Verziehen russisch

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen, putzen

  abhauen, verschwinden, sich verziehen

• испо́ртить

  verderben, vermiesen, verschlechtern

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verpfuschen, vermasseln, versauen

  verderben (moralisch), verziehen

• убра́ться

  aufräumen, saubermachen

  abschwirren, abtraben, sich verziehen

• повести́

  führen, geleiten, bringen

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

  zu führen beginnen, aufnehmen (Verhandlungen), in die Hand nehmen

  fahren, lenken, steuern

  ins Schleudern kommen, sich verziehen, zur Seite ziehen

• по́ртить

  verderben, vermiesen, verschlechtern

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verpfuschen, vermasseln, versauen

  moralisch verderben, verziehen

• прова́ливать

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

  vermasseln, zum Scheitern bringen, durchfallen lassen

  zum Einsturz bringen, durchbrechen, eindrücken

• балова́ть

  verwöhnen, verhätscheln, verziehen

  verwöhnen, beschenken

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• прощённый

  vergeben, verziehen

• разве́яться

  sich zerstreuen, sich auflösen, sich verziehen

  vergehen, sich legen, verfliegen

  sich ablenken, sich entspannen, auf andere Gedanken kommen

• рассе́яться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten

  vergehen, verschwinden, sich verflüchtigen

  sich zerstreuen, sich ablenken

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln, spulen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln

  verschwenden, verprassen, durchbringen

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

• слиня́ть

  ausbleichen, verblassen, sich verfärben

  sich verdrücken, abhauen, sich verziehen

• рассе́иваться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen

• пробира́ть

  durchdringen, ergreifen, packen

  ausschimpfen, (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  ausjäten, verziehen (Setzlinge)

• баловство́

  Verwöhnen, Verhätscheln, Verziehen

  Unfug, Ungezogenheit, Streiche

  Spielerei, Oberflächlichkeit, Ungeniertheit

• расса́дка

  Platzierung, Zuweisen von Plätzen, Sitzordnung

  Auseinandersetzen, Umsetzen

  Verpflanzen, Auspflanzen, Anpflanzen

  Verziehen (der Sämlinge)

• ско́рчить

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• криви́ть

  verziehen, aufschürzen

• рассади́ть

  platzieren, hinsetzen, Plätze zuweisen

  voneinander wegsetzen, umsetzen, getrennt setzen

  umpflanzen, verpflanzen, anpflanzen, verziehen

  aufschlagen, aufreißen, zerfetzen

• мо́рщиться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, die Stirn runzeln

  Falten werfen, knittern, sich runzeln

• пробра́ть

  durchdringen, erfassen, ergreifen

  ausschimpfen, jemandem den Kopf waschen, jemandem die Ohren langziehen

  ausjäten, verziehen

• съёжиться

  sich zusammenziehen, sich verziehen

• перекоси́ть

  krümmen, verziehen, schief machen

  verzerren, entstellen

  ausrotten, alles vernichten, niedermähen

• смо́рщиться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse ziehen, zusammenzucken

  schrumpfen, zusammenschrumpfen, runzelig werden

• коро́бить

  peinlich berühren, abstoßen, unangenehm sein

  verziehen, krümmen, wellen

• помо́рщиться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse machen

  Falten werfen, knittrig werden

• пореде́ть

  sich lichten, sich verziehen

• реде́ть

  sich lichten, sich verziehen

• искривля́ть

  krümmen, verziehen, verzerren

• съёживаться

  sich zusammenziehen, sich verziehen, sich zusammenkrümmen

• криви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, das Gesicht verzerren

  sich krümmen, sich biegen, sich verziehen

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  schief werden, sich krümmen, sich biegen

• расса́живать

  platzieren, hinsetzen, Plätze zuweisen

  umsetzen, voneinander wegsetzen, auseinandersetzen

  pflanzen, anpflanzen, verziehen

  umpflanzen, verpflanzen, umsetzen (Pflanzen)

  zerfetzen, auseinanderfetzen, aufschlagen

• корёжить

  verziehen, wellig machen, verbiegen, beugen

  sich krümmen, sich winden, schütteln

  treffen, verletzen, aufwühlen

• смо́рщиваться

  sich runzeln, knittern, Falten bekommen

  schrumpfen, welken, sich zusammenziehen

  die Stirn runzeln, das Gesicht verziehen

• покоро́бить

  verziehen, krumm werden, sich werfen

  peinlich berühren, unangenehm berühren, abstoßen

• покорёжить

  verziehen, verbiegen, verbeulen, verformen

• скриви́ть

  verziehen, aufschürzen

• перекоси́ться

  sich verziehen, sich verdrehen, schief werden

• искриви́ться

  sich krümmen, gekrümmt werden, schief werden, sich verziehen

  sich verzerren (Gesicht), das Gesicht verziehen

• искривля́ться

  gekrümmt werden, schief werden, sich verbiegen

  sich verziehen (Gesicht), sich verzerren

• искриви́ть

  krümmen, verziehen, verzerren

• искорёжить

  beugen, wellig machen, verziehen, wogen lassen

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• мо́рщить

  das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen

• перека́шивать

  verzerren, verziehen, krümmen

  alles niedermähen, ausrotten, alles vernichten

• сви́нчивать

  zusammenschrauben

  abschrauben, losschrauben

  abzischen, sich verdünnisieren, sich verziehen, sich aus dem Staub machen

  überdrehen, ausleiern (Gewinde)

