Tal russisch

доли́на
Tal
дол
Tal, Niederung
падь
Tal, Senke, Waldschlucht
Honigtau
распа́док
schmales Tal, Schlucht
доли́нка
Tälchen, kleines Tal, Senke, Mulde
суходо́л
Trockental, Tal ohne Fluss / See
спосо́бный
fähig, in der Lage, imstande
begabt, talentiert
спосо́бность
Fähigkeit, Befähigung
Begabung, Talent
тала́нт
Talent, Begabung
тала́нтливый
talentiert, begabt, talentvoll
дар
Gabe, Begabung, Talent
Geschenk, Schenkung
са́ло
Speck, Salo
Fett, Schmalz, Talg
Eisbrei, Grieseis
талисма́н
Talisman, Glücksbringer
тало́н
Gutschein, Coupon, Bon
Karte, Schein
Talon, Kontrollabschnitt
ма́нтия
Mantel, Talar, Robe, Umhang
безда́рный
unbegabt, talentlos, geistlos, stümperhaft
ри́за
Messgewand, Priestergewand, Ornat, Phelonium
Robe, Talar
то́к-шо́у
Talkshow
корешо́к
kleine Wurzel, Rücken, Talon
саморо́док
gediegenes Metall, Goldklumpen, urwüchsiges Talent, Naturtalent
дарова́ние
Begabung, Talent
лощи́на
Senke, Mulde, Talsenke
дни́ще
Talsohle, Boden eines flachen Gefässes
ря́са
Kutte, Talar
безда́рность
Talentlosigkeit, Unbegabtheit, Mittelmäßigkeit
Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall, talentloser Mensch
талму́д
Talmud
Wälzer, Schmöker, dickes Buch
тальк
Talkum
Та́ллин
Tallinn
зада́тки
Anlagen, Talente, angeborene Fähigkeiten, Begabung
Neigungen, Veranlagung, Instinkte
о́берег
Amulett, Talisman, Schutzamulett, Glücksbringer
безда́рно
talentlos, geistlos, stümperhaft
ку́зня
Schmiede, Schmiedewerkstatt
Kaderschmiede, Talentschmiede
тала́нтливо
talentiert, begabt
та́лер
Taler
Druckformträger, Drucktisch
Та́ллинн
Tallinn
ложби́нка
Mulde, Senke, Talmulde, kleine Vertiefung
Grübchen
сало́нный
Salon-, small talk, Plauder-, Gesellschafts-
одарённость
Talent, Begabung
тали́б
Taliban, Mitglied der Taliban
ложби́на
Talkessel, Niederung
тала́нтливейший
hochtalentiert, sehr talentiert, der talentierteste
котлови́на
Talkessel, Kessel
са́льность
Unanständigkeit, Schlüpfrigkeit, Zotigkeit
Zote, gemeiner Ausdruck
Fettgehalt, Talggehalt
дарови́тый
begabt, talentiert
ла́данка
Amulett, Talisman
та́льковый
Talk-, talkig, talkartig
талмуди́ческий
talmudisch, buchstabengläubig, am Wortlaut klebend
таллиннский
Tallinner
проституи́ровать
prostituieren, zur Prostitution zwingen
sich prostituieren, sich verkaufen, (sein Talent) prostituieren
тала́нтливость
Talent, Begabung, Talentiertheit
талмуди́ст
Talmudist
приса́ливать
salzen, leicht salzen, nachsalzen
talgen, einfetten
таллинский
Tallinner, Tallinn
дарови́тость
Begabung, Talent
недаровитость
Talentlosigkeit, Begabungslosigkeit, Mittelmäßigkeit
та́ли
Talje, Taljen, Flaschenzug, Rollenzug
талмуди́стский
talmudisch, buchstabengläubig, am Wortlaut klebend
та́львег
Talweg, Talsohle
наса́ливать
einsalzen, pökeln, stark salzen
eins auswischen, einen Streich spielen, schaden
mit Fett bestreichen, einfetten, mit Talg einreiben
спосо́бности
Fähigkeiten, Vermögen, Können
Begabungen, Veranlagung, Talent
разменя́вшийся
verzettelt, verpulvert (Potential), vergeudet (Talent)
gewechselt (Geld), umgetauscht (Geld)

Beispiele

У неё музыка́льный тала́нт.
