Tausend russisch

ты́сяча
tausend, Tausend
коса́рь
Spanmesser, Hackmesser
tausend Rubel
многоты́сячный
viele Tausend umfassend, vielstimmig, zahlreich
zahlreich
вдрызг
in tausend Splitter, in tausend Scherben
völlig, ganz und gar, total
примелька́ться
zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein
ты́ща
Tausend, tausend
кусо́к
Stück, Scheibe, Bissen
Tausender, eintausend
тысячеле́тие
Jahrtausend, Tausendjahrfeier, tausendjähriges Jubiläum
ты́сячный
der tausendste
тысячеле́тний
tausendjährig
комбина́тор
Tausendsassa, Schlauberger, Fuchs
золототы́сячник
Tausendgüldenkraut
многоно́жка
Tausendfüßler/Tausendfüßer, Tausendfuß, Hundertfüßler / Hundertfüßer – Myriapoda
сердцее́д
Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan, Schürzenjäger
сорвиголова́
Abenteurer, Draufgänger, Wagehals, Tausendsassa, tollkühner Kerl
Anführer
сороконо́жка
Tausendfüßler, Tausendfüßer, Tausendfuß, Hundertfüßler
тысячеголо́сый
tausendstimmig, vielstimmig
хлопоту́н
geschäftiger Kerl, Tausendsasa/Tausendsassa
тысячекра́тно
vielfach; wiederholt
tausendfach

Beispiele

Там была́ по кра́йней ме́ре ты́сяча челове́к.
Dort waren mindestens tausend Menschen.
Из-за ава́рии не́сколько ты́сяч люде́й бы́ли лишены́ транспо́ртного сообще́ния.
Wegen des Unfalls waren mehrere tausend Menschen von den Verkehrsmitteln abgeschnitten.
У меня бы́ло не больше ты́сячи ие́н.
Ich hatte nicht mehr als tausend Yen.
Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи.
Die Zahl der Opfer soll bis zu tausend betragen.
Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.
Wenn eine kranke Person tausend Papierkraniche faltet, wird ihr Wunsch in Erfüllung gehen.
Ци́фры в э́той табли́це показаны в ты́сячах.
Die Zahlen in dieser Tabelle sind in Tausend angegeben.
Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.
Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.
Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.
Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.
Есть ты́сячи фи́льмов, кото́рые надо посмотре́ть прежде, чем умере́ть.
Es gibt tausend Filme, die man gesehen haben muss, bevor man stirbt.
Ты́сяча до́лларов — э́то большая су́мма.
Tausend Dollar sind eine große Summe.
В его лаборато́рии храни́лось более ты́сячи ноутбуков.
In seinem Labor wurden mehr als tausend Notizbücher aufbewahrt.
Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.
Der Wahn eines Menschen wird Wahnsinn genannt. Der Wahn von tausend Menschen wird Religion genannt.
Путеше́ствие в ты́сячу ли начина́ется с одного ша́га.
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.
Э́ти антиква́рные часы стоят ты́сячу до́лларов.
Diese antike Uhr ist tausend Dollar wert.
Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.
Mein Endziel in China ist die Stadt Harbin im Nordosten des Landes, etwa tausend Kilometer von Peking entfernt.
Ты́сяча до́лларов - большая су́мма.
Tausend Dollar sind eine große Summe.
Э́та маши́на произво́дит ты́сячу винто́в в час.
Diese Maschine produziert tausend Schrauben pro Stunde.
Ты́сячи ие́н будет доста́точно.
Tausend Yen reichen aus.
Э́ти часы стоят около пятидесяти ты́сяч ие́н.
Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.
Там бы́ло около ты́сячи челове́к.
Dort waren etwa tausend Menschen.
Одна ты́сяча зда́ний лежа́ла в разва́линах.
Tausend Gebäude lagen in Trümmern.
Глаза ска́жут больше, чем ты́сячи слов.
Die Augen sagen mehr als tausend Worte.
Том должен Мэри немно́гим более ты́сячи до́лларов.
Tom schuldet Mary etwas mehr als tausend Dollar.
Если я просмотрю́ ты́сячу фи́льмов на англи́йском языке́, ста́ну ли я бегло говори́ть по-английски?
Wenn ich tausend Filme auf Englisch anschaue, werde ich dann fließend Englisch sprechen?
Вы мо́жете разменя́ть тысячеиеновую купю́ру?
Können Sie einen Tausend-Yen-Schein wechseln?
