Ufer- russisch

• бе́рег

  Ufer, Land

  Küste, Strand

• доро́жка

  Fuß­weg, Pfad

  Spur

  Läufer, Teppich

• слон

  Elefant

  Läufer beim Schach

• покупа́тель

  Käufer, Kunde

• продаве́ц

  Verkäufer

• побере́жье

  Küste, Strand, Ufer

• пья́ница

  Trinker, Trinkerin, Säufer, Säuferin

• у́сик

  Ranke, Fühler, Ausläufer

  kleiner Schnurrbart

• гоне́ц

  Läufer, Sendbote

• прибре́жный

  Küsten-, Strand-, Ufer-

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• отро́г

  Ausläufer eines Gebirges

• разли́ться

  über die Ufer treten, überfluten

• газе́тчик

  Zeitungsherausgeber, Journalist, Zeitungsverkäufer

• ла́вочник

  Händler, Kaufmann, Verkäufer in einer Bude

• столе́шница

  Tischplatte, Arbeitsplatte, Tischläufer

• торга́ш

  Händler, Krämer, Verkäufer

• перебе́жчик

  Überläufer

• бегу́н

  Läufer

• полови́к

  Fußmatte, Läufer

• лы́жник

  Skiläufer

• сиде́лец

  Diensthabender, Wachhabender, Pförtner

  Häftling

  Handlungsgehilfe, Verkäufer

• бережо́к

  kleines / schönes / trautes Ufer

• прода́ться

  sich verkaufen, sich bestechen lassen

  sich verkaufen lassen, einen Käufer finden

• крести́тель

  Täufer

• варя́г

  Kleinhändler, Kaufmann, Aufkäufer von Fellen

  Vertretung, Aushilfe

• щёголь

  Rotschenkel, Wasserläufer

  Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel

• скорохо́д

  Geher, Läufer, Eilbote

• заготови́тель

  Beschaffer, Lieferant, Einkäufer

• моро́женщик

  Eisverkäufer

• перево́зчик

  Spediteur

  Spedition

  Fährmann

  Flussuferläufer

• запо́йный

  besoffen, betrunken, berauscht, Sauf-, Besäufnis-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• забулды́га

  Säufer, Trunkenbold

• подпева́ла

  Mitläufer, Untertan

• фигури́ст

  Eiskunstläufer, Kunstläufer

• переку́пщик

  Zwischenhändler, Aufkäufer, Aufkaufhändler, Spekulant

• центрово́й

  Mittelfeldspieler, Läufer (Fußball)

• ску́пщик

  Einkäufer, Aufkäufer

• правобере́жный

  am rechten Ufer

• берегово́й

  Ufer-, Küsten-

• алка́ш

  Saufloch, Schnapsbruder, Alkoholiker, Säufer

• клие́нтский

  Klienten-, Käufer-

• бегуно́к

  Läufer, Laufrad, Laufrolle

  Reiter

  Laufzettel

• бегуно́к

  Rennvogel, Wüstenläufer

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen

• выпиво́ха

  Quartalssäufer, Gelegenheitstrinker

• горнолы́жник

  alpiner Rennläufer, alpiner Skiläufer, der Alpine

• душегу́бка

  Vergasungswagen

  Folterkammer

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

• закра́ина

  Flansch, Kragen, Kranz

  Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisschicht

  Ufereis

  Rand

• заку́пщик

  Einkäufer, Ankäufer, Aufkäufer

• зеленщи́к

  Grünkramhändler, Gemüseverkäufer

• киоскёр

  Standverkäufer, Kioskverkäufer

  Verkaufsbudenbesitzer, Kioskinhaber

• конькобе́жец

  Schlittschuhläufer, Eisläufer

• левобере́жный

  am linken Ufer

• мете́льщик

  Feger, Kehrer, Reinemachekraft, Gebäudereiniger

  Besenverkäufer

  Besenbinder

• мухоло́вка

  Spinnenläufer

• отка́тчик

  Knecht, Schlepper (im Bergbau), Wagenschieber, Wagenläufer

• офе́ня

  Hausierer, Wanderverkäufer

• охво́стье

  Spreu, Kaff (Spreu)

  Handlanger, Helfershelfer, Ewiggestrige, Resttruppen, Mitläufer

  minderwertigere Wolle

• перекати-по́ле

  Vagabund, Zigeuner, Streuner, Nomade

  Kollerdistel

  herumgewehte Pflanzenknäuel, Steppenläufer, Steppenhexe, Bodenläufer, Chamaechorie

• перча́точник

  Handschuhmacher, Handschuhverkäufer

• пиро́жник

  Konditor

  Kuchenbäcker, Piroggenbäcker, Piroggenverkäufer

• покупщи́к

  Käufer, Abnehmer

• полузащи́тник

  Läufer

• пра́сол

  Viehhändler, Fleischaufkäufer, Fleischgroßhändler, Fischaufkäufer, Fischgroßhändler