Sie hat musikalisches Talent.
Доли́на не видна из-за тума́на.
Das Tal war im Nebel nicht zu sehen.
Грозовые ту́чи нави́сли над доли́ной.
Gewitterwolken hingen drohend über dem Tal.
В доли́не отража́ется э́хо водопа́да.
Im Tal hallt das Geräusch des Wasserfalls wider.
Не все из нас име́ют врожденный музыка́льный тала́нт.
Nicht alle von uns werden mit musikalischem Talent geboren.
Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны.
Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tals.
Ей бы́ло за тридцать, когда взошёл её артисти́ческий тала́нт.
Sie war über dreißig, als ihr künstlerisches Talent zum Vorschein kam.
Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.
Der Talisman, den er trägt, soll böse Geister abwehren.
У меня много спосо́бностей.
Ich habe viele Talente.
Никто не знал о ее литерату́рном тала́нте.
Niemand wusste von ihrem literarischen Talent.
Заляпанный гря́зью грузови́к спуска́ется в доли́ну.
Der mit Schlamm bespritzte Lastwagen fährt in ein Tal hinab.
За холмо́м лежи́т прекра́сная доли́на.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschönes Tal.
У него выдаю́щийся музыка́льный тала́нт.
Er hat ein herausragendes musikalisches Talent.
У неё дар преподава́ть англи́йский.
Sie hat großes Talent dafür, Englisch zu unterrichten.
Он очень тала́нтлив.
Er ist sehr talentiert.
Успе́х в жи́зни слабо свя́зан с врождённым даром.
Erfolg im Leben hat wenig mit angeborenem Talent zu tun.
Та́ллин - столи́ца Эсто́нии.
Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
Он зави́дует её тала́нту.
Er beneidet sie um ihr Talent.
Бою́сь, что мой гла́вный тала́нт - ку́шать.
Ich fürchte, mein größtes Talent ist das Essen.
Река́ течёт по доли́не.
Ein Fluss fließt durch das Tal.
Музыка́льный тала́нт можно разви́ть при надлежа́щей трениро́вке.
Musikalisches Talent kann entwickelt werden, wenn es richtig trainiert wird.
Вы мо́жете назва́ть кого-нибудь из наших знако́мых, кто был бы так же тала́нтлив, как он?
Können Sie jemanden von unseren Bekannten nennen, der genauso talentiert wäre wie er?
Э́то бы́ло бы тще́тной растра́той её дарова́ния.
Das wäre eine Verschwendung ihres Talents.
Я не могу́ не восхища́ться его тала́нтом.
Ich kann nicht anders, als sein Talent zu bewundern.
Гаусс име́л врождённый математи́ческий тала́нт.
Gauß hatte ein angeborenes mathematisches Talent.
Он невероятно тала́нтлив.
Er ist unglaublich talentiert.
Ты очень тала́нтлив.
Du bist sehr talentiert.
Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.
Ja, wenn ich auch durch das Tal des Todesschattens gehe, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir. Dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
Я восхища́юсь его тала́нтом.
Ich bewundere sein Talent.
Ми́ру нужны́ тала́нтливые лю́ди.
Die Welt braucht talentierte Menschen.
Я восхища́юсь твои́м тала́нтом.
Ich bewundere dein Talent.
Я восхища́юсь вашим тала́нтом.
Ich bewundere euer Talent.
Том очень тала́нтлив.
Tom ist wirklich talentiert.
Том тала́нтлив.
Tom ist talentiert.
Она невероятно тала́нтлива.
Sie ist unglaublich talentiert.
Я уважа́ю твой тала́нт.
Ich respektiere dein Talent.
Я уважа́ю твой дар.
Ich respektiere dein Talent.
Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.
Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.
У него был тала́нт к рисова́нию.
Er hatte ein Talent zum Malen.
Мы це́ним его тала́нт.
Wir schätzen sein Talent.
Он тала́нтливый писа́тель.
Er ist ein talentierter Schriftsteller.
Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.
