Ufer- russisch

• бе́рег

  Ufer

  Küste, Strand

  Land

• доро́жка

  Fußweg, Pfad, Weg

  Bahn, Laufbahn

  Spur, Tonspur

  Läufer, Teppich

• слон

  Elefant

  Läufer

• покупа́тель

  Käufer, Kunde

• продаве́ц

  Verkäufer

• побере́жье

  Küste, Strand, Ufer

• пья́ница

  Trinker, Trinkerin, Säufer, Säuferin

• у́сик

  kleiner Schnurrbart, Schnurrbärtchen

  Fühler, Antenne

  Ranke

  Ausläufer

• гоне́ц

  Läufer, Sendbote

• прибре́жный

  Küsten-, Strand-, Ufer-

• пе́шка

  Bauer

  Marionette, Mitläufer, Niemand

  Fußmarsch, Fußwanderung

• отро́г

  Ausläufer eines Gebirges

• разли́ться

  über die Ufer treten, überfluten

• газе́тчик

  Zeitungsherausgeber, Journalist, Zeitungsverkäufer

• ла́вочник

  Händler, Kaufmann, Verkäufer in einer Bude

• столе́шница

  Tischplatte, Arbeitsplatte, Tischläufer

• торга́ш

  Händler, Krämer, Verkäufer

• перебе́жчик

  Überläufer

• бегу́н

  Läufer

• полови́к

  Fußmatte, Läufer

• лы́жник

  Skiläufer

• сиде́лец

  Häftling, Insasse, Sträfling

  Handlungsgehilfe, Verkäufer, Ladengehilfe

  Diensthabender, Wachhabender, Pförtner

• бережо́к

  kleines / schönes / trautes Ufer

• прода́ться

  sich verkaufen, sich bestechen lassen

  sich verkaufen lassen, einen Käufer finden

• крести́тель

  Täufer

• варя́г

  Waräger

  Vertretung, Aushilfe, Auswärtiger

  Kleinhändler, Kaufmann, Aufkäufer von Fellen

• щёголь

  Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel

  Dunkler Wasserläufer, Rotschenkel

• скорохо́д

  Geher, Läufer, Eilbote

• заготови́тель

  Beschaffer, Lieferant, Einkäufer

• моро́женщик

  Eisverkäufer

• перево́зчик

  Spediteur, Frachtführer, Spedition

  Fährmann, Fährmann am Fluss

  Flussuferläufer

• запо́йный

  trunksüchtig, notorisch trinkend, Sauf-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• забулды́га

  Säufer, Trunkenbold

• подпева́ла

  Mitläufer, Untertan

• фигури́ст

  Eiskunstläufer, Kunstläufer

• переку́пщик

  Zwischenhändler, Aufkäufer, Aufkaufhändler, Spekulant

• предте́ча

  Vorläufer, Wegbereiter, Vorkämpfer, Bahnbrecher

  Vorbote, Vorzeichen, Vorspiel

• центрово́й

  Mittelfeldspieler, Läufer (Fußball)

