OpenRussian

Werkstück russisch

дета́ль
Detail, Einzelheit
Einzelteil, Teil, Werkstück
загото́вка
Beschaffung, Bereitstellung, Erfassung, Einlagerung
Rohling, Werkstück, Halbzeug
болва́нка
Rohling, unbearbeitetes Werkstück
Barren, Massel
Holzklotz, Hutform

Beispiele

Мастер закрепил деталь на дорне.
Der Meister befestigte das Werkstück auf dem Dorn.
Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить.
Er spannt das Werkstück in einen Schraubstock ein und beginnt zu sägen.
Рабочий закрепил деталь на станине.
Der Arbeiter befestigte das Werkstück am Maschinenbett.
Мастер зажал деталь в тиски.
Der Handwerker spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.
Мастер закрепил деталь на оправке.
Der Meister befestigte das Werkstück auf einem Dorn.
Мастер шлифует деталь на станке.
Der Facharbeiter schleift ein Werkstück an der Maschine.
Гальванический процесс защищает изделие от коррозии.
Der galvanische Prozess schützt das Werkstück vor Korrosion.
Мастер плавил железо для нового изделия.
Der Handwerker schmolz Eisen für ein neues Werkstück.
Окалина осыпалась с горячей заготовки.
Der Zunder blätterte vom heißen Werkstück ab.
На детали была небольшая бобышка.
Auf dem Werkstück befand sich eine kleine Noppe.
Заготовки выстаивались перед дальнейшей обработкой.
Die Werkstücke mussten vor der Weiterverarbeitung ruhen.
Нужно вышлифовать деталь, прежде чем красить.
Das Werkstück muss vor dem Lackieren geschliffen werden.
Гальванизация повышает прочность поверхности изделия.
Die Galvanisierung erhöht die Oberflächenfestigkeit des Werkstücks.
На детали образовался небольшой грат.
An dem Werkstück hat sich ein kleiner Grat gebildet.
Зажимный винт крепко удерживает заготовку.
Die Spannschraube hält das Werkstück sicher fest.
В кузнице шла ковка нового изделия.
In der Schmiede wurde gerade ein neues Werkstück geschmiedet.
Мастер измерил деталь микрометром.
Der Meister maß das Werkstück mit einer Mikrometerschraube.
Мы измерили деталь микрометрическим прибором.
Wir haben das Werkstück mit einem Mikrometergerät gemessen.
Мастер медленно накаливал деталь в печи.
Der Meister erhitzte das Werkstück langsam im Ofen.
Мастер недодержал деталь в печи.
Der Fachmann ließ das Werkstück nicht lange genug im Ofen.
Мастер заметил необработанность краёв изделия.
Der Handwerker bemerkte, dass die Kanten des Werkstücks unbearbeitet waren.
Мастер измерил деталь нутромером.
Der Fachmann maß das Werkstück mit einem Innentaster.
Не спеши обстрагивать край, испортишь заготовку.
Hobele die Kante nicht überstürzt ab, sonst ruinierst du das Werkstück.
Мастер обтачивает деталь на станке весь день.
Der Dreher bearbeitet das Werkstück den ganzen Tag auf der Drehbank.
После опиловки деталь стала гладкой.
Nach dem Befeilen war das Werkstück glatt.
Мастер занимается опиловкой заготовок каждый вечер.
Der Meister befeilt jeden Abend Werkstücke.
Мастер отковывает деталь уже второй час.
Der Meister schmiedet nun schon seit zwei Stunden an dem Werkstück.
Деталь обработали пескоструйным методом перед покраской.
Das Werkstück wurde vor dem Lackieren sandgestrahlt.
Пирометрический метод не требует контакта с деталью.
Das pyrometrische Verfahren erfordert keinen Kontakt mit dem Werkstück.
Мастер положил пироскоп рядом с изделиями.
Der Meister legte das Pyroskop neben die Werkstücke.
Деталь закрепили на планшайбе токарного станка.
Das Werkstück wurde auf der Planscheibe der Drehmaschine befestigt.
Перед сваркой деталь нужно прокаливать долго.
Vor dem Schweißen muss das Werkstück lange durchgeglüht werden.
После прокалки деталь стала прочнее.
