Unfall russisch

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• круше́ние

  Unfall, Unglück, Katastrophe, Absturz, Schiffbruch

  Zusammenbruch, Scheitern

• травмати́ческий

  traumatisch, Unfall-, Verletzungs-, nicht tötlich

• капоти́рование

  Überschlag (eines Fahrzeugs / Flugzeugs bei einem Unfall)

• травмати́чный

  traumatisch

  Unfall-, Verletzungs-

  Schreckschuss-, nicht tödlich, nicht letal

• авари́йность

  Unfallziffer, Unfallhäufigkeit, Zahl der Unfälle, Unfallgefahr, Störanfälligkeit

• травмати́зм

  Traumatisierung, Traumata, Traumatismus, Trauma, Verletzungen, Verletzung

  Verletzungsaufkommen, Unfallhäufigkeit

• зашиба́ющийся

  unfallanfällig, tollpatschig, sich leicht stoßend

• травмопу́нкт

  Notaufnahme; Unfallambulanz

Beispiele

• Вскоре после происше́ствия прие́хала поли́ция.

  Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

• Он потеря́л зре́ние при ава́рии.

  Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.

• Наде́юсь, никто из них не пострада́л в ава́рии.

  Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.

• После несча́стного слу́чая он рад оста́ться в живы́х.

  Nach seinem Unfall ist er froh, am Leben zu sein.

• Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.

  Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.

• Он потеря́л зре́ние из-за ава́рии.

  Er erblindete bei dem Unfall.

• Мы все опла́кивали поги́бших в ава́рии.

  Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.

• Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии.

  Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.

• В результа́те ава́рии води́тель получи́л си́льные поврежде́ния, а пассажи́р поги́б.

  Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt und der Beifahrer getötet.

• Веди́ маши́ну осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!

• Смерть Тома была́ несча́стным случаем. - "Вы уве́рены?"

  „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Seid ihr euch sicher?“

• Смерть Тома была́ несча́стным случаем.

  Toms Tod war ein Unfall.

• Он попа́л в ава́рию и слома́л ногу́.

  Er hatte einen Unfall und brach sich ein Bein.

• Из э́того следует, что фи́рма не несёт отве́тственности за э́тот несча́стный случай.

  Daraus folgt, dass die Firma nicht verantwortlich für den Unfall ist.

• Автостра́да была́ перекрыта из-за серьезной ава́рии.

  Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.

• Э́то он винова́т в ава́рии.

  Er ist es, der am Unfall schuld ist.

• В ава́рии винова́т он.

  Er ist es, der am Unfall schuld ist.

• По́езд опозда́л из-за ава́рии.

  Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.

• Э́то не был несча́стный случай.

  Dies war kein Unfall.

• Э́то не бы́ло несча́стным случаем.

  Dies war kein Unfall.

• Несча́стный случай произошёл у меня на глаза́х.

  Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.

• Несча́стный случай произошел на мои́х глаза́х.

  Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.

• Он отве́тственен за происше́ствие.

  Er ist für den Unfall verantwortlich.

• Там произошёл несча́стный случай.

  Dort ist der Unfall passiert.

• Э́та ава́рия произошла́ из-за неиспра́вности систе́мы охлажде́ния аппара́та.

  Der Unfall wurde durch eine Fehlfunktion des Kühlsystems des Gerätes verursacht.

• По́езд задержа́лся из-за несча́стного слу́чая.

  Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.

• Он усну́л за рулём и попа́л в ава́рию.

  Er ist hinter dem Lenkrad eingeschlafen und hatte einen Unfall.

• Число́ жертв несча́стного слу́чая на аэрошоу в Неваде, США, дости́гло одиннадцати.

  Die Zahl der Opfer eines Unfalls bei einer Flugschau in Nevada, in den USA wuchs auf elf an.

• Том был действительно рад услы́шать, что Мария не пострада́ла во вре́мя несча́стного слу́чая.

  Tom war wirklich froh, zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde.

• Смерть Тома была́ несча́стным случаем. - "Вы в э́том уве́рены?"

  „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich dessen sicher?“

• Том поги́б в результа́те несча́стного слу́чая.

  Tom ist bei einem Unfall ums Leben gekommen.

• Ты мо́жешь по́льзоваться мое́й маши́ной в моё отсу́тствие, только не устрой ава́рию!

  Du kannst während meiner Abwesenheit mein Auto benutzen, aber bau mir keinen Unfall!

• Э́то тот, кто вино́вен в ава́рии.

  Er ist es, der am Unfall schuld ist.

• Мы разузна́ем всё по э́тому вопро́су.

  Wir ermitteln die Ursachen des Unfalls.

• В новостя́х упомяну́ли об ава́рии.

  Die Nachrichten erwähnten den Unfall.

• Сразу после ава́рии к ме́сту происше́ствия прибыла́ полице́йская маши́на с включенной сире́ной.

  Gleich nachdem der Unfall passiert war, kam auch schon ein Polizeiwagen angerauscht.

• Причи́на ава́рии нам неизве́стна.

  Der Unfallgrund ist uns unbekannt.

• После несча́стного слу́чая Том не мо́жет есть твёрдую пищу.

  Tom kann seit dem Unfall nichts Festes zu sich nehmen.

• Несча́стный случай произошёл прямо у меня на глаза́х.

  Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen.

• Несча́стный случай произошёл у нас на глаза́х.

  Der Unfall geschah vor unseren Augen.

• Несча́стный случай произошёл на наших глаза́х.

  Der Unfall geschah vor unseren Augen.