Mein besonderes Talent besteht darin, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Menschen Freundschaft schließen kann.
Э́тот фотограф очень тала́нтлив.
Dieser Fotograf ist wirklich talentiert.
У неё есть писа́тельский тала́нт.
Sie hat schriftstellerisches Talent.
Она тала́нтливый писа́тель.
Sie ist eine talentierte Schriftstellerin.
Он был очень спосо́бный и даже тала́нтливый.
Er war sehr begabt und sogar talentiert.
Копе́йка рубль бережёт.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.
Она показа́ла свои́ тала́нты.
Sie zeigte ihre Talente.
Она продемонстри́ровала свои́ тала́нты.
Sie zeigte ihr Talent.
Э́тот райо́н располага́ется в доли́не.
Diese Gegend liegt in einem Tal.
Мы прогуля́лись по прекра́сной зеленой доли́не.
Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.
Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.
Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.
Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
Мэри узна́ла, что Том втайне тала́нтливый певе́ц.
Mary entdeckte, dass Tom heimlich ein talentierter Sänger war.
Он тала́нтливый администра́тор.
Er ist ein talentierter Administrator.
Ты невероятно тала́нтлив.
Du bist unglaublich talentiert.
Том - молодо́й и тала́нтливый танцо́р.
Tom ist ein junger und talentierter Tänzer.
Том пе́рвым заме́тил музыка́льный дар Мэри.
Tom war der Erste, der Marys musikalisches Talent erkannte.
С горы нам видна была́ вся доли́на внизу.
Vom Berg aus war das ganze Tal unter uns zu sehen.
По доли́не протека́ет река́.
Durch das Tal fließt ein Fluss.
Через доли́ну протека́ет река́.
Durch das Tal fließt ein Fluss.
У меня много тала́нтов.
Ich habe viele Talente.
Том действительно довольно тала́нтливый.
Tom ist wirklich ziemlich talentiert.
Его взгляд оки́нул о́зеро доли́ны.
Sein Blick schweifte über den See im Tal.
У него есть литерату́рный тала́нт.
Er hat ein gewisses literarisches Talent.
Э́то безда́рное расхо́дование мои́х тала́нтов.
Das ist eine Verschwendung meiner Talente.
Я ду́маю, что ты очень тала́нтлив.
Ich denke, dass du sehr talentiert bist.
Я ду́маю, что ты очень тала́нтливый.
Ich denke, dass du sehr talentiert bist.
Том — тала́нтливый писа́тель.
Tom ist ein talentierter Schriftsteller.
Она очень тала́нтлива.
Sie ist sehr talentiert.
Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.
Talent ist gottgegeben - sei bescheiden. Ruhm wird von Menschen verliehen - sei dankbar. Selbstgefälligkeit kommt von dir selbst - sei vorsichtig.
Мы тала́нтливые танцо́ры.
Wir sind talentierte Tänzer.
У него не хвата́ет тала́нта, чтобы быть актером.
Ihm fehlt das Talent, Schauspieler zu sein.
У него много тала́нтов.
Er hat viele Talente.
Они оба тала́нтливы.
Sie sind beide talentiert.
Они обе тала́нтливы.
Sie sind beide talentiert.
Ты так тала́нтлив!
Du bist so talentiert!
Ты так тала́нтлива!
Du bist so talentiert!
Вы так тала́нтливы!
Sie sind so talentiert!
Ты невероятно тала́нтлива.
Du bist unglaublich talentiert.
Вы невероятно тала́нтливы.
Sie sind unglaublich talentiert.
Ты тала́нтлив.
Du bist talentiert.
Ты тала́нтлива.
Du bist talentiert.
Вы тала́нтливы.
Sie sind talentiert.
Коро́че говоря, у него нет спосо́бностей к му́зыке.
Kurz gesagt, ihm fehlt musikalisches Talent.
Она тала́нтливая писа́тельница.
Sie ist eine talentierte Schriftstellerin.
А́втор не демонстри́рует большо́го тала́нта в свое́й кни́ге.
Der Autor zeigt in seinem Buch nicht viel Talent.
У тебя дар к му́зыке.
Du hast ein Talent für Musik.
