Todes- russisch

• сме́ртный

  Sterbe-, Todes-

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-, Sterbens-

• предсме́ртный

  Todes-, kurz vor dem Tode

• моги́льный

  Grabes-, Todes-, Toten-

Beispiele

• Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.

  Ich bin gegen die Verwendung des Todes als Strafe. Ich bin auch gegen seine Verwendung als Belohnung.

• Мы стоя́ли лицо́м к лицу́ со сме́ртью.

  Wir standen im Angesicht des Todes.

• Причи́ной его сме́рти была́ автоавария.

  Die Ursache seines Todes war ein Autounfall.

• Причи́на его сме́рти все еще остается зага́дкой.

  Die Ursache seines Todes bleibt nach wie vor ein Rätsel.

• Мужчи́на находи́лся на грани сме́рти.

  Der Mann war am Rande des Todes.

• Он отказа́лся от пое́здки на учёбу за грани́цу из-за внеза́пной сме́рти своего́ отца́.

  Er verzichtete wegen des plötzlichen Todes seines Vaters darauf, zum Studium ins Ausland zu gehen.

• Джейн не у́мерла свое́й сме́ртью.

  Jane starb keines natürlichen Todes.

• Он у́мер неесте́ственной сме́ртью.

  Er starb eines unnatürlichen Todes.

• Он у́мер не свое́й сме́ртью.

  Er starb keines natürlichen Todes.

• Том у́мер есте́ственной сме́ртью.

  Tom starb eines natürlichen Todes.

• Том у́мер свое́й сме́ртью.

  Tom starb eines natürlichen Todes.

• Я а́нгел сме́рти, и я пришел, чтобы забра́ть вас всех.

  Ich bin der Engel des Todes, und ich bin gekommen, um euch alle zu holen.

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  Im Falle des Todes eines Patienten während der Behandlung, selbst wenn ein medizinischer Fehler vorliegt, gilt dies rechtlich nicht automatisch als „ungewöhnlicher Tod“.

• Его смерть наступи́ла по есте́ственным причи́нам.

  Er starb eines natürlichen Todes.

• Врачи́ не ве́рили, что его жи́зни угрожа́ет опа́сность.

  Die Ärzte glaubten nicht, dass für sein Leben die Gefahr des Todes bestand.

• Том у́мер бы́строй сме́ртью.

  Tom starb eines schnellen Todes.

• Тебе знаком запа́х сме́рти? - спроси́л Джон, сунув кула́к мне под нос.

  „Kennst du den Geruch des Todes?“, fragte John und schob mir seine Faust unter die Nase.

• Жизнь - начало сме́рти.

  Leben ist der Anfang des Todes.

• Говоря́т, гри́фы чу́ют запа́х сме́рти.

  Man sagt, dass Geier den Geruch des Todes wahrnehmen können.

• Обстоя́тельства его сме́рти ещё не выяснены.

  Die Umstände seines Todes sind noch nicht geklärt.

• Врач ограничился констатацией смерти пациента.

  Der Arzt beschränkte sich auf die Feststellung des Todes des Patienten.

• Роман остался незавершённым из-за смерти автора

  Der Roman blieb wegen des Todes des Autors unvollendet.

• Учёные изучают внетелесный опыт во время клинической смерти.

  Wissenschaftler untersuchen außerkörperliche Erfahrungen während des klinischen Todes.