abwesend russisch

• отсу́тствовать

  abwesend sein, fortbleiben

  fehlen, nicht vorhanden sein

• рассе́янно

  zerstreut, abwesend, nicht konzentriert

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• отрешённый

  zurückgezogen, abgeschieden, isoliert, weltentrückt, gleichgültig, weltfremd, abwesend

• отрешенно

  gleichgültig, teilnahmslos, entrückt, abwesend

• отсу́тствующий

  der Abwesende

  abwesend, gedankenverloren

  fehlend

• невнима́тельно

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• отлуча́вшийся

  abwesend, fehlend, verreist

• отлуча́ющийся

  abwesend, weggehend

• отлучи́вшийся

  abwesend, fortgegangen, weggegangen

• отсу́тствовавший

  abwesend, fehlend, der/die/das abwesend war

• прогуля́вший

  der geschwänzt hat, der gefehlt hat, abwesend

Beispiele

• Ты не должен отсу́тствовать, заранее не предупредив.

  Du solltest nicht abwesend sein, ohne vorher Bescheid zu sagen.

• Её не бы́ло по причи́не боле́зни.

  Sie war krankheitsbedingt abwesend.

• Причи́на, по кото́рой он отсу́тствовал, заключа́ется в том, что у него была́ си́льная головна́я боль.

  Der Grund, warum er abwesend war, liegt darin, dass er starke Kopfschmerzen hatte.

• Кто-нибудь сего́дня отсу́тствует?

  Ist heute jemand abwesend?

• Кто-нибудь отсу́тствует сего́дня?

  Ist heute jemand abwesend?

• Она отсу́тствовала в шко́ле по боле́зни.

  Sie war krankheitsbedingt in der Schule abwesend.

• Она отсу́тствовала из-за просту́ды.

  Sie war wegen einer Erkältung abwesend.

• Кто-нибудь ещё отсу́тствовал?

  War sonst noch jemand abwesend?

• Я отсу́тствовал по причи́не боле́зни.

  Ich war wegen einer Krankheit abwesend.

• Как долго он отсу́тствовал?

  Wie lange war er abwesend?

• Нас не бы́ло.

  Wir waren abwesend.

• Мы отсу́тствовали.

  Wir waren abwesend.

• Том отсу́тствовал.

  Tom war abwesend.

• Почему вас вчера́ не бы́ло?

  Warum waren Sie gestern abwesend?

• Том отсу́тствовал весь день.

  Tom war den ganzen Tag abwesend.

• Я должен буду отсу́тствовать какое-то вре́мя.

  Ich werde einige Zeit abwesend sein müssen.

• В про́шлый вто́рник я отсу́тствовал по боле́зни.

  Ich war letzten Dienstag krankheitsbedingt abwesend.

• Полови́на студе́нтов отсу́тствует.

  Die Hälfte der Studenten ist abwesend.

• Отсу́тствовали по ме́ньшей ме́ре тридцать студе́нтов.

  Mindestens dreißig Studenten waren abwesend.

• Все они отсу́тствуют.

  Sie sind alle abwesend.

• Том вы́глядел отрешённым и рассе́янным, пока Мэри излага́ла ему свою́ исто́рию жи́зни.

  Tom wirkte abwesend und zerstreut, während Mary ihm ihre Lebensgeschichte erzählte.

• Тома вчера́ не бы́ло.

  Tom war gestern abwesend.

• Вот почему я отсу́тствовал.

  Deshalb war ich abwesend.

• Её не бы́ло, потому что она простуди́лась.

  Sie war abwesend, weil sie sich erkältet hatte.

• Том отсу́тствует, потому что он в больни́це.

  Tom ist abwesend, weil er im Krankenhaus ist.

• Я хочу́ знать, почему ты вчера́ отсу́тствовал.

  Ich möchte wissen, warum du gestern abwesend warst.

• Я хочу́ знать, почему вы вчера́ отсу́тствовали.

  Ich möchte wissen, warum Sie gestern abwesend waren.

• Том рассказа́л нам, почему отсу́тствовал.

  Tom erzählte uns, warum er abwesend gewesen war.

• Том три дня отсу́тствовал в шко́ле.

  Tom ist seit drei Tagen von der Schule abwesend.

• На её лице́ отсу́тствующий взгляд.

  Sie hat einen abwesenden Blick im Gesicht.

• Почему вы вчера́ отсу́тствовали?

  Warum waren Sie gestern abwesend?

• Том вечно озабо́ченный.

  Tom ist ständig gedanklich abwesend.

• Он отсу́тствовал на собра́нии.

  Er war bei der Versammlung abwesend.

• Том вчера́ отсу́тствовал.

  Tom war gestern abwesend.

• Вот почему так много студе́нтов сего́дня отсу́тствовало.

  Deshalb sind heute so viele Studenten abwesend.

• Оба - и Том, и Мария, сего́дня отсу́тствовали.

  Beide – Tom und Maria – waren heute abwesend.

• У него на лице́ был отсу́тствующий взгляд.

  Er hatte einen abwesenden Blick.

• Том сего́дня отсу́тствует?

  Ist Tom heute abwesend?

• Вас не будет три дня.

  Sie werden drei Tage abwesend sein.

• Тебя не будет три дня.

  Du wirst drei Tage abwesend sein.

• Как вы ду́маете, почему Том сего́дня отсу́тствовал?

  Warum glauben Sie, dass Tom heute abwesend war?

• Том отсу́тствует в шко́ле.

  Tom ist in der Schule abwesend.

• Том с про́шлой неде́ли нахо́дится в самово́льной отлу́чке.

  Tom ist seit letzter Woche unerlaubt abwesend.

• Том с отсу́тствующим ви́дом разгля́дывал Мэри.

  Tom starrte Mary mit abwesendem Blick an.

• Том и Мэри отсу́тствовали.

  Tom und Mary waren abwesend.

• Тома и Мэри не бы́ло.

  Tom und Mary waren abwesend.

• Тома и Мэри не бы́ло всю про́шлую неде́лю.

  Tom und Mary waren die ganze letzte Woche abwesend.

• Почему вы ду́маете, что Тома вчера́ не бы́ло?

  Warum denken Sie, dass Tom gestern abwesend war?

• Дру́га не бы́ло.

  Der Freund war abwesend.

• Отсу́тствовала полови́на студе́нтов.

  Die Hälfte der Schüler war abwesend.

• Тебя не бы́ло три дня.

  Du warst drei Tage abwesend.

• Ты три дня отсу́тствовал.

  Du warst drei Tage abwesend.

• Он смотрел на нас отрешённым взглядом.

  Er sah uns mit einem abwesenden Blick an.

• Он отрешенно кивнул, не слушая нас.

  Er nickte abwesend, ohne uns zuzuhören.

• Список отсутствующих студентов лежит на столе.

  Die Liste der abwesenden Studenten liegt auf dem Tisch.

• Мы обсудили вопросы, поднятые отсутствовавшими членами комиссии.

  Wir besprachen die von den abwesenden Kommissionsmitgliedern angesprochenen Fragen.

• Начальник, заверяющий отчёт печатью, отсутствует сегодня.

  Der Leiter, der den Bericht mit einem Stempel beglaubigt, ist heute abwesend.

• Часто отлучающийся сотрудник получил выговор.

  Der Mitarbeiter, der oft abwesend ist, erhielt eine Rüge.