Vermessen russisch

изме́рить
messen, abmessen
ausmessen, vermessen
измеря́ть
messen, abmessen
ausmessen, vermessen
обме́р
Aufmaß, Aufmessen, Vermessen, Messung
замеря́ть
vermessen, ausmessen
межева́ть
abgrenzen, vermessen, kartieren (Flurstück)
обме́ривать
vermessen, ausmessen
перемежёвывать
neu vermessen
komplett abgrenzen
переме́ривать
neu vermessen, nachmessen
(viel / alles) messen / anprobieren
nochmals anprobieren
переме́рить
nachmessen, nochmals vermessen
viel messen
alles anprobieren
проме́ривать
vermessen, ausmessen
eine Zeit lang messen
sich beim Messen irren, sich vermessen
размеря́ть
ausmessen, vermessen
изме́ренный
ausgemessen, vermessen, durchquert
заме́рить
vermessen, ausmessen
обме́рить
vermessen, messen, ausmessen, Maß nehmen
межевавший
der vermessen hatte, der abgegrenzt hatte
межуемый
vermessen, abgegrenzt, abgesteckt
межёванный
vermessen, abgesteckt, abgegrenzt
обме́риваемый
gemessen werdend, vermessen werdend
обмерявший
der/die/das gemessen hat, der/die/das vermessen hat, messend (im Sinne der Vergangenheit)
обмеряемый
gemessen werdend, zu vermessen
обмерянный
vermessen, gemessen
отмежёвываемый
abgegrenzt, demarkiert, vermessen
отша́ганный
abgeschritten, durch Schreiten vermessen
промериваемый
messbar, vermessbar, zu vermessen
трасси́ровавший
trassiert, vermessen, verfolgt
межующий
vermessend, abgrenzend, begrenzend, angrenzend
обме́ривающий
messend, vermessend
обмеряющий
messend, vermessend

Beispiele

Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren – und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.
Прежде чем стро́иться, вы бы лу́чше да́ли обме́рить ваш уча́сток.
Bevor Sie sich zum Bauen entschließen, sollten Sie Ihr Grundstück besser vermessen lassen.
Геодезия помогает точно измерять земную поверхность
Die Geodäsie ermöglicht es, die Erdoberfläche genau zu vermessen.
Маркшейдеры измеряют подземные горные выработки.
Markscheider vermessen unterirdische Grubenbaue.
Землемеры межуют участок возле реки.
Die Landvermesser vermessen das Grundstück am Fluss.
Соседи попросили межевать их земли заново.
Die Nachbarn baten uns, ihr Land neu zu vermessen.
Межевик приехал измерять границы участка.
Der Landvermesser kam, um die Grundstücksgrenzen zu vermessen.
Землемеры начали перемежёвывать поля возле деревни.
Die Landvermesser begannen, die Felder in der Nähe des Dorfes neu zu vermessen.
Участки решили перемежёвывать заново после спора.
Nach dem Streit beschloss man, die Grundstücke neu zu vermessen.
Нам придётся перемежёвывать всю землю за домом.
Wir müssen das gesamte Land hinter dem Haus neu vermessen.
Рабочие размеряли участок перед строительством дома.
Die Arbeiter vermessen das Grundstück vor dem Hausbau.
Измеренный участок оказался меньше, чем в документах.
Das vermessene Grundstück erwies sich als kleiner als in den Unterlagen angegeben.
Участок, измерявшийся вчера, оказался больше по площади.
Das Grundstück, das gestern vermessen wurde, erwies sich als größer als gedacht.
Портной, смеривший мои плечи, обещал костюм к пятнице.
Der Schneider, der meine Schultern vermessen hatte, versprach, den Anzug bis Freitag fertig zu haben.
Смеривший расстояние инженер записал цифры в блокнот.
Der Ingenieur, der die Entfernung vermessen hatte, schrieb die Zahlen in sein Notizbuch.
Инженер, трассировавший маршрут кабеля, ушёл в отпуск.
Der Ingenieur, der die Kabeltrasse vermessen hatte, ging in den Urlaub.
Землемер, вымерявший участок, составил подробный план.
Der Landvermesser, der das Grundstück vermessen hatte, erstellte einen detaillierten Plan.
Землемер, межевавший этот участок, давно вышел на пенсию.
Der Vermesser, der dieses Grundstück vermessen hatte, ist schon lange im Ruhestand.
Мы нашли документы, составленные землемером, межевавшим наши земли.
Wir fanden die von dem Vermesser erstellten Unterlagen, der unser Land vermessen hatte.
Работник, межевавший поле, оставил подробный план границ.
Der Arbeiter, der das Feld vermessen hatte, hinterließ einen detaillierten Grenzplan.
Участок, межуемый прямо сейчас, скоро получит новые границы.
Das Grundstück, das gerade vermessen wird, wird bald neue Grenzen bekommen.
Межёванный участок был официально зарегистрирован в кадастре.
Das vermessene Grundstück wurde offiziell im Kataster eingetragen.
На плане показан межёванный надел земли с точными границами.
Der Plan zeigt ein vermessenes Grundstück mit genauen Grenzen.
Соседи спорили из-за неправильно межёванного участка.
Die Nachbarn stritten sich wegen eines falsch vermessenen Grundstücks.
Земля, межуемая инженерами, разделена на равные доли.
Das von den Ingenieuren vermessene Land ist in gleich große Parzellen aufgeteilt.
Обмериваемый участок оказался больше, чем на плане.
Das vermessene Grundstück erwies sich als größer als im Plan angegeben.
Обмериваемая комната была почти пустой.
Der Raum, der vermessen wurde, war fast leer.
Все обмериваемые детали заносят в таблицу.
Alle vermessenen Teile werden in eine Tabelle eingetragen.
Отмежёвываемые поля скоро передадут фермерам.
Die Felder, die gerade vermessen werden, werden bald den Bauern übergeben.
Рабочие, промеривающие участок земли, ставили колышки.
Die Arbeiter, die das Grundstück vermessen, schlugen Pflöcke ein.
Строитель, промеривавший фундамент, нашёл ошибку в расчётах.
Der Bauarbeiter, der das Fundament vermessen hatte, entdeckte einen Fehler in den Berechnungen.
Землемер, промеривавший участок вчера, вернулся сегодня снова.
Der Landvermesser, der das Grundstück gestern vermessen hatte, kam heute wieder.
Участок, промериваемый геодезистами, был отмечен флажками.
Das von den Geodäten vermessene Grundstück war mit Fähnchen markiert.
Инженеры измерили искривляющиеся под нагрузкой балки.
Die Ingenieure vermessen die sich unter der Last biegenden Balken.
Перемеряемый участок оказался больше, чем в документах.
Der erneut vermessene Abschnitt erwies sich als größer als in den Unterlagen angegeben.
Геодезист, обмерявший поле, составил подробный план.
Der Vermesser, der das Feld vermessen hatte, erstellte einen detaillierten Plan.
Обмеряемый участок земли огородили красной лентой.
Das zu vermessende Grundstück wurde mit einem roten Band abgesperrt.
Рабочие ждали, пока обмеряемые стены проверит мастер.
Die Arbeiter warteten, bis der Handwerker die zu vermessenden Wände überprüft hatte.
Обмерянный участок оказался чуть меньше ожидаемого.
Das vermessene Grundstück stellte sich als etwas kleiner als erwartet heraus.
Померенный участок оказался больше, чем в документах.
Das vermessene Grundstück erwies sich als größer als in den Unterlagen angegeben.