Nach dem Ausglühen wurde das Werkstück stabiler.
Мастер протачивает деталь на станке.
Der Dreher bearbeitet das Werkstück auf der Drehbank.
Мастер обрабатывал деталь рашпилем.
Der Handwerker bearbeitete das Werkstück mit einer Raspel.
Револьверщик настроил станок для новой детали.
Der Revolverdreher richtete die Maschine für ein neues Werkstück ein.
Без струбцины деталь не удержится ровно
Ohne eine Zwinge bleibt das Werkstück nicht gerade ausgerichtet.
Струбцинка удобна для тонких деталей
Eine kleine Schraubzwinge ist für dünne Werkstücke praktisch.
Мастер начал утолщать края детали.
Der Handwerker begann, die Kanten des Werkstücks zu verstärken.
Мастер окатывает деталь горячим паром.
Der Meister übergießt das Werkstück mit heißem Dampf.
Рабочий, зажимавший деталь в тисках, улыбнулся.
Der Arbeiter, der das Werkstück in den Schraubstock einspannte, lächelte.
Деталь, зажимаемая тисками, не двигалась.
Das im Schraubstock eingespannte Werkstück bewegte sich nicht.
Инженер, сверливший деталь, проверил размер сверла.
Der Ingenieur, der das Werkstück bohrte, überprüfte die Größe des Bohrers.
Мы осмотрели сверлённую деталь перед сборкой.
Wir überprüften das gebohrte Werkstück vor dem Zusammenbau.
Токарь, округливший деталь, показал её мастеру.
Der Dreher, der das Werkstück abgerundet hatte, zeigte es dem Meister.
Инженер, просверливший деталь, проверил её размеры.
Der Ingenieur, der das Werkstück gebohrt hatte, überprüfte dessen Maße.
Строгаемая деталь постепенно принимала нужную форму.
Das Werkstück, das gehobelt wurde, nahm allmählich die gewünschte Form an.
Мастер, долго корпевший над деталью, добился идеальной формы.
Der Handwerker, der lange an dem Werkstück gearbeitet hatte, erzielte eine perfekte Form.
Пресс, вдавливающий деталь в форму, работал без остановки.
Die Presse, die das Werkstück in die Form drückte, lief ununterbrochen.
Пресс, вдавливавший деталь в форму, гудел на весь цех.
Die Presse, die das Werkstück in die Form presste, brummte durch die ganze Werkhalle.
Он показал деталь, обрабатывающуюся уже второй час.
Er zeigte ein Werkstück, das bereits seit zwei Stunden bearbeitet wurde.
Есть механизм, приспосабливающий станок к разным деталям.
Es gibt einen Mechanismus, der die Maschine an verschiedene Werkstücke anpasst.
Кузнец, прокаливший металл, начал ковать деталь.
Der Schmied, der das Metall gründlich erhitzt hatte, begann, das Werkstück zu schmieden.
Изделие, бронзируемое мастером, ещё сохло в цехе.
Das vom Handwerker bronzierte Werkstück trocknete noch in der Werkstatt.
Деталь, высверливаемая на станке, требует особой точности.
Das Werkstück, das auf der Maschine gebohrt wird, erfordert besondere Genauigkeit.
Деталь, вытачиваемая на станке, должна быть идеально гладкой.
Das auf der Drehbank bearbeitete Werkstück muss vollkommen glatt sein.
Плотник, застрогавший доску, начал следующую деталь.
Der Tischler, der das Brett gehobelt hatte, begann mit dem nächsten Werkstück.
Мастер, зачищавший деталь, ушел на обед.
Der Meister, der das Werkstück bearbeitete, ging zum Mittagessen.
Рабочий, насекавший насечки на детали, был опытным мастером.
Der Arbeiter, der Kerben in das Werkstück machte, war ein erfahrener Handwerker.
Рабочий, обтачивающий деталь на станке, был очень сосредоточен.
Der Arbeiter, der ein Werkstück an der Maschine drehte, war sehr konzentriert.
Рабочий, обтачивавший деталь, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der das Werkstück bearbeitet hatte, war am Abend müde.
Деталь, обтачиваемая на станке, постепенно принимала нужную форму.
Das Werkstück, das auf der Drehmaschine bearbeitet wurde, nahm allmählich die gewünschte Form an.
