Unterhalt russisch

• содержа́ние

  Inhalt, Substanz, Gehalt

  Gehalt, Anteil

  Unterhalt, Instandhaltung, Haltung

  Unterhalt, Bezüge, Gehalt

  Inhaltsverzeichnis

• пропита́ние

  Nahrung, Ernährung, Essen

  Lebensunterhalt, Unterhalt, Auskommen

• кормле́ние

  Fütterung, Speisung, Ernährung

  Stillen, Brusternährung

  Unterhalt, Abgaben

• иждиве́ние

  Unterhalt, Versorgung

• проко́рм

  Unterhalt, Kost, Ausgaben für Essen

• иждиве́нство

  Unterhalt, Unterstützung, Versorgung

• разгова́ривать

  sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern

  miteinander reden, miteinander sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung, Plauderei

  Gerede, Gerüchte, Klatsch

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen, kommunizieren

  Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem)

• содержа́ть

  enthalten, beinhalten

  unterhalten, versorgen

  halten

• развлече́ние

  Unterhaltung, Zerstreuung, Vergnügen

  Zeitvertreib, Vergnügen, Freizeitvergnügen

• развлека́ться

  sich amüsant unterhalten, sich amüsieren, sich zerstreuen

• поболта́ть

  plaudern, eine Weile schwatzen, sich kurz unterhalten

• бесе́да

  Unterhaltung, Gespräch, Konversation

  Unterredung, Gespräch, Interview

• пообща́ться

  sich unterhalten, plaudern, reden, kommunizieren

  Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem), Zeit verbringen (mit jemandem), Kontakt haben

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern

  etw. besprechen, über etw. sprechen

• побесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern

• развле́чься

  sich amüsieren, sich unterhalten, Spaß haben

  sich zerstreuen, sich ablenken

• содержа́ться

  enthalten sein, vorhanden sein

  unterhalten werden, finanziert werden

• разгу́ливать

  umherspazieren, herumspazieren, umherschlendern, frei herumlaufen

  wach halten, munter machen, aufwecken

  unterhalten, für Zerstreuung sorgen, aufheitern

• алиме́нты

  Alimente, Unterhaltszahlungen

• развле́чь

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen

• расска́зчик

  Erzähler, Erzählerin

  Geschichtenerzähler, Unterhalter

• проговори́ть

  sagen, aussprechen, hervorbringen

  sich eine Weile unterhalten, eine Zeit lang reden

  durchsprechen, besprechen

• забавля́ть

  amüsieren, belustigen, unterhalten, Spaß machen

• развлека́тельный

  Unterhaltungs-, der Unterhaltung dienend

  unterhaltsam, amüsant

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube, Pavillon, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• занятно