Кто са́мый тала́нтливый, по вашему мне́нию?
Wer ist Ihrer Meinung nach am talentiertesten?
У него тала́нт к му́зыке.
Er hat ein Talent für Musik.
Музыка́льный тала́нт передается ребенку по насле́дству?
Wird das musikalische Talent eines Kindes vererbt?
Зави́сит ли музыка́льный тала́нт ребенка от насле́дственности?
Hängt das musikalische Talent eines Kindes von der Vererbung ab?
Ты тала́нтливый писа́тель.
Du bist ein talentierter Schriftsteller.
У меня есть тала́нт?
Habe ich Talent?
Я тала́нтлив?
Bin ich talentiert?
Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?
Du bist also klug, jung, kreativ, talentiert, ehrgeizig, selbstbewusst und voller neuer Ideen? Und bist du überhaupt zu irgendetwas fähig?
Том очень тала́нтливый фотограф.
Tom ist ein sehr talentierter Fotograf.
Нам нужно больше тала́нтливых люде́й.
Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
Он посла́л некоторых свои́х люде́й в доли́ну.
Er schickte einige seiner Männer ins Tal.
Рис арборио — сорт италья́нского короткозёрного ри́са, выращиваемого в доли́не реки По. Из него гото́вится ризотто.
Arborio-Reis ist eine italienische kurzkörnige Reissorte, die im Po-Tal angebaut wird. Daraus wird Risotto zubereitet.
Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.
Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
В тот ве́чер влюблённая па́ра гуля́ла по тени́стой доли́не меж высо́ких гор.
An diesem Abend ging das Liebespaar in einem schattigen Tal zwischen hohen Bergen spazieren.
Наконец мы прибыва́ем в городо́к золотоиска́телей, скры́тый в доли́не среди высо́ких гор.
Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.
Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.
Горы величественно высились над долиной.
Die Berge erhoben sich majestätisch über dem Tal.
Река протянулась вдоль всей долины.
Der Fluss erstreckte sich über das ganze Tal.
Туман медленно расползался по долине.
Der Nebel breitete sich langsam über das Tal aus.
Гора величественно возвышалась над долиной
Der Berg erhob sich majestätisch über dem Tal.
С седловины открывался красивый вид на долину.
Vom Bergsattel aus bot sich ein schöner Blick auf das Tal.
Через бойницу видна была вся долина
Durch die Schießscharte war das ganze Tal zu sehen.
Туман застлал всю долину к утру.
Bis zum Morgen hatte der Nebel das ganze Tal verhüllt.
Между гор лежит зелёный дол.
Zwischen den Bergen liegt ein grünes Tal.
Туман опустился на тихий дол.
Nebel senkte sich über das stille Tal.
Мы спустились в узкий дол.
Wir stiegen in ein enges Tal hinab.
С этого плато видно всю долину.
Von diesem Plateau aus kann man das ganze Tal sehen.
Горная цепь опоясывает всю долину.
Eine Bergkette umschließt das ganze Tal.
С холма мы обозревали всю долину внизу.
Vom Hügel aus überblickten wir das gesamte Tal unter uns.
Трубный звук разнёсся по всей долине.
Ein Trompetenton hallte durch das ganze Tal.
Ледниковый лёд покрывал всю долину
Gletschereis bedeckte das ganze Tal.
Вешние воды разлились по всей долине.
Das Frühlingswasser überschwemmte das ganze Tal.
Из дзота хорошо видна вся долина.
Vom Bunker aus ist das ganze Tal gut zu sehen.
Речка протекала через маленькую зелёную долинку.
Ein Bach floss durch ein kleines grünes Tal.
Река образует протяжённую долину среди холмов.
Der Fluss bildet zwischen den Hügeln ein langgezogenes Tal.
Полноводная река разлилась по всей долине.
Der wasserreiche Fluss trat über die Ufer und überschwemmte das ganze Tal.
Река принесла аллювий с гор в долину.
Der Fluss führte Alluvium aus den Bergen ins Tal.
Река текла змеевидным путём по долине.
Der Fluss schlängelte sich durch das Tal.
Долина имела котлообразную форму.
Das Tal hatte eine kesselförmige Gestalt.
