Ufer- russisch

бе́рег
Ufer
Küste, Strand
Land
побере́жье
Küste, Strand, Ufer
прибре́жный
Küsten-, Strand-, Ufer-
берегово́й
Ufer-, Küsten-
разли́ться
über die Ufer treten, überfluten
бережо́к
kleines / schönes / trautes Ufer
правобере́жный
am rechten Ufer
левобере́жный
am linken Ufer
прибива́ться
ans Ufer getrieben werden, angespült werden
sich anschließen, sich gesellen (zu), Zuflucht finden
закра́ина
Rand, Flansch, Kranz, Kragen
Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisdecke
Ufereis
прибива́ющийся
angespült, ans Ufer treibend, strandend
sich anschließend, sich dazugesellend, zugelaufen (Tier), herumirrend
перетека́вший
überfließend, überströmend, über die Ufer tretend
übergehend, ineinander übergehend, verschmelzend

Beispiele

Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.
Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.
Больше всего я люблю́ проводи́ть вре́мя бродя по берегу.
Am liebsten verbringe ich meine Zeit damit, am Ufer entlangzuschlendern.
Плот унесло́ далеко от берега.
Das Floß ist weit vom Ufer abgetrieben.
Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.
Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.
Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.
Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.
По причи́не урага́на река́ вы́шла из берего́в.
Wegen des Taifuns trat der Fluss über die Ufer.
Река́ вы́шла из берего́в.
Der Fluss trat über die Ufer.
Замок располо́жен на другом берегу реки.
Das Schloss liegt am anderen Ufer des Flusses.
Ло́дка была́ привязана к берегу кана́том.
Das Boot war mit einem Seil am Ufer festgebunden.
На́бережная располо́жена параллельно берегу.
Die Uferpromenade ist parallel zum Ufer gelegen.
Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега.
Der Junge unternahm vergebliche Anstrengungen, das Ufer zu erreichen.
Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.
Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.
Э́та река́ разлива́ется ка́ждый год.
Dieser Fluss tritt jedes Jahr über die Ufer.
Си́льная отбо́йная волна унесла́ Тома далеко от берега.
Eine starke Rückströmung riss Tom weit vom Ufer weg.
Дождь заста́вил во́ду подня́ться выше берего́в.
Der Regen zwang das Wasser, über die Ufer zu treten.
Теперь поки́ньте ло́дку и догребите до берега.
Steigen Sie jetzt aus dem Boot und schwimmen Sie ans Ufer.
Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.
Unsere Boot wurde von der Flut ans Ufer getrieben.
Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.
Tom angelt normalerweise vom Steg aus, aber manchmal angelt er vom Ufer aus.
На сле́дующий день развалины корабля́ нашли́ на берегу.
Am nächsten Tag wurde das Schiffswrack am Ufer gefunden.
Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.
Drei Soldaten, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, mieten ein Haus am Rand einer kleinen Stadt am Ufer des Binnenmeers und leben dort zusammen.
Меня сфотографировали на берегу о́зера.
Ich ließ mich am Ufer des Sees fotografieren.
Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.
Für einen Mann, der am Ufer steht, vergeht die Zeit schneller als für einen Mann in einem Boot - besonders wenn der Mann im Boot mit seiner Frau zusammen ist.
Мой родно́й го́род нахо́дится на берегу океа́на.
Meine Heimatstadt liegt am Ufer des Ozeans.
Мы разби́ли пала́тку на берегу реки.
Wir schlugen unser Zelt am Ufer des Flusses auf.
Какой-то мужчи́на лови́л ры́бу на противополо́жном берегу.
Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.
Мы шли вдоль берега о́зера.
Wir gingen am Ufer des Sees entlang.
Я уви́дела рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.
Ich habe etwa eine Meile vom Ufer entfernt ein Fischerboot entdeckt.
Я ви́дел рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.
Ich sah etwa eine Meile vom Ufer entfernt ein Fischerboot.
Я уви́дел рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.
Ich habe etwa eine Meile vom Ufer entfernt ein Fischerboot entdeckt.
