Unfall russisch

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• травмати́ческий

  traumatisch, Unfall-, Verletzungs-, nicht tötlich

• травмати́чный

  traumatisch, gewebeschädigend

  verletzungsträchtig, Verletzungs-, Unfall-

  nicht tödlich, nicht letal, Schreckschuss-

• капоти́рование

  Überschlag (eines Fahrzeugs / Flugzeugs bei einem Unfall)

• травмати́зм

  Verletzungsaufkommen, Unfallhäufigkeit, Verletzungshäufigkeit

  Traumatismus, Trauma, Traumatisierung

• авари́йщик

  Mitarbeiter eines Notdienstes, Mitarbeiter des Störungsdienstes, Havariearbeiter

  risikoträchtiger Arbeiter, unfallgefährdeter Fahrer, Unfallverursacher

• авари́йность

  Unfallziffer, Unfallhäufigkeit, Zahl der Unfälle, Unfallgefahr

• зашиба́ющийся

  unfallanfällig, tollpatschig, sich leicht stoßend

Beispiele

• Если бы он знал э́ти фа́кты, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  Wenn er diese Fakten gewusst hätte, hätte man den Unfall vielleicht vermeiden können.

• Наде́юсь, никто из них не попа́л в ДТП.

  Ich hoffe, dass keiner von ihnen einen Unfall hatte.

• Он рассказа́л о происше́ствии так, будто ви́дел его свои́ми со́бственными глаза́ми.

  Er erzählte mir von dem Unfall, als hätte er ihn mit eigenen Augen gesehen.

• Он повреди́л свою́ ле́вую ногу́ в несча́стном слу́чае.

  Bei dem Unfall verletzte er sich am linken Bein.

• Он рассказа́л мне о происше́ствии.

  Er erzählte mir von dem Unfall.

• Она вздро́гнула при мы́сли о происше́ствии.

  Sie erschauderte bei dem Gedanken an den Unfall.

• Я угоди́л в ужа́сное происше́ствие.

  Ich hatte einen schrecklichen Unfall.

• Несча́стный случай произошёл из-за его неосмотри́тельности.

  Der Unfall geschah aufgrund seiner Unvorsichtigkeit.

• Он попа́л в ава́рию по доро́ге домой.

  Er hatte auf dem Heimweg einen Unfall.

• Кажется, она ви́дела само́ происше́ствие.

  Anscheinend hat sie den eigentlichen Unfall gesehen.

• Не́сколько тури́стов бы́ло травмировано в ава́рии.

  Mehrere Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.

• У него был несча́стный случай, и он слома́л ногу́.

  Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.

• Пока его не бы́ло, произошёл ужа́сный несча́стный случай.

  In seiner Abwesenheit ereignete sich ein schrecklicher Unfall.

• Я не име́л к происше́ствию никако́го отноше́ния.

  Ich hatte mit dem Unfall überhaupt nichts zu tun.

• Э́то происше́ствие — хоро́ший приме́р его беспе́чности.

  Dieser Unfall ist ein gutes Beispiel für seine Sorglosigkeit.

• Води́тели на́чали спо́рить, кого вини́ть в ава́рии.

  Die Fahrer begannen darüber zu streiten, wer an dem Unfall schuld war.

• Он хоте́л бы, чтобы э́той катастро́фы не произошло́.

  Er wünschte, dieser Unfall wäre nicht passiert.

• К сча́стью, он не поги́б в ава́рии.

  Zum Glück kam er bei dem Unfall nicht ums Leben.

• На э́том перекрестке произошел несча́стный случай.

  An dieser Kreuzung ist der Unfall passiert.

• Тебе не стоит говори́ть отцу́ об инциде́нте.

  Du solltest deinem Vater besser nichts von dem Unfall erzählen.

• Так как он получи́л тра́вму в ава́рии, он больше не мог ходи́ть.

  Da er bei einem Unfall verletzt wurde, konnte er nicht mehr gehen.

• Вы винова́ты в э́той ава́рии.

  Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.

• После той ава́рии он впал в отча́яние.

  Nach diesem Unfall verfiel er in Verzweiflung.

• Я отве́чу за э́то происше́ствие.

  Ich werde für diesen Unfall geradestehen.

• Он пове́сил отве́тственность за несча́стный случай на свою́ сестру́.

  Er schob seiner Schwester die Verantwortung für den Unfall zu.

• Её неосторо́жность привела́ к несча́стному случаю.

  Ihre Unachtsamkeit führte zu einem Unfall.

