Wirtschaft russisch
хозя́йство
Wirtschaft, Betrieb
Haushalt
эконо́мика
Wirtschaft, Ökonomik, Ökonomie, Wirtschaftswissenschaft
хозя́йствовать
wirtschaften, die Wirtschaft lenken
бесхозя́йственность
Mißwirtschaft
экономи́ческий
Wirtschafts-, wirtschaftlich, ökonomisch, wirtschaftswissenschaftlich
хозя́йственный
wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch
Wirtschafts-, Haushalts-
хлопота́ть
wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen
экономи́ст
Ökonom, Wirtschaftswissenschaftler
трест
Trust, Monopol, Konzern, Produktionsgruppe, Produktionsverband, Wirtschaftsverband, Betriebsvereinigung, Großbetrieb, Betrieb
завхо́з
Wirtschafter, Verwalter
заправля́ть
herrichten
würzen, abschmecken
stecken, hineinstecken
auffüllen, tanken, herrichten
schalten und walten, wirtschaften
эконо́мный
sparsam
haushälterisch, wirtschaftlich
хозя́йственник
Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter
эконо́м
Ökonom
Verwalter, Wirtschafter
еэс
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), EG
похлопота́ть
wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen
клю́чник
Wirtschafter, Verwalter
хозяйственно
wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch
хозбло́к
Wirtschaftsgebäude, Schuppen, Geräteschuppen, Wirtschaftsblock
эконо́мка
Haushälterin
Verwalterin, Wirtschafterin
кабала́
Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch
Sklaverei
völlige wirtschaftliche Abhängigkeit
экономи́чный
wirtschaftlich, vorteilhaft, rentabel
ergiebig
sparsam effektiv
бережли́вый
sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch
ауди́тор
Wirtschaftsprüfer, Rechnungsprüfer
хозя́йствование
Wirtschaften
ауди́т
Audit, Auditing, Wirtschaftsprüfung, Qualitätssicherung
ауди́торский
Wirtschaftsprüfer-, Rechnungsprüfer-, Revisions-
торго́во-экономи́ческий
handels- und wirtschaftlich
те́хнико-экономи́ческий
technisch-wirtschaftlich
фина́нсово-экономи́ческий
finanz- und wirtschaftlich, finanzökonomisch
децентрализа́ция
Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche
клю́чница
Wirtschafterin, Verwalterin, Beschließerin (auch in einem Kloster)
нефтепро́мысел
Erdölförderstätte, erdölfördernder Betrieb / Wirtschaftszweig
окупа́емость
Rentabilität, Wirtschaftlichkeit
при́быльность
Profitabilität, Lukrativität
Einträglichkeit, Rentabilität, Ergiebigkeit, Ertragfähigkeit, Ertragsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit
слу́жбы
Wirtschaftsgebäude
СЭВ
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
бережли́во
sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch
хозя́йственность
Ökonomie, Wirtschaftlichkeit, sparsame Haushaltführung, Sparsamkeit
хозя́йничанье
die Hauswirtschaft, das Wirtschaften
das Herrschen, das Befehlen, das Herumkommandieren
экономи́чность
Wirtschaftlichkeit, Nützlichkeit, Rentabilität
эконо́мно
sparsam
wirtschaftlich
экономично
sparsam, wirtschaftlich, effizient
экономистка
Ökonomin, Wirtschaftswissenschaftlerin
домоправи́тель
Hausverwalter, Haushofmeister, Wirtschafter
хозя́йничавший
verwaltend, wirtschaftend, der das Sagen hatte
хозя́йствующий
wirtschaftend, agierend, wirtschaftlich tätig
Beispiele
Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.
Krediterleichterungen gelten als notwendig, um die Wirtschaft zu stützen.
Эконо́мика страны зави́сит от се́льского хозя́йства.
Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
Эконо́мика страны была́ расстро́ена войно́й.
Die Wirtschaft des Landes war durch den Krieg zerrüttet.
Есть не́который оптими́зм, что экономи́ческое положе́ние будет улучша́ться.
Es besteht beträchtlicher Optimismus, dass sich die Wirtschaft verbessern wird.
То, что они де́лают, уничтожа́ет эконо́мику.
Was sie tun, ruiniert die Wirtschaft.
В то вре́мя япо́нская эконо́мика была́ на небыва́лом подъёме.
Damals befand sich die japanische Wirtschaft in einem beispiellosen Aufschwung.
Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что мировая эконо́мика враща́ется вокруг америка́нской эконо́мики.
Niemand kann die Tatsache leugnen, dass sich die Weltwirtschaft um die amerikanische Wirtschaft dreht.
Почему мы до́лжны изуча́ть эконо́мику?
Warum sollten wir Wirtschaft studieren?
Эконо́мика э́той страны в плохо́м состоя́нии.
Die Wirtschaft dieses Landes ist in einem schlechten Zustand.
В эконо́мике ры́ночного капитали́зма де́ньги явля́ются для всех пробле́мой.
In einer marktwirtschaftlich-kapitalistischen Wirtschaft ist Geld für alle ein Problem.
Эконо́мика страны нахо́дится на грани кра́ха.
Die Wirtschaft des Landes steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.
Es wird einige Zeit dauern, bis die Wirtschaft aus der derzeitigen Flaute herauskommt.
Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена.
Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.
Эконо́мика страны на грани колла́пса.
Die Wirtschaft des Landes steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Эконо́мика Япо́нии всё ещё усто́йчива.
Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
Эконо́мика США крупне́йшая в ми́ре.
Die US-Wirtschaft ist die größte der Welt.