Том и Мэри шли вдоль берега.
Tom und Mary gingen am Ufer entlang.
Ло́дка была́ привязана кана́том к берегу.
Das Boot war mit einem Seil am Ufer festgebunden.
Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»
Alice begann, sich sehr zu langweilen: Sie saß neben ihrer Schwester am Ufer und tat nichts. Ein- oder zweimal schaute sie in das Buch, das ihre Schwester las, aber darin gab es weder Bilder noch Gespräche. „Und was soll ein Buch nützen“, dachte Alice, „in dem es keine Gespräche oder Bilder gibt?“
Две лягу́шки сиде́ли на берегу, когда начался дождь. Одна из них говори́т: "Быстре́е в во́ду, а то промо́кнем".
Zwei Frösche sitzen am Ufer, als es anfängt zu regnen. Einer von ihnen sagt: „Schnell, ins Wasser, sonst werden wir nass.“
На другом берегу рыба́чил мужчи́на.
Am gegenüberliegenden Ufer angelte ein Mann.
На другом берегу лови́л ры́бу какой-то мужчи́на.
Am gegenüberliegenden Ufer fischte irgendein Mann.
Река́ вы́шла из берего́в и затопи́ла близлежащие поля.
Der Fluss trat über die Ufer und überschwemmte die umliegenden Felder.
Мно́гие пассажи́ры с тонущего су́дна так и не добрались до берега.
Viele Passagiere des sinkenden Schiffs erreichten nie das Ufer.
Э́то далеко от берега?
Ist dieser Ort weit vom Ufer entfernt?
Я поплы́л к берегу.
Ich schwamm zum Ufer.
Ло́дка отплыла́ от берега и вскоре исче́зла в тума́не.
Das Boot trieb vom Ufer weg und verschwand bald im Nebel.
Не́сколько мужчи́н ло́вят ры́бу на берегу реки.
Mehrere Männer angeln am Ufer des Flusses.
Ло́ндон, столи́ца А́нглии, стоит на берега́х реки Темза.
London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse.
План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.
Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
Часто мы пла́ваем на ло́дке на друго́й берег реки.
Oft fahren wir mit dem Boot zum anderen Ufer des Flusses.
На берегу пруда́ стоя́ло де́рево, ве́тви кото́рого каса́лись воды.
Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.
На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.
Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
Если капита́н не зна́ет к како́му берегу плыть, то и ни один ветер не будет попу́тным.
Wenn ein Kapitän nicht weiß, welches Ufer er ansteuern soll, dann ist kein Wind der richtige.
Из-за ли́вней, кото́рые начались в среду́, реки вы́шли из берего́в.
Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.
Он стоя́л на самом берегу.
Er stand unmittelbar am Ufer.
Очень ста́рый ка́менный мост соединя́ет два берега реки.
Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.
Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.
Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.
Он шёл неторопливым шагом по берегу.
Er ging in gemächlichem Schritt am Ufer entlang.
Казаки жили на берегу реки.
Die Kosaken lebten am Ufer des Flusses.
Катер быстро отошёл от берега.
Das Motorboot entfernte sich schnell vom Ufer.
Старая усадьба стояла на берегу реки.
Das alte Gut lag am Ufer des Flusses.
Лодочник перевёз нас на другой берег.
Der Fährmann brachte uns ans andere Ufer.
Охотники заметили стаю чернетей у берега.
Die Jäger entdeckten eine Schar Reiherenten am Ufer.
Он прокричал что-то с другого берега, но я не расслышал.
Er rief etwas vom anderen Ufer herüber, aber ich konnte es nicht verstehen.
Мы гуляли вдоль берега Днепра
Wir gingen am Ufer des Dnepr entlang.
На берегу лежал огромный серый валун
Am Ufer lag ein riesiger grauer Findling.
Здесь пологий берег, удобно входить в воду.
Hier fällt das Ufer flach ab, sodass man bequem ins Wasser gehen kann.
Теплоход медленно подошёл к берегу
Das Motorschiff näherte sich langsam dem Ufer.