• ску́пщик

  Einkäufer, Aufkäufer

• правобере́жный

  am rechten Ufer

• ренега́т

  Renegat, Abtrünniger, Überläufer

• берегово́й

  Ufer-, Küsten-

• алка́ш

  Saufloch, Schnapsbruder, Alkoholiker, Säufer

• клие́нтский

  Klienten-, Käufer-

• бегуно́к

  Läufer, Laufrolle, Laufrad

  Laufzettel

  Laufbursche, Bote

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen, Arbeitsplatzwechsler

  Reiter

  Sulky, Traberwagen

  Rennvogel, Wüstenläufer

• выпиво́ха

  Quartalssäufer, Gelegenheitstrinker

• горнолы́жник

  alpiner Rennläufer, alpiner Skiläufer, der Alpine

• душегу́бка

  Vergasungswagen, Gaswagen

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

  Folterkammer, stickiges Loch

• закра́ина

  Rand, Flansch, Kranz, Kragen

  Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisdecke

  Ufereis

• заку́пщик

  Einkäufer, Ankäufer, Aufkäufer

• зеленщи́к

  Grünkramhändler, Gemüseverkäufer

• киоскёр

  Kioskverkäufer, Standverkäufer, Kioskverkäuferin

  Kioskinhaber, Verkaufsbudenbesitzer

• конькобе́жец

  Schlittschuhläufer, Eisläufer

• левобере́жный

  am linken Ufer

• мете́льщик

  Straßenkehrer, Feger, Kehrer

  Besenverkäufer

  Besenbinder

• мухоло́вка

  Spinnenläufer

• отка́тчик

  Knecht, Schlepper (im Bergbau), Wagenschieber, Wagenläufer

• офе́ня

  Hausierer, Wanderverkäufer

• охво́стье

  Spreu, Kaff, Ausputz

  Handlanger, Helfershelfer, Mitläufer, Resttruppen

  minderwertige Wolle

• перекати-по́ле

  Steppenläufer, Steppenhexe, Kollerdistel

  Vagabund, Streuner, Nomade

• перча́точник

  Handschuhmacher, Handschuhverkäufer

• пиро́жник

  Piroggenbäcker, Kuchenbäcker, Konditor

  Piroggenverkäufer

• покупщи́к

  Käufer, Abnehmer

• полузащи́тник

  Läufer

• пра́сол

  Viehhändler, Fleischaufkäufer, Fleischgroßhändler, Fischaufkäufer

• пропо́йца

  Säufer, Schnapsnase, Trunkenbold

• путеобхо́дчик

  Streckenläufer, Streckengänger, Gleisgänger, Streckenwärter

• синю́ха

  Zyanose, Blausucht

  Himmelsleiter

  Schluckspecht, Säufer, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Blinddarm, Bodendarm

• слаломи́ст

  Slalomläufer, Torläufer

• спри́нтер

  Sprinter, Kurzstreckenläufer, Kurzstreckler, Sprinterin

• ста́йер

  Langstreckenläufer, Langstreckenläuferin, Langstreckler, Langstrecklerin

  Ausdauersportler, Ausdauersportlerin

• прибива́ться

  ans Ufer getrieben werden, anspülen

  sich anschließen, sich gesellen zu, Zuflucht finden

• усы́

  Schnurrbart, Barthaare

  Schnurrhaare, Tasthaare

  Fühler, Antennen

  Ranken, Ausläufer

• га́лстучник

  Krawattenhersteller, Krawattenverkäufer

• марафо́нец

  Marathonläufer

• пищу́ха

  Pfeifhase

  Waldbaumläufer

• покупа́тельский

  Käufer-

• прика́зчицкий

  Ladenangestellten-, Verkäufer-, Vorarbeiter-

• приобрета́тель

  Erwerber, Käufer, Empfänger

• пьяню́га

  Säufer, Trinker, Alkoholiker

• прибива́ющийся

  angespült, strandend, treibend (zum Ufer)

  sich anschliessend, sich dazugesellend, herumirrend, zugelaufen (for a pet)

• стри́кер

  Flitzer, Nacktläufer

• отступи́вшийся

  Abtrünniger, Renegat, Überläufer, Deserteur

• се́ллер

  Händler, Verkäufer, Seller

Beispiele

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.

• Больше всего я люблю́ проводи́ть вре́мя бродя по берегу.

  Am liebsten verbringe ich meine Zeit damit, am Ufer entlangzuschlendern.

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.

• Плот унесло́ далеко от берега.

  Das Floß ist weit vom Ufer abgetrieben.

• Мно́гие бегуны́ упа́ли в о́бморок из-за жары.

  Viele Läufer wurden wegen der Hitze ohnmächtig.

• Они еще не нашли́ покупа́теля для того́ дома.

  Sie haben immer noch keinen Käufer für dieses Haus gefunden.

• Бегу́н дости́г отме́тки полови́ны пути́.

  Der Läufer hatte die Hälfte der Strecke erreicht.

• Я продаве́ц.

  Ich bin Verkäufer.