  klemmen, mausen, krallen

• прости́вший

  der verziehen hat, der vergeben hat

• покриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

• перека́шиваться

  sich verzerren, sich verziehen

• извинённый

  verziehen, entschuldigt

• избало́вывать

  verwöhnen, verziehen

• коро́биться

  sich verziehen, wellig werden, sich wellen

• корёжиться

  sich wellen, sich verziehen, zum Wogen bringen, niedergedrückt werden

• продёргивать

  einfädeln, durchziehen, einstecken

  heruntermachen, herunterputzen, in die Mangel nehmen, an den Pranger stellen

  verziehen, jäten

• прости́вшийся

  der Abschied genommen hat, der sich verabschiedet hat, der verziehen hat

• поми́ловавший

  der begnadigt hat, der verziehen hat, der Barmherzigkeit gezeigt hat

• обессу́дивший

  der verziehen hat, der vergeben hat, der von Schuld freigesprochen hat

• коробимый

  verziehbar, sich verziehend, zum Verziehen neigend

• намо́рщиться

  das Gesicht verziehen, die Stirn runzeln, die Nase rümpfen

  sich runzeln, sich in Falten legen, gerunzelt werden, sich verziehen

• рассыха́ющийся

  austrocknend, sich verziehend, rissig werdend

• искривля́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich verziehende, sich verformende

• кривя́щийся

  sich krümmend, verziehend, Grimassen schneidend

• мо́рщащийся

  runzelnd, die Stirn runzelnd, das Gesicht verziehend, zusammenzuckend

• криви́вшийся

  Grimassen ziehend, sich verziehend

• корёжившийся

  sich windend, sich verzerrend, sich krümmend, sich verziehend

• коро́бящийся

  sich verziehend, verziehbar, sich wölbend

• передёргивавшийся

  zuckend, zusammenzuckend, sich verziehend, krampfend

• перека́шивающийся

  sich verziehend, schief werdend, sich verzerrend

Beispiele

• Мой нача́льник не прости́л меня за то, что я опозда́л на совеща́ние.

  Mein Chef hat mir nicht verziehen, dass ich zu spät zur Besprechung gekommen bin.

• Если бы он сказа́л мне пра́вду, я бы его прости́л.

  Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm verziehen.

• Ты до сих пор не прости́л меня, так ведь?

  Du hast mir nie verziehen, oder?

• Вы ведь так и не прости́ли меня, да?

  Sie haben mir nie verziehen, nicht wahr?

• Ты до сих пор меня не прости́ла, не пра́вда ли?

  Du hast mir nie verziehen, nicht wahr?

• Ты прости́л Тома?

  Hast du Tom verziehen?

• Ты прости́ла Тома?

  Hast du Tom verziehen?

• Вы прости́ли Тома?

  Haben Sie Tom verziehen?

• Том прости́л тебя?

  Hat Tom dir verziehen?

• Ты прощён.

  Man hat dir verziehen.

• Они прости́ли меня.

  Sie haben mir verziehen.

• Она его за всё прости́ла.

  Sie hat ihm alles verziehen.

• Я прости́л Тома.

  Ich habe Tom verziehen.

• Том и Мэри меня прости́ли.

  Tom und Mary haben mir verziehen.

• Я хочу́, чтобы они убира́лись из моего́ дома.

  Ich will, dass sie sich aus meinem Haus verziehen.

• Том так никогда и не прости́л меня.

  Tom hat mir nie verziehen.

• Я давно тебя прости́л.

  Ich habe dir vor langer Zeit verziehen.

• Я давно вас прости́л.

  Ich habe Ihnen vor langer Zeit verziehen.

• Я Вас давно прости́л.

  Ich habe Ihnen vor langer Zeit verziehen.

• Ты меня прости́л, ведь так?

  Du hast mir verziehen, nicht wahr?

• Том так себя за э́то и не прости́л.

  Tom hat sich das nie verziehen.

• Я прости́л её.

  Ich habe ihr verziehen.

• Я прости́ла её.

  Ich habe ihr verziehen.

• Вы его прости́ли?

  Haben Sie ihm verziehen?

