Zensur russisch

• оце́нка

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung

  Note, Zensur

• отме́тка

  Note, Zensur

  Vermerk, Anmerkung, Notiz

  Markierung, Kennzeichnung

  Höhenmarke, Pegel

• цензу́ра

  Zensur

• балл

  Punkt, Punktzahl, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad, Stärke

• цензу́рный

  Zensur-, salonfähig, anständig, zensurkonform

• це́нзорский

  Zensor-, Zensur-, zensorisch

• це́нзорство

  Zensur

• цензури́ровать

  Zensur ausüben

• перлюстрируемый

  zensiert, abgefangen, der Zensur unterliegend

Beispiele

• Цензу́ра потака́ет извращённому уму́ больше, чем сло́во из трёх букв само́ по себе.

  Die Zensur bedient den perversen Geist mehr als das Vierbuchstabenwort an sich.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• «Заткни́те свою́ грёбаную му́зыку и чита́йте кни́гу». — «Ви́жу, моё цензурящее заклина́ние все ещё де́йствует!»

  „Stellen Sie Ihre verdammte Musik ab und lesen Sie ein Buch.“ - „Ich sehe, mein Zensurzauber wirkt immer noch!“

• Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.

  Journalisten der größten chinesischen Nachrichtenzeitung sind aus Protest gegen die Zensur in den Streik getreten.

• Что вы ду́маете о цензу́ре?

  Was halten Sie von Zensur?

• Что ты ду́маешь о цензу́ре?

  Was denkst du über Zensur?

• Он изо всех сил пыта́лся получи́ть лу́чшие отме́тки, чем я.

  Er versuchte mit aller Kraft bessere Zensuren zu erhalten als ich.

• Цензура вымарывала целые страницы книги.

  Die Zensur strich ganze Seiten des Buches.

• Поэт говорил о власти иносказанием, чтобы избежать цензуры.

  Der Dichter sprach in Allegorien über die Herrschenden, um der Zensur zu entgehen.

• Цензура словно оскопляет живой язык книги.

  Die Zensur scheint die lebendige Sprache des Buches zu entmannen.

• Либералка выступила на митинге против цензуры.

  Die Liberale sprach auf einer Kundgebung gegen Zensur.

• Цензорский запрет коснулся многих книг.

  Das Zensurverbot betraf viele Bücher.

• Письма, перехватываемые цензурой, часто не доходили адресату.

  Von der Zensur abgefangene Briefe erreichten ihre Empfänger oft nicht.

• Информация, фильтруемая цензурой, доходит до нас с опозданием.

  Von der Zensur gefilterte Informationen erreichen uns mit Verzögerung.

• Идея, выхолащиваемая цензурой, становилась пустой.

  Die Idee, die durch die Zensur ausgehöhlt wurde, wurde inhaltsleer.

• Усекавшиеся цензурой строки наконец восстановили.

  Die von der Zensur gekürzten Zeilen wurden endlich wiederhergestellt.

• Автор писал эзоповым языком, чтобы обойти цензуру.

  Der Autor schrieb in einer äsopischen Sprache, um die Zensur zu umgehen.