• Я рабо́таю продавцо́м.

  Ich arbeite als Verkäufer.

• Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.

  Er tat alles Mögliche, merkte aber bald, dass er mit einem so schnellen Läufer nicht konkurrieren konnte.

• Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.

  Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.

• Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.

  Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.

• Хоро́ший продаве́ц не будет отнима́ть у свои́х покупа́телей вре́мя.

  Ein guter Verkäufer wird seinen Kunden keine Zeit rauben.

• Том торгова́лся с продавцо́м, надеясь сбить цену́.

  Tom feilschte mit dem Verkäufer in der Hoffnung, den Preis zu drücken.

• По причи́не урага́на река́ вы́шла из берего́в.

  Wegen des Taifuns trat der Fluss über die Ufer.

• В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну.

  Schließlich überzeugte mich der Verkäufer, die teure Maschine zu kaufen.

• Покупа́тель да будет осторо́жен.

  Der Käufer möge sich in Acht nehmen.

• Река́ вы́шла из берего́в.

  Der Fluss trat über die Ufer.

• Покупа́тель всегда прав?

  Hat der Käufer immer recht?

• Он был настоя́щим пья́ницей.

  Er war ein richtiger Säufer.

• Замок располо́жен на другом берегу реки.

  Das Schloss liegt am anderen Ufer des Flusses.

• Ло́дка была́ привязана к берегу кана́том.

  Das Boot war mit einem Seil am Ufer festgebunden.

• На́бережная располо́жена параллельно берегу.

  Die Uferpromenade ist parallel zum Ufer gelegen.

• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.

  Beachten Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.

• Алкаши́ пьют не просыхая.

  Säufer trinken, ohne nüchtern zu werden.

• Ма́льчик де́лал напра́сные уси́лия дости́чь берега.

  Der Junge unternahm vergebliche Anstrengungen, das Ufer zu erreichen.

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.

• Тот продаве́ц вы́глядит доста́точно у́мным.

  Dieser Verkäufer sieht ziemlich klug aus.

• Бегу́н бежи́т по беговой доро́жке.

  Der Läufer läuft auf der Laufbahn.

• Э́та река́ разлива́ется ка́ждый год.

  Dieser Fluss tritt jedes Jahr über die Ufer.

• Он бе́гает быстре́е всех в кла́ссе.

  Er ist der schnellste Läufer in seiner Klasse.

• Лу́чше быть изве́стным пья́ницей, чем анони́мным алкого́ликом.

  Es ist besser, ein bekannter Säufer zu sein als ein anonymer Alkoholiker.

• Даже са́мый бы́стрый бегу́н в ми́ре не мо́жет бежа́ть, если он го́лоден.

  Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht laufen, wenn er hungrig ist.

• Я са́мый бы́стрый бегу́н.

  Ich bin der schnellste Läufer.

• Э́ти пти́цы плохо лета́ют, но они отли́чно бе́гают.

  Diese Vögel fliegen schlecht, aber sie sind ausgezeichnete Läufer.

• Си́льная отбо́йная волна унесла́ Тома далеко от берега.

  Eine starke Rückströmung riss Tom weit vom Ufer weg.

• Дождь заста́вил во́ду подня́ться выше берего́в.

  Der Regen zwang das Wasser, über die Ufer zu treten.

• Теперь поки́ньте ло́дку и догребите до берега.

  Steigen Sie jetzt aus dem Boot und schwimmen Sie ans Ufer.

• Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.

  Unsere Boot wurde von der Flut ans Ufer getrieben.

• Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.

  Tom angelt normalerweise vom Steg aus, aber manchmal angelt er vom Ufer aus.

• На сле́дующий день развалины корабля́ нашли́ на берегу.

  Am nächsten Tag wurde das Schiffswrack am Ufer gefunden.

• Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.

  Drei Soldaten, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, mieten ein Haus am Rand einer kleinen Stadt am Ufer des Binnenmeers und leben dort zusammen.

• Меня сфотографировали на берегу о́зера.

  Ich ließ mich am Ufer des Sees fotografieren.

