Tore russisch

забива́ющий
einschlagend, einhämmernd
Tore schießend, treffend (ins Tor), Tore erzielend
под
unter, unterhalb von
unter
bei, in der Nähe von, vor den Toren von
unter, in
gegen, kurz vor, am
zu, bei
für, als
bergab, hinunter
nach Art von, imitierend

Beispiele

Парагваец заби́л три гола.
Der Paraguayer schoss drei Tore.
Том заби́л четыре гола.
Tom hat vier Tore geschossen.
Стена Ри́ма име́ет двенадцать во́рот.
Die Stadtmauer Roms hat zwölf Tore.
Ворота бы́ли закры́ты.
Die Tore waren geschlossen.
Мы будем ждать тебя у во́рот.
Wir werden in der Nähe des Tores auf dich warten.
Том заби́л три гола.
Tom hat drei Tore geschossen.
Ворота откры́ты.
Die Tore sind geöffnet.
В существова́нии Бо́га мо́гут сомнева́ться только чванли́вые глупцы́.
Am Dasein Gottes können nur blasierte Toren zweifeln.
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.
In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.
Он живёт возле Никитских ворот
Er wohnt bei den Nikitski-Toren.
Ополчение помогло остановить врага у ворот
Die Landwehr half dabei, den Feind vor den Toren aufzuhalten.
Троянский конь стоял у ворот города.
Das Trojanische Pferd stand vor den Toren der Stadt.
Бомбардир забил три гола в последнем матче.
Der Stürmer schoss im letzten Spiel drei Tore.
Полк лейб-гвардии стоял у ворот дворца.
Das Leibgarde-Regiment war an den Toren des Palastes stationiert.
На складе есть опускные ворота для погрузки товара.
Das Lager hat herunterlassbare Tore zum Verladen der Waren.
Осатанелая толпа рвалась к воротам.
Die rasende Menge drängte zu den Toren.
Ветер отверзает тяжёлые ворота замка.
Der Wind stößt die schweren Tore der Burg auf.
Слаломист быстро проехал через все флажки.
Der Slalomläufer fuhr schnell durch alle Tore.
Стенобитная машина разрушила ворота крепости.
Eine Belagerungsmaschine zerstörte die Tore der Festung.
Старый алебардист охранял ворота крепости.
Der alte Hellebardier bewachte die Tore der Festung.
Молодая футболистка забила два гола в матче.
Die junge Fußballspielerin schoss im Spiel zwei Tore.
У ворот дворца собрались челобитчики из дальних деревень.
Vor den Toren des Palastes versammelten sich Bittsteller aus entlegenen Dörfern.
Сдающийся город открыл ворота перед войсками.
Die sich ergebende Stadt öffnete den Truppen ihre Tore.
Игрок, забивший два гола, получил приз.
Der Spieler, der zwei Tore geschossen hatte, erhielt einen Preis.
Нападающий, забивавший голы в первом тайме, устал к концу игры.
Der Stürmer, der in der ersten Halbzeit Tore erzielt hatte, war am Ende des Spiels müde.
Изгоняемая толпа медленно отступала за ворота.
Die vertriebene Menge zog sich langsam hinter die Tore zurück.
Толпа болельщиков, наседающая на ворота, испугала охрану.
Die gegen die Tore drängende Menge von Fans erschreckte das Sicherheitspersonal.
Толпа, чающая чуда, стояла у ворот храма.
Die Menge, die auf ein Wunder hoffte, stand vor den Toren des Tempels.
Толпа, беснующаяся у ворот, кричала лозунги.
Die vor den Toren tobende Menge rief Slogans.
Ропщущий народ собрался у ворот дворца.
Das murrende Volk versammelte sich vor den Toren des Palastes.
Мы увидели прискакавшего к воротам конюха с письмом.
Wir sahen den Stallknecht mit einem Brief zu den Toren herangaloppieren.
Мяч летел с подкрученным ударом прямо в угол ворот.
Der Ball flog mit Drall direkt ins Toreck.
Игрок, отметившийся двумя голами, стал героем матча.
Der Spieler, der zwei Tore geschossen hatte, wurde zum Helden des Spiels.
Команда, навёрстывающая отставание, забила два гола подряд.
Die Mannschaft, die ihren Rückstand aufholte, erzielte zwei Tore hintereinander.
Солдат, протрубивший сигнал тревоги, побежал к воротам.
Der Soldat, der Alarm geblasen hatte, lief zu den Toren.
Толпа, воспылавшая яростью, бросилась к воротам.
Die vor Wut entbrannte Menge stürmte auf die Tore zu.
Команда, отыгрывающаяся после первого гола, забила два мяча подряд.
Die Mannschaft, die nach dem ersten Gegentor aufholte, erzielte zwei Tore hintereinander.
Проламываемые ворота не защитят склад от воров.
Durchbrechbare Tore werden das Lagerhaus nicht vor Dieben schützen.
Забунтовавший гарнизон отказался открыть ворота крепости.
Die meuternde Garnison weigerte sich, die Tore der Festung zu öffnen.
Прогневлённый царь приказал закрыть все ворота.
Der erzürnte Zar befahl, alle Tore zu schließen.

Tore russisch

забива́ющий

под

Beispiele