Verschluss- russisch

затво́р
Verschluss
Schloss
запо́р
Verstopfung
Verschluss
зме́йка
kleine Schlange
Schlangenlinie, Reißverschluss
schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)
защёлка
Schnapper, Riegel, Verschluss
заглу́шка
Pfropfen (der), Stopfen (der), Blendstopfen, Verschluss, Verschlusselement
заде́лка
Abdichtung, Verschluss, Zuschmieren, Zustopfen, Verschließen
засекре́ченный
geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen
обтюра́тор
Verschluss, Blende
Gasableitung (im Verschluss von Schusswaffen / Geschützen)
разгерметизировать
undicht machen, den hermetischen Verschluss aufheben
смы́чный
Verschluss-
уку́порка
Verschließen, Verstöpseln, Zukorken (von Flaschen)
Verschluss, Flaschenverschluss
затво́рный
Verschluss-, Verschlussblock-
Verschluss-, Kameraverschluss-
досыла́емый
nachgesandt, nachgeschickt, zugeführt (Patrone), verriegelt (Verschluss)
закрыло́к
Landeklappe (Flugzeug)
Klappe, Deckel (kleiner Verschluss)

Beispiele

Мо́лния застря́ла.
Der Reißverschluss klemmt.
У э́того ожере́лья сломана застёжка.
Der Verschluss dieser Halskette ist kaputt.
Мария попроси́ла Тома, чтобы он застегну́л ей мо́лнию на пла́тье.
Maria bat Tom, ihr den Reißverschluss ihres Kleides zuzumachen.
Том расстегну́л мо́лнию на штанах.
Tom hat den Reißverschluss seiner Hose geöffnet.
Мо́лния не расстёгивается.
Der Reißverschluss geht nicht auf.
Он расстегну́л мо́лнию на су́мке.
Er hat den Reißverschluss an der Tasche geöffnet.
Он застегну́л мо́лнию на су́мке.
Er hat den Reißverschluss seiner Tasche zugemacht.
У тебя мо́лния расстегнута.
Dein Reißverschluss ist offen.
У меня мо́лния слома́лась.
Ich habe einen kaputten Reißverschluss.
У меня мо́лния сломана.
Ich habe einen kaputten Reißverschluss.
У меня мо́лнию зае́ло.
Mein Reißverschluss hat sich verklemmt.
У меня на ку́ртке мо́лния зае́ла.
Der Reißverschluss an meiner Jacke ist stecken geblieben.
Она расстегну́ла мо́лнию на брюках.
Sie öffnete den Reißverschluss ihrer Hose.
Прошу́ проще́ния, но у вас шири́нка расстёгнута.
Entschuldigen Sie, aber Ihr Reißverschluss ist offen.
Вы не могли́ бы застегну́ть мне пла́тье?
Könnten Sie mir bitte den Reißverschluss meines Kleides schließen?
Ты не мог бы застегну́ть мне пла́тье?
Könntest du mir bitte den Reißverschluss meines Kleides schließen?
Вы мо́жете застегну́ть мне пла́тье?
Können Sie mir den Reißverschluss meines Kleides schließen?
Ты мо́жешь застегну́ть мне пла́тье?
Kannst du mir den Reißverschluss meines Kleides schließen?
Том, помоги́ мне. Мо́лнию зае́ло.
Tom, hilf mir. Der Reißverschluss klemmt.
Том, помоги́ мне. Мо́лния застря́ла.
Tom, hilf mir. Der Reißverschluss ist stecken geblieben.
Мо́лнию зае́ло.
Der Reißverschluss klemmt.
Том расстегну́л мо́лнию на брюках.
Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
Том расстегну́л брюки.
Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
Том расстегну́л штаны.
Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
Том, у тебя шири́нка расстёгнута.
Tom, dein Reißverschluss ist offen.
Он щёлкнул затвором фотоаппарата.
Er betätigte den Verschluss der Kamera.
Солдат передёрнул затвор винтовки.
Der Soldat betätigte den Verschluss seines Gewehrs.
Солдат передёрнул затвор перед выстрелом.
Der Soldat zog vor dem Schuss den Verschluss zurück.
На сумке сломалась застёжка.
Der Verschluss an der Tasche ist kaputtgegangen.
Он купил куртку с новой застёжкой.
Er kaufte eine Jacke mit einem neuen Verschluss.
Он взвёл затвор ружья и прицелился.
Er spannte den Verschluss des Gewehrs und zielte.
Она защёлкнула сумочку и вышла из дома.
Sie ließ den Verschluss ihrer Handtasche zuschnappen und verließ das Haus.
У него случилась закупорка сосуда в ноге.
Bei ihm kam es zu einem Gefäßverschluss im Bein.
Врачи обнаружили закупорку артерии сердца.
Die Ärzte stellten einen Verschluss einer Herzarterie fest.
Солдат осмотрел казённик орудия.
Der Soldat überprüfte den Verschluss des Geschützes.
Механик проверил затвор и казённик винтовки.
Der Mechaniker überprüfte den Verschluss und das Bodenstück des Gewehrs.
У меня сломалась защёлка на сумке.
Der Verschluss an meiner Tasche ist kaputtgegangen.
Он медленно осмысливал каждое её слово.
Er zog den Reißverschluss seiner Windjacke zu und ging in den Regen hinaus.
Он застегнул штормовку и вышел под дождь.
Er zog den Reißverschluss seiner Windjacke zu und ging in den Regen hinaus.
Мастер втачивает молнию в куртку.
Der Schneider näht einen Reißverschluss in die Jacke ein.
Он вывинчивает пробку из бутылки медленно.