• Том ло́вкий продаве́ц.

  Tom ist ein gewiefter Verkäufer.

• Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.

  Für einen Mann, der am Ufer steht, vergeht die Zeit schneller als für einen Mann in einem Boot – besonders wenn der Mann im Boot mit seiner Frau zusammen ist.

• Мой родно́й го́род нахо́дится на берегу океа́на.

  Meine Heimatstadt liegt am Ufer des Ozeans.

• Продавцы́, как правило, болтли́вы.

  Verkäufer sind in der Regel sehr redegewandt.

• Том пья́ница.

  Tom ist ein Säufer.

• Пе́ред забе́гом бегуны́ до́лжны согре́ться.

  Vor dem Lauf müssen sich die Läufer aufwärmen.

• Он заподо́зрил нела́дное, когда продаве́ц не разреши́л ему прове́рить това́р пе́ред поку́пкой.

  Er schöpfte Verdacht, als der Verkäufer ihm nicht erlaubte, die Ware vor dem Kauf zu prüfen.

• Продаве́ц убеди́л ее купи́ть пла́тье.

  Der Verkäufer brachte sie dazu, das Kleid zu kaufen.

• Э́то мухоло́вка.

  Das ist ein Spinnenläufer.

• Из меня плохо́й пля́жный бродя́га. Я подбира́ю только осколки разби́того стекла́, в то вре́мя как остальные собира́ют моне́ты и ве́щи.

  Ich bin kein guter Strandläufer. Ich hebe nur Scherben von zerbrochenem Glas auf, während die anderen Münzen und andere Dinge sammeln.

• Мы разби́ли пала́тку на берегу реки.

  Wir schlugen unser Zelt am Ufer des Flusses auf.

• Она бро́сила серди́тый взгляд на гру́бого торго́вца.

  Sie warf dem unhöflichen Verkäufer einen wütenden Blick zu.

• Какой-то мужчи́на лови́л ры́бу на противополо́жном берегу.

  Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.

• Мы шли вдоль берега о́зера.

  Wir gingen am Ufer des Sees entlang.

• Львы быстро бе́гают.

  Löwen sind schnelle Läufer.

• Я уви́дела рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.

  Ich habe etwa eine Meile vom Ufer entfernt ein Fischerboot entdeckt.

• Я ви́дел рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.

  Ich sah etwa eine Meile vom Ufer entfernt ein Fischerboot.

• Я уви́дел рыболо́вное су́дно примерно в ми́ле от берега.

  Ich habe etwa eine Meile vom Ufer entfernt ein Fischerboot entdeckt.

• Он са́мый бы́стрый бегу́н в нашем кла́ссе.

  Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.

• Он продаве́ц автомоби́лей.

  Er ist Autoverkäufer.

• Родители Тома не хоте́ли, чтобы он стал продавцо́м поде́ржанных автомоби́лей.

  Toms Eltern wollten nicht, dass er Gebrauchtwagenverkäufer wird.

• Вы найдёте друго́го покупа́теля.

  Sie werden einen anderen Käufer finden.

• Том и Мэри шли вдоль берега.

  Tom und Mary gingen am Ufer entlang.

• По суббо́там Боб рабо́тал продавцо́м в продукто́вом магази́не.

  Samstags arbeitete Bob als Verkäufer in einem Lebensmittelgeschäft.

• Тони — бы́стрый бегу́н.

  Tony ist ein schneller Läufer.

• Они хоро́шие бегуны́.

  Sie sind schnelle Läufer.

• Ло́дка была́ привязана кана́том к берегу.

  Das Boot war mit einem Seil am Ufer festgebunden.

• Том — са́мый лу́чший бегу́н.

  Tom ist der beste Läufer.

• Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»

  Alice begann, sich sehr zu langweilen: Sie saß neben ihrer Schwester am Ufer und tat nichts. Ein- oder zweimal schaute sie in das Buch, das ihre Schwester las, aber darin gab es weder Bilder noch Gespräche. „Und was soll ein Buch nützen“, dachte Alice, „in dem es keine Gespräche oder Bilder gibt?“

• Конькобе́жцы быстро проскользили вокруг катка́.