Япо́нская эконо́мика разви́лась стремительно.
Die japanische Wirtschaft entwickelte sich rasant.
Како́й будет эконо́мика Япо́нии в сле́дующем году?
Wie wird die japanische Wirtschaft im nächsten Jahr sein?
Эконо́мика тесно связана с поли́тикой.
Die Wirtschaft ist eng mit der Politik verbunden.
Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.
Viele führende britische Politiker studierten in Oxford Philosophie, Politik und Wirtschaft.
В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты.
In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.
Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.
Die Amerikaner sind besorgt, dass illegale Migranten die Kultur und Wirtschaft der Nation bedrohen.
Япо́нская эконо́мика продо́лжила расти́ более чем на 5% ежегодно.
Die japanische Wirtschaft wuchs weiterhin jährlich um mehr als 5 %.
Die Wirtschaft dieses Landes wächst.
Эконо́мика вошла́ в рецессию.
Die Wirtschaft ist in eine Rezession eingetreten.
Разви́тие эконо́мики принесло́ дополни́тельные социа́льные пробле́мы.
Die Entwicklung der Wirtschaft hat zusätzliche soziale Probleme mit sich gebracht.
Разви́тие эконо́мики породи́ло ины́е социа́льные пробле́мы.
Die Entwicklung der Wirtschaft hat andere soziale Probleme hervorgebracht.
Америка́нская эконо́мика пережива́ла спад.
Die amerikanische Wirtschaft erlebte eine Rezession.
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.
In dem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Unternehmen so schnell wie seit den 90er-Jahren nicht mehr Arbeitsplätze schaffen und die Löhne wieder zu steigen beginnen, müssen wir einige Entscheidungen darüber treffen, was für ein Land wir sein wollen.
Он явля́ется экспе́ртом в сфе́ре эконо́мики.
Er ist Experte auf dem Gebiet der Wirtschaft.
Эконо́мика нахо́дится в небольшо́й депре́ссии.
Die Wirtschaft befindet sich in einer leichten Depression.
Э́то повлия́ет на нашу эконо́мику.
Das wird unsere Wirtschaft beeinflussen.
Эконо́мика быстро развива́ется.
Die Wirtschaft wächst schnell.
Он изуча́ет эконо́мику в университе́те.
Er studiert an der Universität Wirtschaft.
В Дубае стремя́тся диверсифицировать эконо́мику.
Dubai versucht, seine Wirtschaft zu diversifizieren.
Война́ истоща́ет нашу эконо́мику.
Der Krieg zehrt unsere Wirtschaft aus.
Эконо́мика всё ещё не полностью опра́вилась от фина́нсового кри́зиса.
Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.
Die US-Wirtschaft erholte sich nach der Krise viel schneller als die europäische.
Германия - дви́гатель европе́йской эконо́мики.
Deutschland ist der Motor der europäischen Wirtschaft.
Изоляциони́стская поли́тика президе́нта США опа́сна для эконо́мики.
Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.
Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Эконо́мика нахо́дится в кри́зисе, и, действительно, потребле́ние сни́зилось.
Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.
Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.
Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.
Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
Он прокомменти́ровал са́мые актуа́льные те́мы и в эконо́мике, и в поли́тике.
Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
Он вы́сказался на са́мые актуа́льные те́мы как полити́ческие, так и экономи́ческие.
Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.
Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.
Германия — э́то локомоти́в европе́йской эконо́мики.
Deutschland ist die Lokomotive der europäischen Wirtschaft.
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
И еди́нственные лю́ди, кото́рые никак э́того не пойму́т - э́то наши безотве́тственные поли́тики, играющие в ру́сскую руле́тку с эконо́микой и бу́дущим наше́й старны.
Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.
Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.
Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.
Почему дефляция опа́сна для эконо́мики?
Warum ist Deflation gefährlich für die Wirtschaft?
В стране началась перестройка экономики.
Im Land begann die Umgestaltung der Wirtschaft.
Мы читали статью о северокорейской экономике.
Wir lasen einen Artikel über die nordkoreanische Wirtschaft.
Металлургическая промышленность важна для экономики страны.
Die metallurgische Industrie ist für die Wirtschaft des Landes wichtig.
Трансформация экономики заняла несколько лет.
Die Transformation der Wirtschaft dauerte mehrere Jahre.
Либерализация экономики привела к новым возможностям
Die Liberalisierung der Wirtschaft führte zu neuen Möglichkeiten.
Правительство пытается стабилизировать экономику страны.
Die Regierung versucht, die Wirtschaft des Landes zu stabilisieren.
Это высокоразвитое общество с сильной экономикой.
Dies ist eine hochentwickelte Gesellschaft mit einer starken Wirtschaft.
Он изучал западногерманскую экономику в университете.
Er studierte an der Universität die westdeutsche Wirtschaft.
Правительство обсуждает реструктуризацию всей экономики
Die Regierung diskutiert über die Umstrukturierung der gesamten Wirtschaft.
Правительство пытается нормализовать экономику страны.
Die Regierung versucht, die Wirtschaft des Landes zu normalisieren.
Вице-премьера назначили ответственным за экономику.
Der Vizepremier wurde für die Wirtschaft verantwortlich gemacht.
Правительство приняло общегосударственный план развития экономики.
Die Regierung verabschiedete einen gesamtstaatlichen Plan zur Entwicklung der Wirtschaft.
Бездефицитная экономика была их главной целью.
Eine defizitfreie Wirtschaft war ihr oberstes Ziel.
Экономика постепенно выравнивается после кризиса.
Die Wirtschaft erholt sich nach der Krise allmählich.
