программа автоматически обновляется каждую неделю.

  Das Programm wird jede Woche automatisch aktualisiert.

• Прейскурант обновляют каждый месяц.

  Die Preisliste wird jeden Monat aktualisiert.

• Турнирная таблица обновляется после каждого матча.

  Die Turniertabelle wird nach jedem Spiel aktualisiert.

• После синхронизации все файлы обновились автоматически.

  Nach der Synchronisierung wurden alle Dateien automatisch aktualisiert.

• Кадастр недвижимости обновили в этом году.

  Der Immobilienkataster wurde dieses Jahr aktualisiert.

• На сайте появилась обновлённая версия программы.

  Auf der Website erschien eine aktualisierte Version des Programms.

• Прошивка принтера обновилась автоматически ночью.

  Die Firmware des Druckers wurde über Nacht automatisch aktualisiert.

• Театр обновил свой репертуарный план на сезон

  Das Theater aktualisierte seinen Repertoireplan für die Spielzeit.

• Сайт компании недавно обновился.

  Die Website des Unternehmens wurde kürzlich aktualisiert.

• Приложение обновилось до новой версии.

  Die App wurde auf eine neue Version aktualisiert.

• Без программатора обновить прошивку невозможно.

  Ohne ein Programmiergerät kann die Firmware nicht aktualisiert werden.

• Мы обновили серверное оборудование в офисе.

  Wir haben die Serverausrüstung im Büro aktualisiert.

• Абитуриентский сайт вуза наконец обновили.

  Die Bewerber-Website der Universität wurde endlich aktualisiert.

• Программа, использующаяся в компании, требует обновления.

  Das im Unternehmen verwendete Programm muss aktualisiert werden.

• Мы получили уточнённый список гостей на вечер.

  Wir erhielten eine aktualisierte Gästeliste für den Abend.

• Информация, размещённая на сайте, обновляется каждый день.

  Die auf der Website veröffentlichten Informationen werden täglich aktualisiert.

• Список публикуемых новостей обновляется каждый час.

  Die Liste der veröffentlichten Nachrichten wird stündlich aktualisiert.

• Директор, обновивший сайт компании, остался доволен результатом.

  Der Direktor, der die Firmenwebsite aktualisiert hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Мастер, обновивший программу, устранил все ошибки.

  Der Techniker, der das Programm aktualisiert hatte, beseitigte alle Fehler.

• Список, освежаемый каждый день, всегда актуален.

  Eine täglich aktualisierte Liste ist immer auf dem neuesten Stand.

• Данные, сверяемые с базой, обновляются каждый час.

  Die mit der Datenbank abgeglichenen Daten werden stündlich aktualisiert.

• Программа, устраняющая ошибки в коде, была обновлена.

  Das Programm, das Fehler im Code beseitigt, wurde aktualisiert.

• Постоянно обновляющийся сайт привлекает много читателей.

  Die ständig aktualisierte Website zieht viele Leser an.

• Список товаров, обновлявшийся каждый день, был длинным.

  Die täglich aktualisierte Produktliste war lang.

• Обновлявшийся сайт долго не открывался.

  Die Website, die gerade aktualisiert wurde, ließ sich lange nicht öffnen.

• Приложение, обновлявшееся ночью, стало быстрее работать.

  Die über Nacht aktualisierte App lief danach schneller.

• Программист, обновлявший сайт, ушёл на обед.

  Der Programmierer, der die Website aktualisierte, ging zum Mittagessen.

• Мастер, обновлявший систему, заметил ошибку.

  Der Techniker, der das System aktualisierte, bemerkte einen Fehler.

• Сотрудник, обновлявший базу данных, работал всю ночь.

  Der Mitarbeiter, der die Datenbank aktualisierte, arbeitete die ganze Nacht.

• Мы используем обновляемый каждый час прогноз погоды.

  Wir verwenden eine Wettervorhersage, die jede Stunde aktualisiert wird.

• Файл представляет собой обновляемый документ для всех сотрудников.

  Die Datei ist ein Dokument, das von allen Mitarbeitern aktualisiert werden kann.

• Пользуемая нами программа скоро обновится.

  Das von uns verwendete Programm wird bald aktualisiert.

• Программа, зависающая при загрузке, требует обновления.

  Das Programm, das beim Laden hängen bleibt, muss aktualisiert werden.

• Приложение, зависавшее без причины, теперь обновили.

  Die Anwendung, die ohne ersichtlichen Grund immer wieder hängen blieb, wurde nun aktualisiert.

• Программа, предотвращавшая утечку данных, была обновлена вовремя.

  Das Programm, das Datenlecks verhinderte, wurde rechtzeitig aktualisiert.

• Взламываемые системы нужно постоянно обновлять.

  Hackbarе Systeme müssen ständig aktualisiert werden.

• Список специалистов, аккредитуемых при министерстве, обновляется каждый год.

  Die Liste der beim Ministerium akkreditierten Fachleute wird jedes Jahr aktualisiert.

• Программа, отображающая график, обновляется каждую минуту.

  Das Programm, das das Diagramm anzeigt, wird jede Minute aktualisiert.

• Список выбывающих студентов обновили на этой неделе.

  Die Liste der ausscheidenden Studenten wurde diese Woche aktualisiert.

• Список котированных компаний обновляется каждый день.

  Die Liste der börsennotierten Unternehmen wird täglich aktualisiert.

• Информация, отображающаяся на мониторе, обновляется каждую секунду.

  Die auf dem Monitor angezeigten Informationen werden jede Sekunde aktualisiert.

• Список товаров, отсортировываемый по цене, обновляется каждый час.

  Die nach Preis sortierte Produktliste wird jede Stunde aktualisiert.

• Компания, переиздававшая старые карты, обновила их содержание.

  Das Unternehmen, das alte Karten neu herausgegeben hatte, aktualisierte deren Inhalt.

• Переиздаваемые словари обновляют каждые несколько лет.

  Neu aufgelegte Wörterbücher werden alle paar Jahre aktualisiert.

• Постоянно подновляемый сайт удобен для читателей.

  Die ständig aktualisierte Website ist für die Leser praktisch.

• Сервис, агрегировавший новости, обновился вчера.

  Der Dienst, der die Nachrichten aggregiert hatte, wurde gestern aktualisiert.

• Интегрирующийся сервис автоматически обновляет данные.

  Der sich integrierende Dienst aktualisiert die Daten automatisch.

• Обновившийся сайт стал работать намного быстрее.

  Die aktualisierte Website funktionierte viel schneller.

• Он актуализировал список клиентов перед встречей.

  Er aktualisierte die Kundenliste vor dem Treffen.

• Компания осовременила свой сайт.

  Das Unternehmen hat seine Website aktualisiert.

• Данные автоматически актуализируются каждый час.

  Die Daten werden jede Stunde automatisch aktualisiert.