  Die Eisschnellläufer glitten schnell um die Eisbahn herum.

• Том — алка́ш.

  Tom ist ein Säufer.

• Том продаве́ц.

  Tom ist Verkäufer.

• Две лягу́шки сиде́ли на берегу, когда начался дождь. Одна из них говори́т: "Быстре́е в во́ду, а то промо́кнем".

  Zwei Frösche sitzen am Ufer, als es anfängt zu regnen. Einer von ihnen sagt: „Schnell, ins Wasser, sonst werden wir nass.“

• На другом берегу рыба́чил мужчи́на.

  Am gegenüberliegenden Ufer angelte ein Mann.

• На другом берегу лови́л ры́бу какой-то мужчи́на.

  Am gegenüberliegenden Ufer fischte irgendein Mann.

• Река́ вы́шла из берего́в и затопи́ла близлежащие поля.

  Der Fluss trat über die Ufer und überschwemmte die umliegenden Felder.

• Ша́хматные фигу́ры: пе́шка, конь, слон, ладья́, ферзь, коро́ль.

  Die Schachfiguren sind: Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.

• Мно́гие пассажи́ры с тонущего су́дна так и не добрались до берега.

  Viele Passagiere des sinkenden Schiffs erreichten nie das Ufer.

• Никто не лю́бит неве́жливых продавцо́в.

  Niemand mag unhöfliche Verkäufer.

• Я не марафонец.

  Ich bin kein Marathonläufer.

• Том продаве́ц, а не врач.

  Tom ist Verkäufer, kein Arzt.

• Так как пальто́, кото́рое приме́рил Том, бы́ло слишком ма́леньким, продаве́ц дал ему на приме́рку другое.

  Da der Mantel, den Tom anprobiert hatte, zu klein war, gab der Verkäufer ihm einen anderen zum Anprobieren.

• Том пыта́лся обменя́ть купа́льник на бо́льший разме́р, но продаве́ц сказа́л ему, что э́то не разрешено.

  Tom versuchte, den Badeanzug gegen eine größere Größe umzutauschen, aber der Verkäufer sagte ihm, dass das nicht erlaubt sei.

• Я нашёл покупа́теля на ваш дом.

  Ich habe einen Käufer für Ihr Haus gefunden.

• Он е́здит на конька́х.

  Er ist Eisläufer.

• Он ката́ется на конька́х.

  Er ist Eisläufer.

• Том бе́гает быстре́е всех в кла́ссе.

  Tom ist der schnellste Läufer seiner Klasse.

• Том - хоро́ший бегу́н.

  Tom ist ein guter Läufer.

• Я прода́м его, как только найду́ покупа́теля.

  Ich werde es verkaufen, sobald ich einen Käufer gefunden habe.

• Э́то далеко от берега?

  Ist dieser Ort weit vom Ufer entfernt?

• Покупатель попросил продавца принять аккредитив.

  Der Käufer bat den Verkäufer, ein Akkreditiv zu akzeptieren.

• Покупатель отправил акцепт продавцу вчера.

  Der Käufer hat dem Verkäufer gestern die Annahmeerklärung geschickt.

• Этот бегун известен как отличный стайер.

  Dieser Läufer ist als hervorragender Langstreckenläufer bekannt.

• Она работает посредницей между покупателем и продавцом.

  Sie arbeitet als Vermittlerin zwischen dem Käufer und dem Verkäufer.

• Продавец и покупатель наконец сторговались.

  Der Verkäufer und der Käufer wurden sich schließlich einig.

• Покупатель, долго торговавшийся с продавцом, ушёл без покупки.

  Der Käufer, der lange mit dem Verkäufer gefeilscht hatte, ging ohne etwas zu kaufen.

• Продавец, накрутивший проценты, обманул покупателя.

  Der Verkäufer, der die Zinsen künstlich in die Höhe getrieben hatte, betrog den Käufer.