Volkes russisch

наро́дный
Volks-, des Volkes
volkstümlich, Volks-
volkseigen
простолюди́н
Vertreter des einfachen Volkes
мари́йка
Mari, Angehörige des Volkes der Mari, Tscheremissin
кхмер
Khmer (der), Angehöriger des Volkes der Khmer
лезги́нка
Angehörige des Volkes der Lesgier
мещеря́к
Mescherjak, ein Angehöriger des Mescherjak-Volkes
народовла́стие
Demokratie, Herrschaft des Volkes
иноплеме́нник
Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling
лезги́н
Angehöriger des Volkes der Lesgier
караи́м
Angehöriger des karaimischen Volkes
иноплеме́нница
Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde
караи́мка
Angehörige des karaimischen Volkes
кхме́рка
eine Angehörige / Vertreterin des Volkes der Khmer
мари́ец
Mari, Angehöriger des Volkes der Mari, Tscheremisse
народый
Volks-, volkstümlich, des Volkes
national, Volks- (in Ehrentiteln)

Beispiele

Они вста́ли на защи́ту прав своего́ наро́да.
Sie setzten sich für die Rechte ihres Volkes ein.
Патрио́ты поднялись на защи́ту прав своего́ наро́да.
Die Patrioten erhoben sich, um die Rechte ihres Volkes zu verteidigen.
Рели́гия - о́пиум для наро́да.
Das Opium des Volkes ist die Religion.
Глас наро́да - глас Бо́жий.
Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.
Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да.
Demokratie bedeutet schlicht, dass das Volk vom Volk zum Wohle des Volkes mit Polizeiknüppeln niedergeknüppelt wird.
Рели́гия есть о́пиум наро́да.
Religion ist das Opium des Volkes.
Дети - наша сме́на, наше бу́дущее, продолже́ние жи́зни наро́да.
Kinder sind unsere Ablösung, unsere Zukunft, die Fortsetzung des Lebens unseres Volkes.
Тяготы наро́да - наши тяготы.
Die Lasten des Volkes sind unsere Lasten.
Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.
Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind - so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.
Прави́тельство должно слу́жит идеоло́гии или, вместо э́того, интере́сам наро́да?
Muss eine Regierung Ideologien dienen oder vielmehr den Interessen des Volkes?
Импера́тор явля́ется си́мволом еди́нства наро́да.
Der Kaiser ist das Symbol für die Einheit des Volkes.
Импера́тор - си́мвол еди́нства наро́да.
Der Kaiser - Symbol für die Einheit des Volkes.
Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.
Gemäß der japanischen Verfassung ist der Kaiser ein Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes.
Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.
Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.
Мой оптими́зм корени́тся в про́шлом наро́да Украи́ны.
Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.
Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.
Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.
Не быва́ет вины или невино́вности це́лого наро́да. Вина, как и неповинность, де́ло не общее, а ли́чное.
Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.
Мы будем уважа́ть вы́бор укра́инского наро́да.
Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.
В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.
In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
Будем мы еди́ны все, как бра́тья, победи́м его, врага́ наро́да.
Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.
Когда-нибудь насту́пит день, когда граждани́н должен будет узна́ть, что ему необходимо заплати́ть долги, кото́рые де́лало госуда́рство якобы на бла́го наро́да.
Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert.
Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".
Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“
Душа наро́да живёт в его языке́.
Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.
Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.
Певец получил всенародную любовь.
Der Sänger gewann die Liebe des ganzen Volkes.
Захватчики попрали свободу этого народа.
Die Besatzer traten die Freiheit dieses Volkes mit Füßen.
Военные тяготы легли на плечи народа
Die Mühen des Krieges lasteten auf den Schultern des Volkes.
Глас народа иногда важнее любых законов.
Die Stimme des Volkes ist manchmal wichtiger als alle Gesetze.
Флаг олицетворяет свободу народа.
Die Flagge verkörpert die Freiheit des Volkes.
Мы изучаем многовековые традиции народа.
Wir beschäftigen uns mit den jahrhundertealten Traditionen dieses Volkes.
Единение народа помогло стране пережить трудные времена
Die Einigkeit des Volkes half dem Land, schwierige Zeiten zu überstehen.
После войны началось воссоединение разделённого народа.
Nach dem Krieg begann die Wiedervereinigung des geteilten Volkes.
В те годы простолюдин не мог учиться в университете.
