Unterhalt russisch

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• проговори́ть

  sich eine Weile unterhalten

• бесе́да

  Unterhaltung, Konversation

• содержа́ние

  Unterhalt

  Inhalt, Inhaltsverzeichnis

  Gehalt

• содержа́ть

  halten, festhalten

  enthalten, beinhalten

  unterhalten, versorgen

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

  etw. besprechen

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• содержа́ться

  finanzieren, unterhalten

  enthalten, enthalten sein, beinhalten, umfassen

• содержимый

  etwas das unterhalten werden soll

• развлече́ние

  Unterhaltung, Zerstreuung

• перегова́риваться

  einige Worte wechseln, sich unterhalten

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• развлека́ться

  sich amüsant unterhalten, sich amüsieren, sich zerstreuen

• побесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

• разгу́ливать

  umherspazieren

  für Zerstreuung sorgen, unterhalten

• пообща́ться

  kommunizieren, sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• эстра́дный

  Unterhaltuns-, Unterhaltungskunst-

• пропита́ние

  Ernährung, Nahrung, Unterhalt, Auskommen

• корми́лец

  Ernährer, Geldverdiener, Unterhaltsverpflichteter

• алиме́нты

  Alimente, Unterhaltszahlungen

• кормле́ние

  Fütterung, Speisung, Ernährung

  Unterhalt, Abgaben

• зате́йливый

  kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig, fesselnd, spannend, unterhaltsam, attraktiv

• собесе́дование

  Vorstellungsgespräch, Bewerbungsgespräch, Prüfungsgespräch, Kolloqium

  Besprechung, Unterhaltung, Interview

  Unterredung

• тамада́

  Tischmeister, Zeremonienmeister, Unterhalter

• развлека́тельный

  Unterhaltungs-

  unterhaltsam

• те́шить

  zerstreuen, erfreuen, aufheitern, unterhalten, ergötzen

• развле́чь

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen, ablenken

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• финансироваться

  finanziert werden, Finanzierung bekommen, sich finanzieren, unterhalten werden

• развле́чься

  sich unterhalten, sich amüsieren

  sich zerstreuen

• увесели́тельный

  Vergnügungs-, Unterhaltungs-, Aufheiterungs-, Spaß-, Fun-

• проко́рм

  Unterhalt, Kost, Ausgaben für Essen

• порожня́к

  leerer LKW, leerer Güterzug, unbeladenes Fahrzeug, Leerfahrt

  Geplapper, Gerede, seichte Unterhaltung, small talk

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sprechen, reden, sich unterhalten

  sich unterhalten

  reden

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung

  Sprechweise

  Gerede

• иждиве́нец

  Schmarotzer, Nassauer

  Versorgungsberechtigter

  Unterhaltsberechtigter, Unterhaltsempfänger

• иждиве́ние

  Unterhalt, Versorgung

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Unterhaltsempfängerin, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen, Versorgungsberechtigte

  Schmarotzerin, Nassauerin

• иждиве́нство

  Unterhalt, Unterstützung, Versorgung

• нахле́бник

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• развлека́тельность

  Trivialität, Anspruchslosigkeit, Flachheit, Plattheit, Showeffekt

  Unterhaltungswert, Amüsement

• тары-ба́ры

  Gerede, Geschwätz, Schwatz, Gespräch, Unterhaltung

• прогова́ривать

  sich eine Weile unterhalten

• нагова́риваться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• развлека́ющий

  zerstreuend, unterhaltend

Beispiele

• Я тут, хо́чешь поболта́ть?Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?
• Мы мо́жем поговори́ть здесь, без пробле́м.Wir können uns hier unterhalten. Kein Problem!
• Я переста́ну разгова́ривать с тобой по-французски.Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.
• Мы мо́жем поговори́ть с гла́зу на глаз?Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
• Том говори́т, ему нужно с тобой побесе́довать.Tom sagt, er müsse sich mit dir unterhalten.
• Ду́маю, у нас есть много о чём поговори́ть.Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.
• Что ты сейчас только что де́лал? — "Говори́л с То́мом".„Was hast du gerade gemacht?“ – „Ich habe mich mit Tom unterhalten.“
• Ду́маю, нам с тобой надо поговори́ть.Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.
• Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
• О чём можно часа́ми разгова́ривать по телефо́ну?Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?
• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".„Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“
• Мне прихо́дится содержа́ть большую семью.Ich muss eine große Familie unterhalten.
• У меня сложи́лось впечатле́ние, что вы совсем не хоти́те серьёзно поговори́ть со мной об э́том вопро́се.Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.
• Мне хотелось бы кое о чём с вами поговори́ть.Ich würde mich gerne mit euch über etwas unterhalten.
• Мы могли́ бы поговори́ть с гла́зу на глаз?Könnten wir uns unter vier Augen unterhalten?
• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.
• Америка́нцы ненави́дят му́зыку, но обожа́ют развлече́ния.Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung.
• Мы разгова́ривали какое-то вре́мя.Wir haben uns einige Zeit unterhalten.
• В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки.In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.
• Он должен содержа́ть семью.Er muss eine Familie unterhalten.
• Я с удово́льствием бесе́дую с ним.Ich unterhalte mich gern mit ihm.
• Они довольно заба́вные.Sie sind recht unterhaltsam.
• Две да́мы, стоя в о́череди в суперма́ркете, болта́ют между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пе́нсию?" - "Он разво́дит кро́ликов!" - "Он име́ет об э́том какое-то поня́тие?" - "Нет, но кро́лики име́ют!"Zwei Frauen stehen im Supermarkt in der Schlange und unterhalten sich. „Was macht denn dein Mann jetzt, wo er Rentner ist?“ „Er züchtet Kaninchen!“ „Hat er denn eine Ahnung davon?“ „Nein, aber die Kaninchen!“
• Мартин лю́бит чита́ть не только занима́тельные, но и познава́тельные исто́рии.Martin liest gerne Geschichten, die nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich sind.
• Мартин лю́бит чита́ть не только занима́тельные, но и поучи́тельные исто́рии.Martin liest gerne Geschichten, die nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich sind.
• Я не зна́ю нико́го, с кем можно бы́ло бы поговори́ть по-китайски.Ich kenne niemanden, mit dem ich mich auf Chinesisch unterhalten könnte.
• Том и Мэри сидя́т на вера́нде и мило бесе́дуют.Tom und Maria sitzen auf der Veranda und unterhalten sich.
• Во вре́мя нашего путеше́ствия по други́м стра́нам мы могли́ бесе́довать безо вся́кого опасения, что нас кто-то подслу́шивает.Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.