Утка крякнула и поплыла к берегу.
Die Ente quakte und schwamm zum Ufer.
На берегу лежала мелкая серая галька.
Am Ufer lagen kleine graue Kieselsteine.
Рыбаки застряли в иле у берега.
Die Fischer blieben nahe dem Ufer im Schlick stecken.
На болотном берегу растут высокие камыши.
Am sumpfigen Ufer wachsen hohe Schilfrohre.
Десантный корабль подошёл к берегу ночью.
Das Landungsschiff erreichte nachts das Ufer.
Лодка отделилась от берега.
Das Boot löste sich vom Ufer.
Лодочник переправил нас на другой берег реки.
Der Fährmann brachte uns ans andere Ufer des Flusses.
Саратов находится на берегу Волги.
Saratow liegt am Ufer der Wolga.
Камни у берега покрыты скользкой слизью.
Die Steine am Ufer sind mit glitschigem Schleim bedeckt.
Мы слушали шум прибоя на берегу.
Wir lauschten am Ufer dem Rauschen der Brandung.
Волны исполинской высоты били о берег.
Riesige Wellen schlugen gegen das Ufer.
Лодка медленно уплывала от берега.
Das Boot entfernte sich langsam vom Ufer.
Волна набежала на берег и отступила.
Eine Welle lief ans Ufer und zog sich wieder zurück.
Пловец оттолкнулся от берега и поплыл.
Der Schwimmer stieß sich vom Ufer ab und schwamm los.
Красноярск стоит на берегу Енисея.
Krasnojarsk liegt am Ufer des Jenissei.
Лодка уплыла далеко от берега.
Das Boot fuhr weit vom Ufer weg.
Волны мерно бились о берег.
Die Wellen schlugen gleichmäßig gegen das Ufer.
Мальчик заплыл слишком далеко от берега
Der Junge schwamm zu weit vom Ufer weg.
На берегу лежала большая старая коряга.
Am Ufer lag ein großes altes Stück Treibholz.
Река разливается каждую весну после снега.
Der Fluss tritt jeden Frühling nach der Schneeschmelze über die Ufer.
Мы слушали плеск волн у берега.
Wir lauschten dem Plätschern der Wellen am Ufer.
Летом мы отдыхали на берегу Кубани
Im Sommer machten wir Urlaub am Ufer des Kuban.
Севастополь стоит на берегу Черного моря.
Sewastopol liegt am Ufer des Schwarzen Meeres.
Река вызывает сильную эрозию берегов.
Der Fluss verursacht eine starke Erosion der Ufer.
Командир кричал в рупор с берега.
Der Kommandant rief vom Ufer aus durch ein Megafon.
Пароход долго прогудел перед отходом от берега.
Der Dampfer tutete lange, bevor er vom Ufer ablegte.
Рыбак достал багор и подтянул лодку к берегу.
Der Fischer nahm eine Hakenstange und zog das Boot ans Ufer.
Течение образовало опасный водоворот у берега.
Die Strömung bildete nahe dem Ufer einen gefährlichen Strudel.
Осока растёт вдоль берега реки.
Am Ufer des Flusses wächst Riedgras.
Выборгский замок стоит на берегу залива.
Die Burg von Wyborg steht am Ufer des Meerbusens.
Магадан находится на берегу Охотского моря.
Magadan liegt am Ufer des Ochotskischen Meeres.
На берегу лежала старая деревяшка.
Am Ufer lag ein altes Stück Holz.
Мы подтащили лодку ближе к берегу.
Wir zogen das Boot näher ans Ufer.
Рыболов сидел на берегу с удочкой.
Der Angler saß mit einer Angelrute am Ufer.
Днепровские берега очень красивы летом.
Die Ufer des Dnjepr sind im Sommer sehr schön.
Давай погребем еще немного, берег уже близко.
Lass uns noch ein bisschen rudern; das Ufer ist schon ganz nah.
Волжские берега покрыты густым лесом
Die Ufer der Wolga sind mit dichtem Wald bedeckt.