Unabhängigkeit russisch

• незави́симость

  Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit

• самостоя́тельность

  Selbständigkeit, Unabhängigkeit

  Eigenständigkeit, Eigeninitiative

  Souveränität, Unabhängigkeit (politische)

  Autarkie

• автоно́мность

  Autonomie, Unabhängigkeit, Selbstständigkeit

• децентрализа́ция

  Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche

Beispiele

• Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона.

  Schottland hat Kurs auf die Erlangung der Unabhängigkeit von London genommen.

• Они проли́ли свою́ кровь за незави́симость.

  Sie vergossen ihr Blut für ihre Unabhängigkeit.

• Сего́дня - День незави́симости.

  Heute ist Unabhängigkeitstag.

• Коло́ния провозгласи́ла незави́симость.

  Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.

• В 1962 году Алжир получи́л незави́симость от Фра́нции.

  Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.

• Что будет, если Вене́ция полу́чит незави́симость?

  Was wird geschehen, wenn Venedig seine Unabhängigkeit erlangt?

• Когда Америка обрела́ незави́симость от А́нглии?

  Wann erlangte Amerika seine Unabhängigkeit von England?

• Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.

  Wenn Schottland sich letzten Endes nach über drei Jahrhunderten seine gestohlene Unabhängigkeit zurückholt, werde ich mich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken.

• Одино́чество — э́то незави́симость.

  Einsamkeit ist Unabhängigkeit.

• Они провозгласи́ли незави́симость в 1847 году.

  Sie erklärten 1847 ihre Unabhängigkeit.

• Счастли́вого Дня незави́симости!

  Frohen Unabhängigkeitstag!

• Мы пра́зднуем наш день незави́симости четвёртого ию́ля.

  Wir feiern unseren Unabhängigkeitstag am 4. Juli.

• Наш наро́д жа́ждет незави́симости.

  Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.

• Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу.

  Wie konnten die Kolonisten die Unabhängigkeit erklären? Ich finde, das widerspricht dem gesunden Menschenverstand.

• Что вы ду́маете о незави́симости Каталонии?

  Was denken Sie über die Unabhängigkeit Kataloniens?

• Коло́ния провозгласи́ла незави́симость и ста́ла респу́бликой.

  Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit und wurde eine Republik.

• Коло́ния пока не объяви́ла о свое́й незави́симости.

  Die Kolonie hat ihre Unabhängigkeit bisher noch nicht erklärt.

• Америка́нский наро́д боро́лся за незави́симость.

  Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.

• Капита́н Немо бо́рется за незави́симость свое́й родины.

  Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.

• Он сказа́л, что Америка в 1776 году объяви́ла о свое́й незави́симости.

  Er hat gesagt, dass Amerika 1776 seine Unabhängigkeit erklärt hat.

• Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.

  China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.

• Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.

  Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.

• Обретение независимости стало важным событием для страны.

  Die Erlangung der Unabhängigkeit wurde zu einem wichtigen Ereignis für das Land.

• Провозглашение независимости состоялось утром.

  Die Proklamierung der Unabhängigkeit fand am Morgen statt.

• Антиколониализм связан с борьбой народов за независимость.

  Der Antikolonialismus steht im Zusammenhang mit dem Kampf der Völker um ihre Unabhängigkeit.

• Этот доминион получил независимость в двадцатом веке.

  Dieses Dominion erlangte im 20. Jahrhundert seine Unabhängigkeit.

• Эта сепаратистка требовала независимости для своего региона.

  Diese Separatistin forderte die Unabhängigkeit ihrer Region.

• Ему всегда была важна финансовая самодостаточность.

  Finanzielle Unabhängigkeit war ihm schon immer wichtig.

• Мы гордились обретённой независимостью нашей страны.

  Wir waren stolz auf die neu errungene Unabhängigkeit unseres Landes.

• Президент, провозгласивший независимость страны, стал героем народа.

  Der Präsident, der die Unabhängigkeit des Landes verkündet hatte, wurde zum Nationalhelden.

• Независимость, провозглашённая в этом году, изменила жизнь страны.

  Die in diesem Jahr ausgerufene Unabhängigkeit veränderte das Leben des Landes.

• Документ, провозглашающий независимость, подписали вчера.

  Das Dokument, das die Unabhängigkeit verkündet, wurde gestern unterzeichnet.

• Страна, отвоёвывающая свою независимость, боролась много лет.

  Das Land, das um seine Unabhängigkeit kämpfte, rang viele Jahre darum.

• Колонизованные острова долго боролись за независимость.

  Die kolonisierten Inseln kämpften lange um ihre Unabhängigkeit.

• Документ, прокламирующий независимость страны, был подписан утром.

  Das Dokument, das die Unabhängigkeit des Landes verkündete, wurde am Morgen unterzeichnet.

• Прокламированная независимость была признана не всеми.

  Die ausgerufene Unabhängigkeit wurde nicht von allen anerkannt.