Путеше́ствие в 1000 миль начина́ется с одного ша́га.
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.
Буты́лка разби́лась вдребезги.
Die Flasche zerschellte in tausend Stücke.
В наше́й шко́ле у́чится около ты́сячи уча́щихся.
An unserer Schule lernen etwa tausend Schüler.
Наша шко́ла насчи́тывает примерно ты́сячу ученико́в.
Unsere Schule zählt ungefähr tausend Schüler.
Вы мо́жете купи́ть э́то за ты́сячу ие́н или около того́.
Sie können das für tausend Yen oder so kaufen.
Ты мо́жешь приобрести́ э́то примерно за ты́сячу ие́н.
Du kannst das für etwa tausend Yen kaufen.
Ты́сяча лет образу́ет тысячеле́тие.
Tausend Jahre ergeben ein Jahrtausend.
Они говоря́т, что один взгляд стоит больше ты́сячи слов.
Sie sagen, dass ein Blick mehr als tausend Worte wert ist.
Буты́лку распидорасило.
Die Flasche zerbarst in tausend Stücke.
Разорви́ свою́ писани́ну на ты́сячу куско́в.
Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke!
Э́то будет сто́ить больше ты́сячи ие́н.
Das wird über tausend Yen kosten.
Ты́сячу раз спасибо.
Tausend Dank.
Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.
Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
Ты́сячи ие́н хва́тит?
Sind tausend Yen genug?
Ты́сячи ие́н доста́точно?
Sind tausend Yen genug?
В киломе́тре ты́сяча метров.
Ein Kilometer hat tausend Meter.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
Предполо́жим, что у тебя была́ бы ты́сяча до́лларов, что бы ты с ней сде́лал?
Nehmen wir an, du hättest tausend Dollar – was würdest du damit machen?
Более ты́сячи челове́к поги́бло при обруше́нии тексти́льной фа́брики в Бангладеш.
Mehr als tausend Arbeiter starben, als eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte.
У него больше ты́сячи книг.
Er hat mehr als tausend Bücher.
Анна зна́ет пе́рвую ты́сячу зна́ков числа пи наизусть.
Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.
Том урони́л на пол ча́шку, и она разби́лась на ты́сячу оско́лков.
Tom ließ eine Tasse auf den Boden fallen, und sie zerbrach in tausend Stücke.
В э́той о́бласти ты́сяча мараэ.
In diesem Gebiet gibt es tausend Marae.
Ударившись об пол, ба́нка разлете́лась вдребезги.
Als sie auf den Boden fiel, zerbarst die Konservendose in tausend Stücke.
Ри́мская импе́рия просуществова́ла ты́сячу лет.
Das Römische Reich bestand tausend Jahre lang.
Пе́рвый челове́к, с рожде́ния говоря́щий на эсперанто, роди́лся в 1904 году. Сего́дня таки́х люде́й уже не́сколько ты́сяч.
Der erste Mensch, der Esperanto als Muttersprache sprach, wurde 1904 geboren; heute gibt es bereits mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.
Не́сколько ты́сяч челове́к ста́ли же́ртвами э́той боле́зни.
Mehrere tausend Menschen fielen dieser Krankheit zum Opfer.
Объём статьи́ не должен превыша́ть ты́сячу слов.
Der Umfang des Artikels darf tausend Wörter nicht überschreiten.
У меня не больше ты́сячи ие́н.
Ich habe nicht mehr als tausend Yen.
Ещё раз приношу́ ты́сячу извинений.
Noch einmal tausend Entschuldigungen.
Пусть челове́к ты́сячу раз вы́ступит против ты́сячи враго́в, но лишь тогда он ста́нет и́стинным победи́телем, когда оде́ржит побе́ду над сами́м собой.
Auch wenn ein Mensch tausendmal gegen tausend Feinde in den Kampf zieht, ist er erst dann ein wahrer Sieger, wenn er sich selbst besiegt.
Бы́ло около ты́сячи челове́к.
Es waren etwa tausend Menschen.
Роджер Федерер — в числе́ немно́гих тенниси́стов, имеющих более ты́сячи побе́д в ма́тчах за карье́ру.
Roger Federer gehört zu den ganz wenigen Tennisspielern, die in ihrer Karriere mehr als tausend Matchsiege errungen haben.
Моё се́рдце разби́то на ты́сячу оско́лков.
Mein Herz ist in tausend Stücke zerbrochen.
У Тома не́сколько ты́сяч книг.