• Все пассажи́ры поги́бли в ава́рии.

  Alle Passagiere kamen bei dem Unfall ums Leben.

• Она получи́ла цара́пины во вре́мя ДТП.

  Sie bekam bei dem Unfall Kratzer.

• Он ви́дел ава́рию по доро́ге в шко́лу.

  Er sah den Unfall auf dem Weg zur Schule.

• Ава́рия показа́ла, что он был невнима́телен за рулём.

  Der Unfall zeigt, dass er beim Autofahren unaufmerksam ist.

• Вскоре после происше́ствия прие́хала поли́ция.

  Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

• После ава́рии у него отобра́ли води́тельские права.

  Nach dem Unfall wurde ihm der Führerschein entzogen.

• Я спроси́л его об ава́рии.

  Ich fragte ihn nach dem Unfall.

• Ава́рия произошла́ позавчера.

  Der Unfall ereignete sich vorgestern.

• Я расспроси́л его об ава́рии.

  Ich fragte ihn ausführlich über den Unfall aus.

• Он пришел в созна́ние через три часа после ава́рии.

  Er erlangte drei Stunden nach dem Unfall das Bewusstsein wieder.

• Я попа́л в ава́рию.

  Ich hatte einen Unfall.

• Челове́к по и́мени Слим поги́б в том несча́стном слу́чае.

  Ein Mann namens Slim kam bei diesem unglücklichen Unfall ums Leben.

• Мой дя́дя был еди́нственным пострадавшим в ава́рии.

  Mein Onkel war der einzige Verletzte bei dem Unfall.

• Я расспра́шивал его о происше́ствии.

  Ich fragte ihn über den Unfall aus.

• Поли́ция появи́лась вскоре после происше́ствия.

  Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

• Едь осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst hast du einen Unfall.

• Похоже, здесь произошла́ ава́рия.

  Anscheinend ist hier ein Unfall passiert.

• Он потеря́л зре́ние при ава́рии.

  Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.

• Он е́хал на ско́рости больше 120 км/ч, когда произошла́ ава́рия.

  Er fuhr mit über 120 km/h, als der Unfall passierte.

• Э́то происше́ствие привело́ к мно́жеству смерте́й.

  Dieser Unfall hat zu vielen Todesfällen geführt.

• Наде́юсь, никто из них не пострада́л в ава́рии.

  Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.

• Он отве́тственен за несча́стный случай.

  Er ist für den Unfall verantwortlich.

• После несча́стного слу́чая он рад оста́ться в живы́х.

  Nach seinem Unfall ist er froh, am Leben zu sein.

• Сейчас они ду́мают, что несча́стный случай был из-за его небре́жности.

  Derzeit denken sie, dass der Unfall auf seine Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

• Ава́рия произошла́ на перекрёстке.

  Der Unfall ereignete sich an einer Kreuzung.

• Ава́рия случи́лась по вине води́теля.

  Der Unfall wurde durch einen Fehler des Fahrers verursacht.

• Он пострада́л в происше́ствии.

  Er wurde bei dem Unfall verletzt.

• Я мог попа́сть в ава́рию!

  Ich könnte einen Unfall haben!

• Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.

  Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.

• Происше́ствие чуть не сто́ило ему жи́зни.

  Der Unfall hätte ihn beinahe das Leben gekostet.

• Если бы он был немного осторожнее, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  Wenn er etwas vorsichtiger gewesen wäre, hätte der Unfall vermieden werden können.

• На перекрёстке произошла́ ава́рия.

  An der Kreuzung ereignete sich ein Unfall.

• Он потеря́л зре́ние из-за ава́рии.

  Er erblindete bei dem Unfall.

• Происше́ствие ста́ло си́льным аргуме́нтом в по́льзу усиле́ния мер безопа́сности.

  Der Unfall wurde zu einem starken Argument für neue Sicherheitsmaßnahmen.

• Он у́мер вскоре после ава́рии.

  Er starb kurz nach dem Unfall.

• Мы все опла́кивали поги́бших в ава́рии.

  Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.

• Если бы он не жрал за рулём, то не попа́л бы в ава́рию.

  Wenn er nicht während der Fahrt gefressen hätte, hätte er keinen Unfall gebaut.

• После ава́рии она переста́ла быва́ть на лю́дях.

  Sie trat nach ihrem Unfall nicht mehr in der Öffentlichkeit auf.

• В результа́те ава́рии он слома́л себе ше́ю.