  interessant, amüsant, unterhaltsam

• корми́лец

  Ernährer, Geldverdiener, Unterhaltsverpflichteter

• зре́лищный

  spektakulär, attraktiv, eindrucksvoll

  Unterhaltungs-, Bühnen-, Theater-

• те́шить

  zerstreuen, erfreuen, aufheitern, unterhalten

• занимательно

  amüsant, unterhaltsam, fesselnd, interessant

• нахле́бник

  Schmarotzer, Nassauer, Parasit

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Kostgänger, Pensionsgast

• эстра́дный

  Unterhaltuns-, Unterhaltungskunst-

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• перегова́риваться

  einige Worte wechseln, sich unterhalten

• увесели́тельный

  Vergnügungs-, Unterhaltungs-, Aufheiterungs-, Spaß-

• прогова́ривать

  sich eine Weile unterhalten

• порожня́к

  leerer Güterzug, leerer LKW, Leerfahrt

  Geplapper, Gerede, seichte Unterhaltung, Smalltalk

• иждиве́нец

  Unterhaltsberechtigter, Unterhaltsempfänger, Versorgungsberechtigter

  Schmarotzer, Nassauer

• тамада́

  Tischmeister, Zeremonienmeister, Unterhalter

• потреща́ть

  plaudern, sich unterhalten, klatschen

  ein Weilchen knistern, ein Weilchen knarren

• переки́дываться

  austauschen, sich unterhalten (informal), sich hin und her werfen

• зре́лищность

  Attraktivität, Schauwert, Unterhaltungswert, Spektakularität

• бесе́дующий

  sprechend, sich unterhaltend

• развлека́емый

  unterhalten, amüsiert, belustigt

• нахле́бница

  Schmarotzerin, Parasitin, Nassauerin

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte, Gnadenbrotempfängerin

  Kostgängerin, Pensionsgästin

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung, Gerede

  Sprechweise, leichter Akzent, Tonfall

• обща́ющийся

  kommunizierend, interagierend, sich unterhaltend

• развлека́ющийся

  sich amüsierend, sich vergnügend, sich unterhaltend

• развлека́ющий

  unterhaltsam, amüsant

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Versorgungsberechtigte, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen

  Schmarotzerin, Nassauerin

• потеша́ть

  amüsieren, unterhalten, belustigen

• содержа́вший

  enthaltend, der enthielt, in sich habend

  unterhaltend, versorgend, der unterhielt

• содержа́вшийся

  enthalten, gehalten, unterhalten, bewahrt

• те́шимый

  erfreut, getröstet, unterhalten

• бесе́довавший

  der/die gesprochen hatte, der/die sich unterhalten hatte

• развлечённый

  amüsiert, unterhalten

• иждиве́нческий

  schmarotzerhaft, parasitär, Schmarotzer-, Nassauer-

  versorgungsberechtigt, Angehörigen-, Unterhalts-

• развлека́вшийся

  unterhalten, amüsiert, sich vergnügend

• развлека́тельность

  Unterhaltungswert, Unterhaltsamkeit, Amüsement

  Trivialität, Anspruchslosigkeit, Flachheit, Plattheit

• забавля́емый

  amüsiert, unterhalten, belustigt, der/die/das unterhalten wird

• собесе́дующий

  interviewend, sich unterhaltend, im Gespräch seiend

• содержимый

  enthalten, inbegriffen, enthalten (in etwas)

  unterhalten, versorgt, finanziell erhalten

• перегова́ривающийся

  sich unterhaltend, verhandelnd, besprechend

• развлека́вший

  unterhaltend, amüsierend, vergnügend

• забавля́ющий

  amüsant, unterhaltsam, belustigend

• потеша́ющий

  amüsant, unterhaltsam

• забавуха

  Spaß, Vergnügen, Unterhaltung, etwas Amüsantes

• побесе́довавший

  der gesprochen hat, der sich unterhalten hat, der geplaudert hat

• потолкова́вший

  der gesprochen hat, der sich unterhalten hat, der beraten hat

• прокорми́вший

  der ernährt hat, der versorgt hat, der unterhalten hat

• пообща́вшийся

  der sich unterhalten hat, der geplaudert hat, der kommuniziert hat

• те́шивший

  Unterhaltend, erfreuend, belustigend

• те́шенный

  amüsiert, unterhalten, erfreut, getröstet

• забавля́вший

  unterhaltend, belustigend

• развлёкший

  der unterhalten hat, der amüsiert hat

• потеша́вший

  amüsant, unterhaltsam

• потеша́емый

  amüsiert, unterhalten, belustigt, der/die/das amüsiert/unterhalten wird

• перемо́лвившийся

  der einige Worte gewechselt hat, der sich kurz unterhalten hat

• позаба́вивший

  der/die/das amüsiert hat, der/die/das unterhalten hat

• забавящий

  amüsant, unterhaltsam

• забавивший

  der/die/das unterhalten hat, der/die/das amüsiert hat

• забавимый

  amüsierbar, unterhaltbar, belustigbar

• забавленный

  amüsiert, unterhalten

• забавление

  Vergnügen, Belustigung, Unterhaltung

Beispiele

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Esperanto mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir beide auf derselben Stufe stehen, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Englisch mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir auf unterschiedlichen Niveaus sind, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Содержа́ние дома обхо́дится дорого.