Er schraubt den Verschluss langsam aus der Flasche.
Без заглушки вода будет вытекать из бака.
Ohne Verschluss läuft das Wasser aus dem Tank.
Она надпарывает подкладку, чтобы вставить молнию.
Sie trennt das Futter auf, um einen Reißverschluss einzusetzen.
Окклюзия сосуда может привести к серьёзным последствиям.
Ein Gefäßverschluss kann schwerwiegende Folgen haben.
Крышка легко откручивается от бутылки.
Der Verschluss lässt sich leicht von der Flasche abschrauben.
На заводе проверяют укупорку каждой банки.
Im Werk wird der Verschluss jedes Glases überprüft.
Платье легко наделось, даже без молнии.
Das Kleid ließ sich leicht anziehen, sogar ohne Reißverschluss.
Секретные материалы засекречиваются на много лет.
Die geheimen Unterlagen werden viele Jahre lang unter Verschluss gehalten.
Молния на гульфике сломалась вчера.
Der Reißverschluss am Hosenschlitz ist gestern kaputtgegangen.
Она вшивает молнию в куртку.
Sie näht einen Reißverschluss in die Jacke ein.
Нужно вшить молнию в куртку.
Ein Reißverschluss muss in die Jacke eingenäht werden.
Мне нужен пакет, закрывающийся на молнию.
Ich brauche eine Tasche mit Reißverschluss.
Солдат, передёрнувший затвор, замер у окна.
Der Soldat, der den Verschluss durchgeladen hatte, erstarrte am Fenster.
Передёрнутый затвор щёлкнул в тишине.
Der durchgeladene Verschluss klickte in der Stille.
Эта куртка легко застёгиваемая на молнию.
Diese Jacke lässt sich leicht mit einem Reißverschluss schließen.
Солдат, оттянувший затвор, приготовился стрелять.
Der Soldat, der den Verschluss zurückgezogen hatte, machte sich bereit zu schießen.
Мастер починил заевшую молнию на куртке.
Der Handwerker reparierte den klemmenden Reißverschluss an der Jacke.
Оттягивавший затвор солдат вдруг замер.
Der Soldat, der den Verschluss zurückzog, erstarrte plötzlich.
Заклинивший затвор фотоаппарата ремонту не подлежал.
Der verklemmte Verschluss der Kamera war nicht mehr zu reparieren.
Рабочий, закупоривший ёмкость, проверил каждую пробку.
Der Arbeiter, der den Behälter verschlossen hatte, überprüfte jeden Verschluss.
Солдат, взвёдший затвор, ждал команды.
Der Soldat, der den Verschluss gespannt hatte, wartete auf den Befehl.
Купи чехол, застёгивающийся на молнию.
Kauf einen Bezug, der sich mit einem Reißverschluss schließen lässt.
Мужчина, передёргивавший затвор винтовки, готовился к выстрелу.
Der Mann, der den Verschluss des Gewehrs betätigte, bereitete sich auf den Schuss vor.
Швея, втачивающая молнию, следила за каждым стежком.
Die Schneiderin, die den Reißverschluss einnähte, achtete auf jeden Stich.
Женщина, втачивавшая молнию, сидела у окна.
Die Frau, die den Reißverschluss einnähte, saß am Fenster.
Втачиваемая молния почти не видна на платье.
Der eingenähte Reißverschluss ist am Kleid kaum zu sehen.
Пробка, завинчивавшаяся туго, скрипела при повороте.
Der fest zugeschraubte Verschluss quietschte beim Drehen.
Мне нужен защёлкивающийся замок для сумки.
Ich brauche einen einrastenden Verschluss für die Tasche.
На крышке установлен защёлкивающийся фиксатор.
Am Deckel ist ein einrastender Verschluss angebracht.
Навинчиваемый колпачок легко снять одной рукой.
Der aufschraubbare Verschluss lässt sich leicht mit einer Hand abnehmen.
Отвёртывающийся колпачок удобен для детей.
Ein abschraubbarer Verschluss ist für Kinder praktisch.
У бутылки отвёртывающаяся крышка, открой сам.
Die Flasche hat einen abschraubbaren Verschluss – mach sie selbst auf.
У бутылки удобная отвинчивающаяся крышка.
Die Flasche hat einen praktischen abschraubbaren Verschluss.
Крышка, прикручиваемая к бутылке, должна плотно закрываться.
Der Verschluss, der auf die Flasche geschraubt wird, muss dicht schließen.
Ремень с расстёгивающейся застёжкой удобен в жару.
Ein Gürtel mit einem zu öffnenden Verschluss ist bei heißem Wetter praktisch.
Молния, расстёгивавшаяся на ходу, раздражала девушку.
Der Reißverschluss, der sich beim Gehen immer wieder öffnete, ärgerte das Mädchen.
Расцепляющийся замок на браслете постоянно открывается.
Der Verschluss des Armbands geht ständig auf.
Ремень с расцепляющейся пряжкой снимается за секунду.
Ein Gürtel mit einem lösbaren Verschluss lässt sich in einer Sekunde abnehmen.
Мастер, вшивающий молнию в куртку, попросил не мешать.
Der Schneider, der einen Reißverschluss in die Jacke einnäht, bat darum, ihn nicht zu stören.
Портной, вшивший молнию, работает быстро и аккуратно.
Der Schneider, der den Reißverschluss eingenäht hat, arbeitet schnell und sorgfältig.