Tom hat mehrere tausend Bücher.
Нет! Тебя вдребезги разнесёт!
Nein! Du wirst in tausend Stücke gerissen!
Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.
Roger Federer hat seit seinem 18. Geburtstag nur einmal eine Brille kassiert, und außerdem ist er noch nie in einem Tiebreak mit einer Brille verloren gegangen. Für jemanden, der über tausend Matches auf der Tour gespielt hat, ist das zweifellos ein Rekord.
Он мо́жет пробежа́ть стометровку за четыре мину́ты.
Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
Я го́лоден, как ты́сяча черте́й.
Ich habe einen Hunger wie tausend Teufel.
Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем мно́жество слов.
Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем ты́сяча слов.
Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
Чтобы быстре́е засну́ть, Том начал счита́ть до ты́сячи.
Um schneller einzuschlafen, begann Tom, bis tausend zu zählen.
Миллио́н - э́то ты́сяча в квадра́те.
Eine Million ist tausend zum Quadrat.
Же́нщине была́ предоставлена стипе́ндия в ты́сячу евро.
Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
Там бы́ло, наверное, около ты́сячи челове́к.
Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.
Ты́сяча метров - э́то киломе́тр.
Tausend Meter sind ein Kilometer.
Если я прочту́ ты́сячу книг на англи́йском, я буду на нём свободно говори́ть?
Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?
Ты́сяча черте́й!
Tausend Teufel!
Мы напечатали тысячу новых листовок.
Wir haben tausend neue Flugblätter gedruckt.
В одном килобайте тысяча байт.
Ein Kilobyte enthält tausend Byte.
Протяжённость этой реки составляет несколько тысяч километров.
Die Länge dieses Flusses beträgt mehrere tausend Kilometer.
Богатый фабрикант нанял тысячу рабочих.
Der wohlhabende Fabrikant stellte tausend Arbeiter ein.
Социологи каждый месяц опрашивают тысячу человек.
Soziologen befragen jeden Monat tausend Menschen.
На площади собралась многотысячная толпа людей.
Auf dem Platz versammelte sich eine viele Tausend Menschen zählende Menge.
Многотысячный митинг прошёл в центре города.
Im Stadtzentrum fand eine Kundgebung mit vielen Tausend Teilnehmern statt.
У компании многотысячный штат сотрудников по всему миру.
Das Unternehmen beschäftigt weltweit viele Tausend Mitarbeiter.
В лагере находилось несколько тысяч зэков.
In dem Lager befanden sich mehrere tausend Häftlinge.
Он купил телефон за пять тыщ.
Er kaufte das Telefon für fünf Tausend.
Наработка двигателя превысила тысячу часов.
Die Laufzeit des Motors hat tausend Stunden überschritten.
Вместимость этого зала составляет тысячу человек.
Dieser Saal hat eine Kapazität von tausend Personen.
Общий вымолот составил тысячу тонн.
Der Gesamtertrag belief sich auf tausend Tonnen.
Одна килограмм-калория равна тысяче калорий.
Eine Kilokalorie entspricht tausend Kalorien.
Килолитр равен тысяче литров воды.
Ein Kiloliter entspricht tausend Litern Wasser.
Мастодонт вымер много тысяч лет назад.
Das Mastodon starb vor vielen tausend Jahren aus.
Одомашнивание животных началось много тысяч лет назад.
Die Domestizierung von Tieren begann vor vielen tausend Jahren.
Сумма расходов округляется до тысячи
Die Gesamtausgaben werden auf tausend abgerundet.
Переплата за электричество составила тысячу рублей.
Die Überzahlung für den Strom belief sich auf tausend Rubel.
Пирометр показал почти тысячу градусов.
Das Pyrometer zeigte fast tausend Grad an.
Постараюсь прикопить хоть тысячу рублей.
Ich werde versuchen, wenigstens tausend Rubel zu sparen.
Древние люди начали приручать волков много тысяч лет назад.
Die Menschen der Urzeit begannen vor vielen tausend Jahren, Wölfe zu zähmen.
Спасибо тебе стократ за помощь.
Tausend Dank für deine Hilfe.
У неё тысяча френдов в блоге.
Sie hat tausend Freunde in ihrem Blog.
Новая машина обкатывается первую тысячу километров.
Das neue Auto wird auf den ersten tausend Kilometern eingefahren.
Двигатель обкатался за первую тысячу километров.
Der Motor wurde während der ersten tausend Kilometer eingefahren.