  Der Unterhalt des Hauses kostet viel.

• Я с ним часто обща́юсь в авто́бусе.

  Ich unterhalte mich oft mit ihm im Bus.

• Рад был поговори́ть с вами.

  Ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten.

• Э́то развлека́тельная програ́мма для дете́й.

  Das ist eine unterhaltsame Sendung für Kinder.

• Мы говори́ли вполне откровенно.

  Wir haben uns ganz offen unterhalten.

• Все ваши развлече́ния в одном ме́сте.

  Alle eure Unterhaltung an einem Ort.

• Мы поболта́ли за ча́шечкой ко́фе.

  Wir haben uns bei einer Tasse Kaffee unterhalten.

• Они разгова́ривают в столо́вой.

  Sie unterhalten sich in der Küche.

• Он поблагодари́л хозя́ев за очень веселую вечери́нку.

  Er dankte den Gastgebern für die sehr unterhaltsame Feier.

• Я тут, хо́чешь поболта́ть?

  Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?

• Я с ней мило поболта́л.

  Ich habe mich nett mit ihr unterhalten.

• Ты должен соблюда́ть тишину́, когда лю́ди разгова́ривают.

  Du solltest Ruhe bewahren, wenn die Leute sich unterhalten.

• У моего́ дя́ди большая семья́, кото́рую нужно обеспе́чивать.

  Mein Onkel hat eine große Familie, für deren Unterhalt er sorgen muss.

• Я немного поболта́л с Джоном после встре́чи.

  Ich habe mich nach dem Treffen ein wenig mit John unterhalten.

• Они разгова́ривают на ку́хне.

  Sie unterhalten sich in der Küche.

• С ней бы́ло прия́тно поговори́ть.

  Es war angenehm, sich mit ihr zu unterhalten.

• Мы мо́жем поговори́ть здесь, без пробле́м.

  Wir können uns hier unterhalten. Kein Problem!

• Почему бы нам не присе́сть здесь и не поговори́ть?

  Warum setzen wir uns nicht einfach hier hin und unterhalten uns?

• Мы разгова́ривали вчера́.

  Wir haben uns gestern unterhalten.

• Я бы хоте́л найти́ кого-то, с кем можно поговори́ть.

  Ich würde gern jemanden finden, mit dem ich mich unterhalten kann.

• Том и Мэри частенько болта́ют по скайпу.

  Tom und Mary unterhalten sich oft über Skype.

• Могу́ я с вами поговори́ть после ужина?

  Kann ich mich nach dem Abendessen mit Ihnen unterhalten?

• Мы проговори́ли до двух.

  Wir haben uns bis zwei Uhr unterhalten.

• Мы только бесе́дуем.

  Wir unterhalten uns nur.

• Боб иска́л кого-то, с кем можно бы́ло поговори́ть.

  Bob suchte jemanden, mit dem er sich unterhalten konnte.

• Две страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.

  Die beiden Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.

• Обе страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.

  Beide Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.

• Зна́ешь, я случа́йно встре́тился с ним на у́лице на днях, и мы останови́лись, чтобы поговори́ть.

  Weißt du, ich bin ihm neulich zufällig auf der Straße begegnet, und wir blieben stehen, um uns zu unterhalten.

• Я ду́маю, что мы до́лжны побесе́довать с То́мом.

  Ich denke, wir sollten uns mit Tom unterhalten.

• Мне нра́вятся прогу́лки по пля́жу, сопровождаемые разгово́ром.

  Ich gehe gern am Strand spazieren und unterhalte mich dabei.

• Мы побесе́довали о том о сём.

  Wir haben uns über dies und jenes unterhalten.

• Том и Маша всегда обща́ются друг с другом по-французски.

  Tom und Mascha unterhalten sich immer auf Französisch miteinander.

• Прямо сейчас она занята́ и не мо́жет поговори́ть с тобой.

  Sie ist gerade beschäftigt und kann sich nicht mit dir unterhalten.

