Verstummen russisch

• замолча́ть

  verstummen, still werden, aufhören zu sprechen

  verschweigen, totschweigen, unter den Tisch fallen lassen

• прерва́ться

  unterbrochen werden, abbrechen, abreißen

  aufhören, eine Pause machen, abbrechen

  plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken

  in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen

• ути́хнуть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen

• умо́лкнуть

  verstummen, schweigen

• загло́хнуть

  absaufen, verrecken, absterben, ausgehen

  verhallen, verklingen, verstummen

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

• оборва́ться

  abreißen, abbrechen, sich lösen

  abbrechen, jäh enden, verstummen

  abstürzen, herunterfallen, abrutschen

• сти́хнуть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören

• замо́лкнуть

  verstummen

• зати́хнуть

  still werden, verstummen, verklingen, verhallen

  abklingen, sich legen, nachlassen

• у́молк

  Schweigen, Verstummen

• прити́хнуть

  still werden, verstummen, ruhig werden

• прерыва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• замолка́ть

  verstummen

• умолка́ть

  verstummen, schweigen

• стиха́ть

  still werden, verstummen, verhallen, aufhören

• утиха́ть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen

• затиха́ть

  verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen, nachlassen

  still werden, sich beruhigen

• смо́лкнуть

  verstummen, verhallen, schweigen

• смолка́ть

  verstummen, verhallen, schweigen

• замира́ние

  Verstummen, Nachlassen, Erstarren, Abklingen

  mit stockendem Herzen (с замиранием сердца), mit angehaltenem Atem

  Schwund, Fading

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen, sich legen

  vorüber sein, beendet sein, abklingen

• мо́лкнуть

  verstummen, still werden

• прерыва́ющийся

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden, still werden

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  aufhören, eine Tätigkeit aufgeben, sich zurückhalten

• притиха́ть

  still werden, verstummen, ruhig werden

• неумолка́емый

  unaufhörlich, nicht verstummend, unablässig

• умолка́ющий

  verstummend, schweigend, verstummender

• смолка́вший

  verstummend, still werdend

• умолка́вший

  still werdend, verstummend

• смолка́ющий

  verstummend, abklingend, leiser werdend

• затиха́вший

  sich beruhigend, leiser werdend, verstummend

Beispiele

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Земля́! не закро́й мое́й кро́ви, и да не будет места воплю моему́.

  Erde! Bedecke mein Blut nicht, und meine Klage soll niemals verstummen.

• Его крик оглушил всю аудиторию.

  Sein Schrei ließ das gesamte Publikum verstummen.

• Птицы замолкают, когда садится солнце.

  Die Vögel verstummen, wenn die Sonne untergeht.

• Птицы смолкают, когда садится солнце.

  Die Vögel verstummen, wenn die Sonne untergeht.

• Одним мановением руки он остановил спор.

  Mit einer einzigen Handbewegung brachte er den Streit zum Verstummen.

• Дети слушали неумолкаемый шёпот дождя за окном.

  Die Kinder lauschten dem nicht verstummenden Flüstern des Regens vor dem Fenster.

• Птицы молкнут перед грозой.

  Vor einem Gewitter verstummen die Vögel.

• Прозвучавший вопрос заставил всех замолчать.

  Die gestellte Frage ließ alle verstummen.

• Оглушивший зал крик заставил всех замолчать

  Der Schrei, der den ganzen Saal erschütterte, ließ alle verstummen.

• Её смутивший ответ заставил всех замолчать.

  Die Antwort, die sie in Verlegenheit brachte, ließ alle verstummen.

• Голос замолкающего оратора становился тише.

  Die Stimme des verstummenden Redners wurde leiser.

• Учитель посмотрел на замолкавших учеников.

  Der Lehrer sah die verstummenden Schüler an.

• Мы слушали смолкающий шум дождя за окном.

  Wir lauschten dem langsam verstummenden Geräusch des Regens vor dem Fenster.

• В смолкающем зале погасили свет.

  Im allmählich verstummenden Saal wurde das Licht ausgeschaltet.

• Смолкавший постепенно оркестр вызвал тишину в зале.

  Das allmählich verstummende Orchester brachte Stille in den Saal.

• Смолкавший спор соседей наконец прекратился совсем.

  Der allmählich verstummende Streit der Nachbarn hörte schließlich ganz auf.

• Смолкавший шум за окном дал нам заснуть.

  Der allmählich verstummende Lärm vor dem Fenster ließ uns einschlafen.

• Страх, нагоняемый темнотой, заставил детей молчать.

  Die von der Dunkelheit hervorgerufene Angst ließ die Kinder verstummen.

• Его взбудораживающая речь заставила зал замереть.

  Seine aufwühlende Rede ließ den Saal verstummen.

• Оратор, подсвистываемый толпой, был вынужден замолчать.

  Der von der Menge ausgepfiffene Redner musste verstummen.

• Взгляд, пригвождавший всех к своим местам, заставил замолчать зал.

  Der Blick, der alle auf ihren Plätzen bannte, ließ den Saal verstummen.

• Молкнущий лес наводил на неё странную тревогу.

  Der verstummende Wald erfüllte sie mit einer seltsamen Unruhe.

• Молкнущий город медленно погружался в тишину.

  Die verstummende Stadt versank langsam in der Stille.

• Вымораживающий взгляд заставил всех замолчать.

  Dieser eisige Blick ließ alle verstummen.