Учёные исследовали древние наносы в долине
Wissenschaftler untersuchten alte Anschwemmungen im Tal.
Учёные нашли неогеновые отложения в этой долине.
Wissenschaftler fanden in diesem Tal Neogenablagerungen.
Туман медленно нисходит на долину.
Der Nebel senkt sich langsam über das Tal.
Пастбищные земли занимают почти всю долину.
Weideland nimmt fast das gesamte Tal ein.
Тальвег реки проходит через самую глубокую точку долины.
Der Talweg des Flusses verläuft durch den tiefsten Punkt des Tals.
Блистающее солнце осветило всю долину утром.
Die strahlende Sonne erhellte am Morgen das ganze Tal.
Гуртовая тропа вела через всю долину.
Der Viehtriebweg führte durch das ganze Tal.
С вершины горы он обзирал всю долину.
Vom Gipfel des Berges aus überblickte er das ganze Tal.
Мост, тянувшийся через долину, поразил туристов.
Die Brücke, die sich über das Tal erstreckte, beeindruckte die Touristen.
Туман, спускавшийся с гор, накрыл долину.
Der von den Bergen herabsteigende Nebel hüllte das Tal ein.
Туман, залёгший в долине, не рассеивался до обеда.
Der im Tal liegende Nebel löste sich bis zum Mittag nicht auf.
Луч, пробивающий тучи, осветил всю долину.
Ein Sonnenstrahl, der die Wolken durchbrach, erhellte das ganze Tal.
Учёные изучают людей, населявших эту долину веками.
Wissenschaftler untersuchen die Menschen, die dieses Tal jahrhundertelang bewohnten.
Расстилающийся туман закрыл всю долину.
Der sich ausbreitende Nebel bedeckte das ganze Tal.
Лава, изрыгаемая вулканом, залила всю долину.
Die vom Vulkan ausgespieene Lava überflutete das ganze Tal.
Учёные изучают народ, населивший эту долину в древности.
Wissenschaftler untersuchen das Volk, das dieses Tal in der Antike besiedelte.
Туман, вползающий в долину, скрыл деревню.
Der in das Tal kriechende Nebel verbarg das Dorf.
Народ, заселявший эту долину, исчез много веков назад.
Das Volk, das dieses Tal besiedelte, verschwand vor vielen Jahrhunderten.
Река, змеящаяся по долине, блестела на солнце.
Der Fluss, der sich durch das Tal schlängelte, glitzerte in der Sonne.
Туман, устилавший долину утром, вскоре рассеялся.
Der Nebel, der am Morgen das Tal bedeckt hatte, löste sich bald auf.
Долина, заволакиваемая туманом, казалась загадочной.
Das vom Nebel verhüllte Tal wirkte geheimnisvoll.
Река, орошавшая долину веками, изменила своё русло.
Der Fluss, der das Tal jahrhundertelang bewässert hatte, änderte seinen Lauf.
Свет, прорывающий тучи, осветил всю долину.
Das Licht, das durch die Wolken brach, erhellte das ganze Tal.
Виноград, взращиваемый в этой долине, славится своим вкусом.
Die in diesem Tal angebauten Trauben sind für ihren Geschmack bekannt.
Эта долина, наводняемая каждый год, стала непригодной для жизни.
Dieses Tal, das jedes Jahr überschwemmt wird, ist unbewohnbar geworden.
Свет, нисходивший с небес, освещал всю долину.
Das vom Himmel herabfallende Licht erleuchtete das ganze Tal.
Эта обводняемая долина раньше была пустыней.
Dieses bewässerte Tal war früher eine Wüste.
Солнце, лучащее теплом, заливало всю долину светом.
Die Wärme ausstrahlende Sonne tauchte das ganze Tal in Licht.
Луч, прорезывавший облака, осветил всю долину.
Der Lichtstrahl, der die Wolken durchbrach, erhellte das ganze Tal.
Параплан плавно поднялся над долиной.
Der Gleitschirm stieg sanft über das Tal.
Сошествие в долину заняло у нас весь день.
Der Abstieg ins Tal nahm den ganzen Tag in Anspruch.