Damals konnte ein Angehöriger des einfachen Volkes nicht an der Universität studieren.
Это племенной вождь древнего народа.
Das ist der Stammesfürst eines alten Volkes.
Сталинизм оставил глубокий след в памяти народа.
Der Stalinismus hat im Gedächtnis des Volkes tiefe Spuren hinterlassen.
Народные чаяния наконец начали воплощаться в жизнь.
Die Hoffnungen des Volkes beginnen endlich, Wirklichkeit zu werden.
Тиран попирал свободу простого народа.
Der Tyrann trat die Freiheit des einfachen Volkes mit Füßen.
Публичная экзекуция вызвала гнев у народа
Die öffentliche Exekution löste den Zorn des Volkes aus.
В легенде говорится о праматери этого народа.
Der Legende nach gab es eine Urmutter dieses Volkes.
Молодёжь приобщается к традициям своего народа.
Die Jugend macht sich mit den Traditionen ihres Volkes vertraut.
Референдум показал свободное волеизъявление народа.
Das Referendum zeigte den freien Willen des Volkes.
Национально-культурная автономия защищает права народа
Die nationalkulturelle Autonomie schützt die Rechte des Volkes.
Автохтоны сохранили древние традиции своего народа.
Die Alteingesessenen haben die alten Traditionen ihres Volkes bewahrt.
Она изучает языки народа банту.
Sie studiert die Sprachen des Bantu-Volkes.
Верноподданнические чувства народа выражались в письмах.
Die staatstreuen Gefühle des Volkes kamen in den Briefen zum Ausdruck.
Рабство привело к полному закабалению народа.
Die Sklaverei führte zur vollständigen Unterjochung des Volkes.
История помнит жестокое закрепощение народа
Die Geschichte erinnert sich an die brutale Knechtung des Volkes.
Пророки боролись против идолопоклонства своего народа.
Die Propheten kämpften gegen den Götzendienst ihres Volkes.
Камчадал показал нам старые традиции своего народа.
Der Kamtschadale zeigte uns die alten Traditionen seines Volkes.
Камчадалка рассказала легенду своего народа детям.
Die Kamtschadalerin erzählte den Kindern eine Legende ihres Volkes.
Этот мариец хорошо знает историю своего народа.
Dieser Mari kennt die Geschichte seines Volkes sehr gut.
Миролюбивость этого народа известна всем.
Die Friedfertigkeit dieses Volkes ist allseits bekannt.
Многие народники верили в силу простого народа.
Viele Narodniki glaubten an die Kraft des einfachen Volkes.
В книге описана национально-освободительная война народа.
Das Buch beschreibt den nationalen Befreiungskrieg des Volkes.
Негритосы сохранили древние традиции своего народа.
Die Negritos bewahrten die alten Traditionen ihres Volkes.
Немеркнущая слава героев живёт в памяти народа.
Der unvergängliche Ruhm der Helden lebt im Gedächtnis des Volkes weiter.
Он говорил о неразрывности культуры и языка народа.
Er sprach über die Untrennbarkeit der Kultur und Sprache eines Volkes.
Оседлость этого народа началась несколько веков назад.
Die Sesshaftigkeit dieses Volkes begann vor mehreren Jahrhunderten.
Он писал о подъяремной жизни простого народа.
Er schrieb über das Leben des einfachen Volkes unter dem Joch.
Легенда говорит о первом помазаннике этого народа.
Die Legende erzählt vom ersten Gesalbten dieses Volkes.
Порабощение народа продолжалось несколько столетий.
Die Unterjochung des Volkes dauerte mehrere Jahrhunderte an.
Притеснитель боялся возмущения народа.
Der Unterdrücker fürchtete einen Aufstand des Volkes.
Пророчица говорила о будущих бедах народа.
Die Prophetin sprach von künftigen Nöten des Volkes.
Самовластие царя вызывало недовольство народа.
Die Selbstherrschaft des Zaren rief den Unmut des Volkes hervor.
Самовластный правитель не считался с мнением народа.
Ein autokratischer Herrscher nahm auf die Meinung des Volkes keine Rücksicht.
Самозваные лидеры часто теряют доверие народа.
Selbsternannte Anführer verlieren oft das Vertrauen des Volkes.
Свободолюбие этого народа известно всему миру.
