Verschluss- russisch

запо́р
Verstopfung, Obstipation
Riegel, Verschluss, Schloss
затво́р
Verschluss, Gewehrverschluss
Verschluss, Kameraverschluss
Riegel, Schloss
Schleusentor, Wehrverschluss
Klausur, Zurückgezogenheit
застёжка
Verschluss, Schließe, Schnalle
колпачо́к
Kappe, Schutzkappe, Verschluss
Käppchen, Hütchen, kleine Kappe
Falkenhaube, Haube
защёлка
Schnapper, Riegel, Verschluss
передёрнуть
zusammenzucken, erschaudern
verzerren, verdrehen, entstellen
durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (den Verschluss)
mischen (Karten), falsch geben (Karten)
кры́шечка
Deckelchen, kleiner Deckel, Deckel
Verschluss, Kappe, Deckel
засекре́ченный
geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen
заглу́шка
Pfropfen (der), Stopfen (der), Blendstopfen, Verschluss
затво́рный
Verschluss-, Verschlussblock-
Verschluss-, Kameraverschluss-
разгерметизировать
undicht machen, den hermetischen Verschluss aufheben
заде́лка
Abdichtung, Verschluss, Zuschmieren, Zustopfen
смы́чный
Verschluss-
обтюра́тор
Blende, Umlaufblende, Verschluss
Liderung, Gasabdichtung, Gasableitung
досыла́емый
nachgesandt, nachgeschickt, zugeführt (Patrone), verriegelt (Verschluss)
сви́нчивающий
schraubend, zusammenschraubend, abschraubend
Schraub-, zum Schrauben, Schraubverschluss-
передёрнувший
der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe), der den Verschluss repetiert hat
der gezuckt hat, der das Gesicht verzogen hat, verzerrt (vor Schmerz), der mit den Schultern gezuckt hat
передёргивавший
verzerrend, verdrehend, entstellend
zuckend, mit den Schultern zuckend, schaudernd, zusammenzuckend
nachladend (eine Waffe), durchladend, den Verschluss betätigend
уку́порка
Verschließen (von Flaschen), Zukorken, Verstöpseln, Verpacken
Verschluss, Flaschenverschluss
уранопластика
Uranoplastik, Gaumenplastik, Verschluss der Gaumenspalte

Beispiele

У э́того ожере́лья сломана застёжка.
Der Verschluss dieser Halskette ist kaputt.
Он щёлкнул затвором фотоаппарата.
Er betätigte den Verschluss der Kamera.
Солдат передёрнул затвор винтовки.
Der Soldat betätigte den Verschluss seines Gewehrs.
Солдат передёрнул затвор перед выстрелом.
Der Soldat zog vor dem Schuss den Verschluss zurück.
На сумке сломалась застёжка.
Der Verschluss an der Tasche ist kaputtgegangen.
Он купил куртку с новой застёжкой.
Er kaufte eine Jacke mit einem neuen Verschluss.
Он взвёл затвор ружья и прицелился.
Er spannte den Verschluss des Gewehrs und zielte.
Она защёлкнула сумочку и вышла из дома.
Sie ließ den Verschluss ihrer Handtasche zuschnappen und verließ das Haus.
Врачи обнаружили закупорку артерии сердца.
Die Ärzte stellten einen Verschluss einer Herzarterie fest.
Солдат осмотрел казённик орудия.
Der Soldat überprüfte den Verschluss des Geschützes.
Механик проверил затвор и казённик винтовки.
Der Mechaniker überprüfte den Verschluss und das Bodenstück des Gewehrs.
У меня сломалась защёлка на сумке.
Der Verschluss an meiner Tasche ist kaputtgegangen.
Он вывинчивает пробку из бутылки медленно.
Er schraubt den Verschluss langsam aus der Flasche.
Без заглушки вода будет вытекать из бака.
Ohne Verschluss läuft das Wasser aus dem Tank.
Крышка легко откручивается от бутылки.
Der Verschluss lässt sich leicht von der Flasche abschrauben.
На заводе проверяют укупорку каждой банки.
Im Werk wird der Verschluss jedes Glases überprüft.
Секретные материалы засекречиваются на много лет.
Die geheimen Unterlagen werden viele Jahre lang unter Verschluss gehalten.
Солдат, передёрнувший затвор, замер у окна.
Der Soldat, der den Verschluss durchgeladen hatte, erstarrte am Fenster.
Передёрнутый затвор щёлкнул в тишине.
Der durchgeladene Verschluss klickte in der Stille.
Солдат, оттянувший затвор, приготовился стрелять.
Der Soldat, der den Verschluss zurückgezogen hatte, machte sich bereit zu schießen.
Оттягивавший затвор солдат вдруг замер.
Der Soldat, der den Verschluss zurückzog, erstarrte plötzlich.
Заклинивший затвор фотоаппарата ремонту не подлежал.
Der verklemmte Verschluss der Kamera war nicht mehr zu reparieren.
Рабочий, закупоривший ёмкость, проверил каждую пробку.
Der Arbeiter, der den Behälter verschlossen hatte, überprüfte jeden Verschluss.
Солдат, взвёдший затвор, ждал команды.
Der Soldat, der den Verschluss gespannt hatte, wartete auf den Befehl.
Мужчина, передёргивавший затвор винтовки, готовился к выстрелу.
Der Mann, der den Verschluss des Gewehrs betätigte, bereitete sich auf den Schuss vor.
Пробка, завинчивавшаяся туго, скрипела при повороте.
Der fest zugeschraubte Verschluss quietschte beim Drehen.
Мне нужен защёлкивающийся замок для сумки.
Ich brauche einen einrastenden Verschluss für die Tasche.
На крышке установлен защёлкивающийся фиксатор.
Am Deckel ist ein einrastender Verschluss angebracht.
Навинчиваемый колпачок легко снять одной рукой.
Der aufschraubbare Verschluss lässt sich leicht mit einer Hand abnehmen.
Отвёртывающийся колпачок удобен для детей.
Ein abschraubbarer Verschluss ist für Kinder praktisch.
У бутылки отвёртывающаяся крышка, открой сам.
Die Flasche hat einen abschraubbaren Verschluss – mach sie selbst auf.
У бутылки удобная отвинчивающаяся крышка.
Die Flasche hat einen praktischen abschraubbaren Verschluss.
Крышка, прикручиваемая к бутылке, должна плотно закрываться.
Der Verschluss, der auf die Flasche geschraubt wird, muss dicht schließen.
Ремень с расстёгивающейся застёжкой удобен в жару.
Ein Gürtel mit einem zu öffnenden Verschluss ist bei heißem Wetter praktisch.
Расцепляющийся замок на браслете постоянно открывается.
Der Verschluss des Armbands geht ständig auf.
Ремень с расцепляющейся пряжкой снимается за секунду.
Ein Gürtel mit einem lösbaren Verschluss lässt sich in einer Sekunde abnehmen.