• Прямо сейчас она занята́ и не мо́жет поговори́ть с вами.

  Sie ist gerade beschäftigt und kann sich nicht mit Ihnen unterhalten.

• Том хо́чет, чтобы мы поговори́ли.

  Tom möchte, dass wir uns unterhalten.

• Ты не займешь госте́й, пока я одева́юсь?

  Wirst du die Gäste unterhalten, während ich mich anziehe?

• Я могу́ побесе́довать с кем-нибудь, кто говори́т по-французски?

  Kann ich mich mit jemandem unterhalten, der Französisch spricht?

• Э́та програ́мма кажется очень интере́сной.

  Diese Fernsehsendung scheint sehr unterhaltsam zu sein.

• Я переста́ну разгова́ривать с тобой по-французски.

  Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.

• Я наслажда́лся разгово́ром с ним на вечери́нке.

  Ich habe mich auf der Party gern mit ihm unterhalten.

• Я говорю́ со свои́м другом.

  Ich unterhalte mich mit meinem Freund.

• Мы просто разгова́риваем.

  Wir unterhalten uns nur.

• Я не могу́ позво́лить себе име́ть автомоби́ль.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu unterhalten.

• Му́зыка явля́ется одной из форм развлече́ния.

  Musik ist eine Form der Unterhaltung.

• Како́е самое популя́рное развлече́ние?

  Was ist die beliebteste Unterhaltung?

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• А будь я плохи́м подрывнико́м, я бы не сиде́л здесь и не трепа́лся с тобой, вруба́ешься?

  Wenn ich ein schlechter Sprengmeister wäre, würde ich nicht hier sitzen und mich jetzt mit dir darüber unterhalten, kapierst du?

• Э́то очень занима́тельная исто́рия.

  Das ist eine sehr unterhaltsame Geschichte.

• Каки́е у вас тут развлече́ния?

  Welche Unterhaltungsmöglichkeiten gibt es hier?

• Мы мо́жем поговори́ть с гла́зу на глаз?

  Können wir uns unter vier Augen unterhalten?

• Мы мо́жем часа́ми разгова́ривать, и никогда не надоеда́ет.

  Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.

• Нам нра́вится разгова́ривать.

  Wir unterhalten uns gerne.

• Дава́йте ся́дем вокруг пе́чки и поболта́ем.

  Setzen wir uns um den Ofen und unterhalten uns ein bisschen.

• Я люблю́ поболта́ть.

  Ich unterhalte mich gern.

• Нам пора поговори́ть.

  Wir sollten uns unterhalten.

• Не ви́дишь, мы разгова́риваем?

  Siehst du nicht, dass wir uns unterhalten?

• Они разгова́ривают.

  Sie unterhalten sich.

• С вами прия́тно поговори́ть.

  Ich unterhalte mich gern mit Ihnen.

• С тобой прия́тно поговори́ть.

  Ich unterhalte mich gern mit dir.

• Том говори́т, ему нужно с тобой побесе́довать.

  Tom sagt, er müsse sich mit dir unterhalten.

• Ду́маю, у нас есть много о чём поговори́ть.

  Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.

• Что ты сейчас только что де́лал? — "Говори́л с То́мом".

  „Was hast du gerade gemacht?“ – „Ich habe mich mit Tom unterhalten.“

• Они разгова́ривают друг с другом.

  Sie unterhalten sich miteinander.

• Я не могу́ позво́лить себе автомоби́ль.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu unterhalten.

• Мне нра́вится с тобой разгова́ривать.

  Ich unterhalte mich gern mit dir.

• Я провёл це́лый ве́чер, разговаривая с То́мом.

  Ich habe den ganzen Abend damit verbracht, mich mit Tom zu unterhalten.

• О чём вы с То́мом обычно разгова́риваете?

  Worüber unterhalten du und Tom euch normalerweise?

• Мы хорошо поговори́ли.

  Wir haben uns gut unterhalten.

• Среди производи́телей так называемой "бытовой электро́ники" существу́ет жесточа́йшая конкуре́нция.

