Ukrainisch russisch

• украи́нский

  ukrainisch

• украи́нский

  Ukrainisch

• жи́нка

  Frau (ukrainisch)

• украи́нски

  ukrainisch, auf Ukrainisch

• по-украи́нски

  auf Ukrainisch, ukrainisch

• хохляцкий

  ukrainisch

• тремби́та

  Trembita, Alphorn (ukrainisches/karpatisches)

• ко́бза

  Kobsa (ukrainisches Saiteninstrument)

• ки́борг

  Bioroboter, Soldat der ukrainischen Armee (abwertend)

• оселе́дец

  Kosakenzopf, Tschub (ukrainische Haartracht)

Beispiele

• В Украи́не я всегда говорю́ по-украински.

  In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.

• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.

  Ich verstehe nicht, warum man das Weichheitszeichen im ukrainischen Alphabet verschoben hat; für mich war es viel logischer, als es am Ende stand.

• Украинский язы́к очень мелоди́чен.

  Die ukrainische Sprache ist sehr melodisch.

• Укра́инские де́вушки са́мые краси́вые в ми́ре.

  Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.

• На Украи́не я всегда говорю́ по-украински.

  In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.

• Станислав Лем роди́лся в ты́сяча девятьсот двадцать пе́рвом году во Львове, в По́льше (совреме́нной Украи́не).

  Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.

• Я не говорю́ по-украински.

  Ich spreche kein Ukrainisch.

• Станислав Лем роди́лся в 1921 году во Львове, По́льша (сейчас Украи́на).

  Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.

• Саша-украинец говори́т, что в ру́сской во́дке больше содержа́ние алкого́ля, чем в укра́инской.

  Sascha, der Ukrainer, sagt, dass russischer Wodka einen höheren Alkoholgehalt hat als ukrainischer Wodka.

• Мы смотре́ли укра́инские фи́льмы с субти́трами на эсперанто.

  Wir haben ukrainische Filme mit Untertiteln auf Esperanto angesehen.

• Когда я на Украи́не, я всегда разгова́риваю на укра́инском.

  Wenn ich in der Ukraine bin, spreche ich immer Ukrainisch.

• У него укра́инское гражда́нство.

  Er hat die ukrainische Staatsbürgerschaft.

• Укра́инские де́вушки — са́мые краси́вые де́вушки в ми́ре.

  Ukrainische Mädchen sind die hübschesten der Welt.

• Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.

  Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.

• Росси́йский писа́тель Сергей Лукьяненко запрети́л переводи́ть свои́ кни́ги на украинский язы́к.

  Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.

• В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.

  Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.

• Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.

  Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten  während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.

• Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.

  Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Мы будем уважа́ть вы́бор укра́инского наро́да.

  Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.

• Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние.

  Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.

• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.

  Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

• Мой ребёнок будет знать два языка́. Я буду учи́ть его ру́сскому, а шко́ла — укра́инскому.

  Mein Kind wird zwei Sprachen können. Ich werde ihm Russisch beibringen und die Schule Ukrainisch.

• Этот язык — смешение русского и украинского.

  Diese Sprache ist eine Mischung aus Russisch und Ukrainisch.

• Певица исполнила старинную украинскую думку.

  Die Sängerin trug eine alte ukrainische Volksballade vor.

• Он играет на бандуре старинные украинские песни.

  Er spielt alte ukrainische Lieder auf der Bandura.

• Кобзарь пел старинную украинскую песню.

  Der Kobsar sang ein altes ukrainisches Lied.

• Русизмы часто встречаются в украинском языке.

  Russismen kommen in der ukrainischen Sprache häufig vor.

• Украинский и белорусский тоже восточнославянские языки.

  Ukrainisch und Belarussisch sind ebenfalls ostslawische Sprachen.

• Тарас живёт в небольшом украинском городе.

  Taras lebt in einer kleinen ukrainischen Stadt.

• Суржик смешивает украинские и русские слова.

  Surzhyk vermischt ukrainische und russische Wörter.