• Я прости́л его.

  Ich habe ihm verziehen.

• Я прости́ла его.

  Ich habe ihm verziehen.

• Я его прости́ла.

  Ich habe ihm verziehen.

• Я его прости́л.

  Ich habe ihm verziehen.

• Том меня так и не прости́л.

  Tom hat mir nie verziehen.

• Они прости́ли ему его преступле́ния.

  Sie verziehen ihm seine Verbrechen.

• Том всё прости́л Мэри.

  Tom hat Mary alles verziehen.

• Том так и не прости́л меня за э́то.

  Tom hat mir das nie verziehen.

• Она так и не прости́ла меня за э́то.

  Sie hat mir das nie verziehen.

• Он так и не прости́л меня за э́то.

  Er hat mir das nie verziehen.

• Том так меня за э́то и не прости́л.

  Tom hat mir das nie verziehen.

• Том так и не прости́л мне э́того.

  Tom hat mir das nie verziehen.

• Том так мне э́того и не прости́л.

  Tom hat mir das nie verziehen.

• Том тебя прости́л?

  Hat Tom dir verziehen?

• Том вас прости́л?

  Hat Tom Ihnen verziehen?

• Я тебя не прости́л.

  Ich habe dir nicht verziehen.

• Я тебя не прости́ла.

  Ich habe dir nicht verziehen.

• Я вас не прости́л.

  Ich habe euch noch nicht verziehen.

• Я вас не прости́ла.

  Ich habe euch noch nicht verziehen.

• Я был прощён.

  Mir wurde verziehen.

• Меня поми́ловали.

  Mir wurde verziehen.

• Я была́ прощена.

  Mir wurde verziehen.

• Том тебя прости́л.

  Tom hat dir verziehen.

• Том вас прости́л.

  Tom hat Ihnen verziehen.

• Том, наконец, прости́л меня.

  Tom hat mir endlich verziehen.

• Я ещё не прости́ла Тома за э́то.

  Ich habe Tom das immer noch nicht verziehen.

• Я ещё не прости́л Тома за э́то.

  Ich habe Tom das immer noch nicht verziehen.

• Ему не прости́ли промедле́ния.

  Die Verzögerung wurde ihm nicht verziehen.

• Я тебя ещё не прости́л.

  Ich habe dir noch nicht verziehen.

• Я тебя ещё не прости́ла.

  Ich habe dir noch nicht verziehen.

• Господи́н Гомес не прости́л мне мою оши́бку.

  Herr Gomez hat mir meinen Fehler nicht verziehen.

• Доски на солнце начали коробиться.

  Die Bretter begannen, sich in der Sonne zu verziehen.

• От сырости двери перекашиваются и плохо закрываются.

  Durch die Feuchtigkeit verziehen sich die Türen und lassen sich schlecht schließen.

• Старые окна со временем перекашиваются.

  Alte Fenster verziehen sich mit der Zeit.

• Рельсы искривляются от сильной жары.

  Bei großer Hitze verziehen sich die Schienen.

• Она, простившая обиду, снова стала улыбаться.

  Nachdem sie die Kränkung verziehen hatte, begann sie wieder zu lächeln.

• Простивший друга мужчина почувствовал облегчение.

  Der Mann, der seinem Freund verziehen hatte, verspürte Erleichterung.

• Учитель, простивший ошибку ученика, объяснил тему заново.

  Der Lehrer, der dem Schüler seinen Fehler verziehen hatte, erklärte das Thema noch einmal.

• Он остался человеком, извинённым всеми друзьями.

  Er blieb ein Mann, dem all seine Freunde verziehen hatten.

• Виновник, извинённый учителем, вздохнул с облегчением.

  Der Schuldige, dem der Lehrer verziehen hatte, atmete erleichtert auf.

• Мальчик, извинённый мамой, снова заулыбался.

  Der Junge, dem seine Mutter verziehen hatte, lächelte wieder.

• Отец, прощавший сына много раз, наконец потерял терпение.

  Der Vater, der seinem Sohn viele Male verziehen hatte, verlor schließlich die Geduld.

• Мы простили коллегу, подведшего нас в прошлый раз.

  Wir verziehen dem Kollegen, der uns beim letzten Mal enttäuscht hatte.

• Тонкий, легко коробимый шпон требует осторожности.

  Das dünne, leicht zu verziehende Furnier erfordert vorsichtige Behandlung.

• Мастер выбросил коробимый лист фанеры.

  Der Handwerker warf die zum Verziehen neigende Sperrholzplatte weg.

• Мы простили лукавившего мальчика.

  Wir verziehen dem Jungen, dass er uns hinters Licht geführt hatte.

• Мы заменили коробящийся от жары пластик на стекле.

  Wir ersetzten den sich durch die Hitze verziehenden Kunststoff durch Glas.