Заготовка, обтачиваемая мастером, скоро превратится в готовую деталь.
Der Rohling, den der Meister bearbeitete, würde bald zu einem fertigen Werkstück werden.
Рабочий, опиливающий деталь, работал очень аккуратно.
Der Arbeiter, der das Werkstück feilte, arbeitete sehr sorgfältig.
Заготовка, опиливаемая мастером, приобрела нужную форму.
Das vom Handwerker gefeilte Werkstück erhielt die gewünschte Form.
Отжигаемая деталь остывала на воздухе.
Das zu glühende Werkstück kühlte an der Luft ab.
Заготовка, отковываемая на станке, была почти готова.
Das auf der Maschine geschmiedete Werkstück war fast fertig.
Деталь, отшлифовываемая станком, приобретала нужную форму.
Das von der Maschine geschliffene Werkstück nahm die gewünschte Form an.
Мастер, перекаливающий металл, испортил всю деталь.
Der Handwerker, der das Metall zu stark härtete, ruinierte das ganze Werkstück.
Рабочий, перекаливающий заготовку, потерял её прочность.
Der Arbeiter, der das Werkstück zu stark härtete, beeinträchtigte seine Festigkeit.
Мастер, перекаливавший сталь, испортил несколько деталей.
Der Handwerker, der den Stahl zu stark gehärtet hatte, ruinierte mehrere Werkstücke.
Деталь, перекаливаемая мастером, лежала на столе
Das vom Handwerker zu stark gehärtete Werkstück lag auf dem Tisch.
Слесарь, подпиливающий деталь, использовал новый напильник.
Der Schlosser, der das Werkstück feilte, benutzte eine neue Feile.
Станок, приплющивавший заготовки, внезапно остановился.
Die Maschine, die die Werkstücke plattgedrückt hatte, blieb plötzlich stehen.
Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку.
Der Arbeiter hielt den Hebel fest, der das Werkstück gegen die Maschine drückte.
Прокаливавший детали мастер уже ушёл домой.
Der Meister, der die Werkstücke kalziniert hatte, war bereits nach Hause gegangen.
Деталь, просверливаемая станком, медленно нагревалась.
Das Werkstück, das von der Maschine gebohrt wurde, erwärmte sich langsam.
Протачивающий деталь станок работает без остановки.
Die Maschine, die das Werkstück bearbeitet, läuft ununterbrochen.
Мастер, протачивавший деталь всю ночь, закончил работу утром.
Der Meister, der die ganze Nacht an dem Werkstück gearbeitet hatte, beendete die Arbeit am Morgen.
Протачиваемая на станке деталь должна быть идеально ровной.
Das auf der Drehmaschine bearbeitete Werkstück muss vollkommen glatt sein.
Пульверизирующий аппарат равномерно покрывает деталь краской.
Das Sprühgerät beschichtet das Werkstück gleichmäßig mit Farbe.
Станок, рассверливающий отверстие в детали, работал точно.
Die Maschine, die das Loch im Werkstück aufbohrte, arbeitete präzise.
Мастер, рассверливавший старую дырку, повредил край детали.
Der Fachmann, der das alte Loch aufbohrte, beschädigte den Rand des Werkstücks.
Деталь, рассверливаемая на станке, требовала точности.
Das auf der Maschine aufgebohrte Werkstück erforderte Präzision.
Станок, стёсывавший углы детали, работал всю ночь.
Die Maschine, die die Ecken des Werkstücks abtrug, lief die ganze Nacht.
Деталь, выстрагиваемая мастером, приобретала гладкую форму.
Das vom Handwerker bearbeitete Werkstück nahm eine glatte Form an.
Столяр, сострагивавший края деталей, делал это очень медленно.
Der Tischler, der die Kanten der Werkstücke abhobelte, tat dies sehr langsam.
Эта деталь, состругиваемая мастером, становилась всё тоньше.
Das Werkstück, das der Handwerker abhobelte, wurde immer dünner.
Мастер запарывает деталь за деталью.
Der Meister vermasselt ein Werkstück nach dem anderen.
Мастер оквадратил заготовку перед сборкой.
Der Handwerker richtete das Werkstück vor dem Zusammenbau rechtwinklig zu.