Die Freiheitsliebe dieses Volkes ist auf der ganzen Welt bekannt.
Соприкосновенность культур влияет на язык народа.
Die Berührung verschiedener Kulturen beeinflusst die Sprache eines Volkes.
Она искала сопричастность к культуре своего народа
Sie suchte nach einer Verbundenheit mit der Kultur ihres Volkes.
Узурпация власти вызвала гнев народа.
Die Usurpierung der Macht löste den Zorn des Volkes aus.
Он говорил о неотрывности языка от культуры народа.
Er sprach über die Untrennbarkeit einer Sprache von der Kultur ihres Volkes.
Некоторые историки критикуют царепоклонство простого народа.
Einige Historiker kritisieren die Zarenverehrung des einfachen Volkes.
Безгласность народа мешала любым переменам в стране.
Die Stimmlosigkeit des Volkes verhinderte jede Veränderung im Land.
Соглашательство с врагом вызвало гнев народа.
Das Entgegenkommen gegenüber dem Feind rief den Zorn des Volkes hervor.
Лужичанин показал нам старинные традиции своего народа.
Der Sorbier zeigte uns die alten Traditionen seines Volkes.
Соборность отражает идею единства народа.
Die Idee der Gemeinsamkeit bringt die Vorstellung von der Einheit des Volkes zum Ausdruck.
Выборы — это изъявление воли народа.
Wahlen sind eine Willensäußerung des Volkes.
Она корячка и хорошо знает язык своего народа.
Sie ist Korjakin und kennt die Sprache ihres Volkes gut.
Тэнно является символом единства японского народа.
Der Tennō ist ein Symbol für die Einheit des japanischen Volkes.
Ненка рассказывала детям старинные легенды своего народа.
Die Nenzin erzählte den Kindern alte Legenden ihres Volkes.
Правительство, опирающееся на поддержку народа, приняло этот закон.
Die Regierung, die sich auf die Unterstützung des Volkes stützte, verabschiedete dieses Gesetz.
Царь, наделивший крестьян землёй, остался в памяти народа.
Der Zar, der den Bauern Land gegeben hatte, blieb im Gedächtnis des Volkes.
Мы осудили политика, предающего интересы народа.
Wir verurteilten den Politiker, der die Interessen des Volkes verriet.
Лидер, провозглашавший свободу народа, стал героем истории.
Der Anführer, der die Freiheit des Volkes verkündete, wurde zu einem Helden der Geschichte.
Она говорила о чтимых обычаях своего народа.
Sie sprach über die verehrten Bräuche ihres Volkes.
Тиран, поправший права народа, был свергнут.
Der Tyrann, der die Rechte des Volkes mit Füßen getreten hatte, wurde gestürzt.
Мы говорили о вымиравшем языке этого народа.
Wir sprachen über die aussterbende Sprache dieses Volkes.
Флаг является образом, символизирующим единство народа.
Die Flagge ist ein Sinnbild, das die Einheit des Volkes symbolisiert.
Это памятник, олицетворяющий силу народа.
Dies ist ein Denkmal, das die Stärke des Volkes verkörpert.
Царь считался фигурой, олицетворявшей власть народа.
Der Zar galt als eine Figur, die die Macht des Volkes verkörperte.
Памятник — образ, воплощающий мужество народа.
Das Denkmal ist ein Bild, das den Mut des Volkes verkörpert.
Лидер, репрессировавший своих противников, потерял поддержку народа.
Der Anführer, der seine Gegner unterdrückt hatte, verlor die Unterstützung des Volkes.
Диктатор, попирающий права людей, потерял поддержку народа.
Der Diktator, der die Rechte der Menschen mit Füßen trat, verlor die Unterstützung des Volkes.
Полководец, низвергнувший тирана, стал героем народа.
Der Feldherr, der den Tyrannen stürzte, wurde zum Helden des Volkes.
Это вережённый веками обычай нашего народа.
Dies ist ein seit Jahrhunderten bewahrter Brauch unseres Volkes.
Язык, видоизменяющийся из века в век, отражает культуру народа.
Eine Sprache, die sich von Jahrhundert zu Jahrhundert verändert, spiegelt die Kultur ihres Volkes wider.
Король, декретировавший новый налог, потерял доверие народа.
Der König, der eine neue Steuer dekretiert hatte, verlor das Vertrauen des Volkes.