abkühlen russisch

• осты́ть

  abkühlen, kalt werden, erkalten

  sich beruhigen, sich abregen, runterkommen

• осты́нуть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

  sich beruhigen, sich abregen, abkühlen

• просты́ть

  kalt werden, abkühlen

  sich erkälten, sich verkühlen

• остыва́ть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

  sich beruhigen, abkühlen, erkalten

• охлади́ть

  kühlen, abkühlen

• сты́нуть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• остуди́ть

  abkühlen, kühlen, kalt werden lassen

  auskühlen lassen, kalt machen, ein Kältegefühl vermitteln

• охлажда́ть

  kühlen, abkühlen

• охлади́ться

  abkühlen

• охлажда́ться

  sich abkühlen, erkalten, kälter werden

• поосты́ть

  etwas abkühlen, ein wenig kälter werden

• остужа́ть

  abkühlen, erkalten lassen

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen, kalt werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken

• студи́ть

  abkühlen, kühlen, kalt werden lassen

  frösteln lassen, kalt machen

• простыва́ть

  sich erkälten, sich eine Erkältung holen

  kalt werden, abkühlen

• обду́ть

  wegblasen, abblasen

  abkühlen (durch Blasen), anblasen (zum Abkühlen)

  betrügen, übertölpeln, reinlegen

• стыть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• просты́нуть

  sich erkälten, sich verkühlen

  kalt werden, abkühlen

• охлажда́ющий

  kühlend, Kühl-, abkühlend, erkaltend

• остыва́ющий

  abkühlend, erkaltend

• холоде́ющий

  kälter werdend, abkühlend, erkaltend

• прохлажда́ющийся

  sich abkühlend, die Kühle genießend, sich erholend

• охлажда́ющийся

  kühlend, sich abkühlend, erkaltend

• сты́нущий

  abkühlend, erstarrend

• остыва́вший

  abkühlend, sich abkühlend, erkaltend, kühl werdend

• прохлажда́вшийся

  sich abkühlend, sich erfrischend

• высту́живающий

  auskühlend, abkühlend

• высту́живавший

  abkühlend, auskühlend, kühlend

• остужа́вший

  kühlend, der/die/das kühlte, abkühlend

• охлажда́вшийся

  kühlend, sich abkühlend, der/die/das sich abkühlte

• расхола́живающий

  entmutigend, ernüchternd, abkühlend

Beispiele

• Откры́тые окна хороши́ для охлажде́ния.

  Geöffnete Fenster eignen sich gut zum Abkühlen.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Lass dein Essen etwas abkühlen; iss es nicht, solange es heiß ist.

• К ве́черу похолода́ет.

  Es wird sich heute Abend abkühlen.

• Мета́лл сжима́ется при охлажде́нии.

  Metall zieht sich beim Abkühlen zusammen.

• Тебе надо остуди́ть пыл.

  Du musst dich abkühlen.

• Тому нужно осты́ть.

  Tom muss sich abkühlen.

• Мама остудила суп перед тем, как дать ребёнку.

  Die Mutter ließ die Suppe abkühlen, bevor sie sie dem Kind gab.

• Подожди, пусть чай немного поостынет.

  Warte, lass den Tee etwas abkühlen.

• Дай ему поостыть, потом поговорим спокойно.

  Lass ihn erst etwas abkühlen, dann können wir in Ruhe reden.

• Дай супу остынуть, он очень горячий.

  Lass die Suppe abkühlen, sie ist sehr heiß.

• Изверженные породы образуются при остывании лавы.

  Eruptivgesteine entstehen beim Abkühlen von Lava.

• Металл заливают в изложницу для остывания.

  Das Metall wird zum Abkühlen in eine Kokille gegossen.

• Не остужай суп, я люблю горячий.

  Lass die Suppe nicht abkühlen, ich mag sie heiß.

• Бабушка остужает чай на подоконнике.

  Oma lässt den Tee auf der Fensterbank abkühlen.

• Холодный ветер быстро остужал воду в тазу.

  Der kalte Wind ließ das Wasser im Becken schnell abkühlen.

• Инженеры изучают самозакалку сплавов при охлаждении

  Die Ingenieure untersuchen die Selbsthärtung von Legierungen beim Abkühlen.

• Материал стал сверхпроводящим при охлаждении.

  Das Material wurde beim Abkühlen supraleitend.

• Учёные изучают сгущаемость этого раствора при охлаждении.

  Wissenschaftler untersuchen die Eindickbarkeit dieser Lösung beim Abkühlen.

• Этот раствор стал полностью кристаллизованным после охлаждения.

  Diese Lösung war nach dem Abkühlen vollständig kristallisiert.

• Обжигавший руки чай пришлось остудить.

  Der Tee, der die Hände verbrühte, musste abkühlen.

• Остывающий чай уже не был таким вкусным.

  Der abkühlende Tee schmeckte nicht mehr so gut.

• Мы сидели у остывающего костра всю ночь.

  Wir saßen die ganze Nacht am abkühlenden Lagerfeuer.

• Она поставила остывающий суп на плиту.

  Sie stellte die abkühlende Suppe auf den Herd.

• Суп, остывавший на столе, никто не трогал.

  Niemand rührte die auf dem Tisch abkühlende Suppe an.

• Чай, остывавший в чашке, стал невкусным.

  Der in der Tasse abkühlende Tee wurde ungenießbar.

• Чай, стынущий на столе, никто не пил.

  Niemand trank den auf dem Tisch abkühlenden Tee.

• Суп, стынущий в тарелке, начал покрываться плёнкой.

  Die in der Schüssel abkühlende Suppe begann, eine Haut zu bilden.

• Он смотрел на стынущий кофе и молчал.

  Er sah den abkühlenden Kaffee an und schwieg.

• Она, прокипятившая молоко, оставила его остывать.

  Nachdem sie die Milch abgekocht hatte, ließ sie sie abkühlen.

• Суп, остужаемый после варки, стал прохладным.

  Die Suppe, die man nach dem Kochen abkühlen ließ, wurde kühl.

• Медленно охлаждающийся суп стоял на столе.

  Die langsam abkühlende Suppe stand auf dem Tisch.

• Охлаждающаяся вода становилась приятной для питья.

  Das abkühlende Wasser wurde angenehm zu trinken.

• Мы говорили об охлаждавшемся моторе после гонки.

  Nach dem Rennen sprachen wir über den abkühlenden Motor.

• Мастер, отжёгший металл, отложил его остывать.

  Der Meister legte das ausgeglühte Metall zum Abkühlen beiseite.

• Он остудил прокипевшее молоко перед тем как пить.

  Er ließ die abgekochte Milch abkühlen, bevor er sie trank.

• Остывание чая заняло всего пару минут.

  Das Abkühlen des Tees dauerte nur ein paar Minuten.

• После остывания двигателя можно открывать капот.

  Nach dem Abkühlen des Motors kann man die Motorhaube öffnen.