  Bei dem Unfall brach er sich das Genick.

• Ава́рия случи́лась по причи́не невнима́тельности води́теля.

  Der Unfall geschah aufgrund der Unaufmerksamkeit des Fahrers.

• Ава́рия произошла́ из-за неосторо́жности води́теля.

  Der Unfall ereignete sich aufgrund der Unvorsichtigkeit des Fahrers.

• До сих пор неясно, что вы́звало ава́рию.

  Es ist nach wie vor unklar, was den Unfall verursacht hat.

• Когда произошла́ ава́рия, почти все пассажи́ры авто́буса спали.

  Als der Unfall passierte, schliefen fast alle Fahrgäste im Bus.

• Вот здесь произошла́ ава́рия.

  Hier ist der Unfall passiert.

• Он повреди́л ле́вую ногу́ в ава́рии.

  Er verletzte sich bei dem Unfall am linken Bein.

• Только что случи́лся несча́стный случай.

  Gerade ist ein Unfall passiert.

• Ава́рия произошла́ два часа назад.

  Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.

• Ава́рия случи́лась два часа назад.

  Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.

• Пострадавший в несча́стном слу́чае мужчи́на был доставлен в больни́цу.

  Der bei dem Unfall verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.

• Вчера́ я ви́дел ава́рию, когда шел по у́лице.

  Gestern sah ich einen Unfall, als ich die Straße entlangging.

• Несча́стный случай лиши́л их еди́нственного сы́на.

  Der Unfall nahm ihnen ihren einzigen Sohn.

• Вы вино́вник ава́рии.

  Sie sind für den Unfall verantwortlich.

• Вы винова́ты в ава́рии.

  Sie sind an dem Unfall schuld.

• Вчера́ произошёл ужа́сный несча́стный случай.

  Gestern ist ein schrecklicher Unfall passiert.

• Ты слы́шал о происше́ствии?

  Hast du von dem Unfall gehört?

• Невнима́тельность мо́жет привести́ к серьёзной ава́рии.

  Unachtsamkeit kann zu einem schweren Unfall führen.

• Неосторо́жность мо́жет привести́ к серьёзной ава́рии.

  Unachtsamkeit kann zu einem schweren Unfall führen.

• В сего́дняшней газе́те сообща́ется об ава́рии.

  In der heutigen Zeitung wird über den Unfall berichtet.

• Ава́рия чуть не сто́ила ему жи́зни.

  Der Unfall hätte ihn beinahe das Leben gekostet.

• Несча́стный случай произошёл на э́том перекрёстке.

  Der Unfall ereignete sich an dieser Kreuzung.

• Несмотря на то, что ава́рия произошла́ полго́да тому назад, моя́ ше́я всё ещё болит.

  Obwohl der Unfall sechs Monate her ist, tut mein Hals immer noch weh.

• Сего́дняшняя газе́та даёт дальне́йшие подро́бности происше́ствия.

  Die heutige Zeitung enthält weitere Einzelheiten zu dem Unfall.

• Когда случи́лась ава́рия, в маши́не бы́ло четыре челове́ка.

  Als der Unfall passierte, waren vier Personen im Auto.

• Э́то был несча́стный случай, Том.

  Es war ein Unfall, Tom.

• Э́то был несча́стный случай.

  Es war ein Unfall.

• Он действительно не ви́дел ава́рии.

  Er hat den Unfall tatsächlich nicht gesehen.

• Э́то не бы́ло несча́стным случаем: дом кто-то поджег.

  Das war kein Unfall. Jemand hat das Haus in Brand gesteckt.

• Он объясни́л, как произошел э́тот несча́стный случай.

  Er erklärte, wie es zu diesem Unfall gekommen war.

• Как произошла́ ава́рия? - "Никто не зна́ет".

  Wie ist der Unfall passiert? - „Niemand weiß es.“

• Кто вино́вен в э́той ава́рии?

  Wer ist für diesen Unfall verantwortlich?

• Кто пови́нен в э́той ава́рии?

  Wer ist an diesem Unfall schuld?

• После ава́рии она так полностью и не изба́вилась от болей.

  Nach dem Unfall wurde sie die Schmerzen nie ganz los.

• Мы едва не попали в ава́рию, когда в маши́не заблоки́ровало тормоза.

  Wir hatten beinahe einen Unfall, als bei dem Auto die Bremsen blockierten.

• Опиши́ тот несча́стный случай в дета́лях.

  Beschreibe diesen Unfall im Detail.