• пропо́йца

  Säufer, Schnapsnase, Trunkenbold

• путеобхо́дчик

  Streckenläufer, Streckengänger, Gleisgänger, Streckenwärter, Bahnwärter

• синю́ха

  Schluckspecht, Säufer, Saufbruder, Saufbold, Saufloch, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Himmelsleiter

  Blinddarm, Bodendarm

  Blausucht, Zyanose

• слаломи́ст

  Slalomläufer, Torläufer

• спри́нтер

  Sprinter, Kurzstreckenläufer, Kurzstreckler, Sprinterin, Kurzstreckenläuferin, Kurzstrecklerin

• ста́йер

  Langstreckenläufer, Langstreckler, Langstreckenläuferin, Langstrecklerin

  Ausdauersportler, Ausdauersportlerin

• прибива́ться

  ans Ufer getrieben werden, anspülen

  sich anschließen, sich gesellen zu, Zuflucht finden

• га́лстучник

  Krawattenhersteller, Krawattenverkäufer

• марафо́нец

  Marathonläufer

• пищу́ха

  Pfeifhase

  Waldbaumläufer

• покупа́тельский

  Käufer-

• прика́зчицкий

  Ladenangestellten-, Verkäufer-, Vorarbeiter-

• приобрета́тель

  Erwerber, Käufer, Empfänger

• пьяню́га

  Säufer, Trinker, Alkoholiker

• се́ллер

  Händler, Verkäufer, Seller

• отступи́вшийся

  Abtrünniger, Renegat, Überläufer, Deserteur

• прибива́ющийся

  angespült, strandend, treibend (zum Ufer)

  sich anschliessend, sich dazugesellend, herumirrend, zugelaufen (for a pet)

• стри́кер

  Flitzer, Nacktläufer

• брег

  Ufer

  Küste

• зю́зя

  Säufer; Betrunkener

  Schlamper; tollpatschiger Mensch

• сбы́тчик

  Hehler; Abnehmer

  Verteiler; Verkäufer

• торго́вщик

  Händler, Kaufmann

  Verkäufer, Ladenbesitzer

• цвето́чник

  Blumenverkäufer; Florist

  Blumenbeet

• по́дсос

  Schiffshalter; Remora

  Speichellecker; Mitläufer

• шальма́н

  Säufer; Taugenichts

  Gauner; Halunke

• бра́жник

  Säufer; Zecher

  Wüstling; Lebemann

• ква́счик

  Kwassverkäufer

Beispiele

• Я продаве́ц.

  Ich bin Verkäufer.

• Я рабо́таю продавцо́м.

  Ich arbeite als Verkäufer.

• Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.

  Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.

• Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.

  Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.

• Река́ вы́шла из берего́в.

  Der Fluss trat über die Ufer.

• Покупа́тель всегда прав?

  Hat der Käufer immer recht?

• На́бережная располо́жена параллельно берегу.

  Die Uferpromenade ist parallel zum Ufer gelegen.

• Какой-то мужчи́на лови́л ры́бу на противополо́жном берегу.

  Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.

• Он са́мый бы́стрый бегу́н в нашем кла́ссе.

  Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.

• Том продаве́ц.

  Tom ist Verkäufer.

• Том бе́гает быстре́е всех в кла́ссе.

  Tom ist der schnellste Läufer seiner Klasse.

• Ло́ндон, столи́ца А́нглии, стоит на берега́х реки Темза.

  London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse.

• Покупа́тель часто не зна́ет, что он покупа́ет.

  Der Käufer hat oft keine Ahnung, was er kauft.

• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.

  Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.

• Часто мы пла́ваем на ло́дке на друго́й берег реки.

  Oft fahren wir mit dem Boot zum anderen Ufer des Flusses.

• На берегу пруда́ стоя́ло де́рево, ве́тви кото́рого каса́лись воды.

  Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.

• На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.

  Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.

• Он настоя́щий пья́ница.

  Er ist ein wahrer Säufer.

• Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!

  Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!

• Я спра́шиваю себя, како́й бегу́н будет пе́рвым.

  Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.

• Если капита́н не зна́ет к како́му берегу плыть, то и ни один ветер не будет попу́тным.

  Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.

• Все продавцы́ бы́ли очень любе́зны.

  Die Verkäufer waren alle sehr nett.

• Из-за ли́вней, кото́рые начались в среду́, реки вы́шли из берего́в.

  Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.

• Он стоя́л на самом берегу.

  Er stand unmittelbar am Ufer.

• Очень ста́рый ка́менный мост соединя́ет два берега реки.

  Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.

• Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.

  Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.

• Алхи́мия была́ предше́ственницей хи́мии.

  Die Alchimie war der Vorläufer der Chemie.

• Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.

  Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.

• Э́то продаве́ц? Разве на нём не должна́ быть унифо́рма?

  Ist das ein Verkäufer? Müsste der nicht eigentlich eine Uniform tragen?

• Э́то не продаве́ц: он не в унифо́рме.

  Das ist kein Verkäufer: der trägt keine Uniform.