  Unter den Herstellern der sogenannten Unterhaltungselektronik herrscht ein äußerst harter Wettbewerb.

• С То́мом всегда прия́тно поговори́ть.

  Es ist immer angenehm, sich mit Tom zu unterhalten.

• Мы уме́ем разгова́ривать.

  Wir können uns unterhalten.

• Ду́маю, нам с тобой надо поговори́ть.

  Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.

• Вы с ними не разгова́ривали?

  Haben Sie sich nicht mit ihnen unterhalten?

• Ты с ним не разгова́ривал?

  Hast du dich nicht mit ihm unterhalten?

• Вы с ним не разгова́ривали?

  Haben Sie sich nicht mit ihm unterhalten?

• Ты с ней не разгова́ривал?

  Hast du dich nicht mit ihr unterhalten?

• Я разгова́риваю с ней на Фейсбуке.

  Ich unterhalte mich mit ihr auf Facebook.

• Я часто с ними разгова́риваю.

  Ich unterhalte mich häufig mit ihnen.

• Моя́ жизнь весёлая и захва́тывающая.

  Mein Leben ist unterhaltsam und aufregend.

• Мы на́чали обща́ться на Фейсбуке.

  Wir haben angefangen, uns auf Facebook zu unterhalten.

• Фома сде́лал э́то всего лишь ради развлече́ния.

  Foma tat es nur zur Unterhaltung.

• Он сде́лал э́то просто для развлече́ния.

  Er tat es einfach zur Unterhaltung.

• Пе́ние - э́то просто́е и прия́тное развлече́ние, но нужно быть внима́тельным, чтобы избегать пе́ния или получе́ния удово́льствия от прослу́шивания непристо́йных пе́сен.

  Singen ist eine anständige und angenehme Unterhaltung, aber man muss vorsichtig sein, um zu vermeiden, unanständige Lieder zu singen oder Freude daran zu haben, sie sich anzuhören.

• Мы мо́жем поговори́ть за обе́дом.

  Wir können uns beim Mittagessen unterhalten.

• Мо́жем за обе́дом поговори́ть.

  Wir können uns beim Mittagessen unterhalten.

• Я люблю́ разгова́ривать с То́мом.

  Ich unterhalte mich gern mit Tom.

• Пора нам поговори́ть.

  Es ist Zeit, dass wir uns unterhalten.

• Рассмеши́ меня.

  Unterhalte mich.

• Дети разгова́ривают.

  Die Kinder unterhalten sich.

• Кака́я по́льза от разгово́ров?

  Was bringt es, sich zu unterhalten?

• Том не уме́ет подде́рживать бесе́ду.

  Tom kann sich nicht gut unterhalten.

• Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.

  Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.

• Пошли́ куда-нибудь, где спокойно, чтобы мы могли́ поговори́ть.

  Lass uns irgendwohin gehen, wo es ruhig ist, damit wir uns unterhalten können.

• Заткни́сь. Мы с То́мом разгова́риваем.

  Halt die Klappe. Tom und ich unterhalten uns gerade.

• Они разгова́ривают по-французски.

  Sie unterhalten sich gerade auf Französisch.

• Мы поговори́ли о Бостоне.

  Wir haben uns über Boston unterhalten.

• Ей нужны́ только алименты. Во всех остальны́х отноше́ниях я ничего для неё не зна́чу.

  Sie will nur Unterhalt. In jeder anderen Hinsicht bedeute ich ihr nichts.

• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".

  „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“

• В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки.

  In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.

• Он платит алименты на двоих детей каждый месяц.

  Er zahlt jeden Monat Unterhalt für seine beiden Kinder.

• Деньги нужны нам на прокорм семьи.

  Wir brauchen das Geld für den Unterhalt der Familie.

• Он тратит зарплату на прокорм детей.

  Er gibt sein Gehalt für den Unterhalt der Kinder aus.

• Государство взяло его на своё иждивение.

  Der Staat übernahm seinen Unterhalt.