Sowjet russisch
сове́т
Rat, Ratschlag
Rat, Beirat
Sowjet
совко́вый
sowjetisch (abwertend), Sowjet-, altsowjetisch
Schaufel-, Schippen-
совнархо́з
Volkswirtschaftsrat, Sowjet für Volkswirtschaft (UdSSR bis 1965)
ленсовет
Leningrader Sowjet, Leningrader Stadtrat
сове́тский
sowjetisch
СССР
UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken)
куба́рь
Kinderkreisel, Peitschenkreisel
Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee
großes Wohndeck, Kabine
Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen
Eigelege (der Heuschrecken)
новина́
Neuland, neu gepflügtes Land
neue Ernte, Getreideernte
ungebleichtes Leinentuch, grobes Leinentuch
Neuheit, Neuigkeit
modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit
рсфср
Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik
совде́п
Sowjetunion (abwertend), Sowjetregime (abwertend), Sowjetzeit (abwertend), Sowjetmentalität (abwertend)
Совинформбюро́
Sowinformbüro, SIB, Sowjetisches Informationsbüro
совето́лог
Sowjetologe, Kreml-Astrologe
кума́ч
roter Kattun, rotes Fahnentuch
rote Fahne, rotes Banner (sowjetisch)
пионе́рия
Pionierorganisation, Pioniere (in der Sowjetunion)
советиза́ция
Sowjetisierung
шестидеся́тник
Schestidesjatnik, Angehöriger der sowjetischen Tauwetter-Generation
Sechziger, Sechzigjähriger
советоло́гия
Sowjetologie
жопоро́жец
Arschgesicht, Arschloch
Saporoschez (sowjetischer Pkw), Pkw des Automobilwerks Saporoschje
советско
sowjetisch-
Beispiele
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.
Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.
«СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».
„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
В Сове́тской России предложе́ние пишет тебя!
Im sowjetischen Russland schreibt der Satz dich!
«СССР» означа́ет «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».
„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
В Сове́тской России ра́дио слу́шает радиослу́шателя!
In Sowjetrussland hört das Radio den Radiohörer!
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными.
Die Beziehungen zwischen der Sowjetunion und den westlichen Alliierten waren gemischt.
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся.
Der Kalte Krieg endete, als die Sowjetunion zerfiel.
Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом.
Das sowjetische Volk hat keine Angst vor einem friedlichen Wettbewerb mit dem Kapitalismus.
Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.
Die Sowjetunion weist den Völkern einen neuen Weg - den Weg der Gleichberechtigung und der Freundschaft der Völker, der sich in unserem Land bereits als so fruchtbar erwiesen hat.
Сове́тские войска на́чали покида́ть Афганиста́н.
Die sowjetischen Truppen begannen, sich aus Afghanistan zurückzuziehen.
Коммуни́зм — э́то есть Сове́тская власть плюс электрификация всей страны.
Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
В Сове́тской России река́ заставляет тебя плыть!
In Sowjetrussland schwimmt der Fluss dich!
Was studiert die Sowjetologin?
Сколько респу́блик бы́ло в Сове́тском Сою́зе?
Wie viele Republiken gab es in der Sowjetunion?
Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года.
Juri Andropow wurde am 16. Juni 1983 zum Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets gewählt.
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит вас!
Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит тебя!
Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!
Сове́тские войска на́чали вы́вод войск из Афганиста́на.
Die sowjetischen Truppen haben mit dem Abzug aus Afghanistan begonnen.
Да здра́вствует Сове́тский Сою́з!
Lang lebe die Sowjetunion!
Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году.
Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.
В эпо́ху холо́дной войны на Кубе и во Вьетна́ме существова́ли сове́тские военно-морские и военно-возду́шные ба́зы.
In der Zeit des Kalten Krieges gab es auf Kuba und in Vietnam sowjetische Marine- und Luftwaffenstützpunkte.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.
Сове́тский Сою́з распа́лся в 1991 году.
Die Sowjetunion löste sich 1991 auf.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
Таки́ми бы́ли слова Сталина, обращённые к сове́тским партиза́нам.
Das waren Stalins Worte an die sowjetischen Partisanen.
Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.
Al lebte in der Sowjetunion, einem riesigen und multinationalen Staat, in der großen Oblast Twer, die zusammengenommen so groß ist wie mehrere englische Grafschaften.
Сове́тский космона́вт Валентина Терешкова родила́сь в Ярославской о́бласти, Россия, 6 ма́рта 1937 года.
Die sowjetische Kosmonautin Valentina Tereschkowa wurde am 6. März 1937 in der Oblast Jaroslawl in Russland geboren.
В пери́од с 1971 по 1982 год Сове́тский Сою́з вы́вел на орби́ту в о́бщей сло́жности семь косми́ческих ста́нций.
Die Sowjetunion brachte zwischen 1971 und 1982 insgesamt sieben Raumstationen in die Umlaufbahn.
В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.
1986 brachte die Sowjetunion die Raumstation „Mir“ ins All. Während ihrer gesamten 15-jährigen Existenz war sie die größte Raumstation, die die Erde umkreiste.
Сове́тский зонд "Венера-7" был пе́рвым зо́ндом, приземлившимся на Вене́ре.
Die sowjetische Sonde „Wenera 7“ war die erste Sonde, die auf der Venus landete.
В Сове́тской России компью́тер управля́ет по́льзователем!
Im sowjetischen Russland benutzt der Computer den Benutzer!
Осторо́жно! В са́ду пять голо́дных сове́тских коро́в!
Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
Холо́дная война́ зако́нчилась с распа́дом Сове́тского Сою́за.
Der Kalte Krieg endete mit dem Zerfall der Sowjetunion.
Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.
Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.
Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.
Э́то голосова́ние напомина́ет выборы сове́тских времён.
Diese Abstimmung erinnert an Wahlen zu Sowjetzeiten.
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
Наша цель — постоянно увели́чивать число́ сове́тских респу́блик.
Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.
Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
В этом фильме использовались агитационные лозунги советской эпохи.
In diesem Film wurden Propagandaslogans aus der Sowjetzeit verwendet.
Советизация страны проходила очень быстро.
Die Sowjetisierung des Landes schritt sehr schnell voran.
Историки изучают советизацию восточной Европы.
Historiker untersuchen die Sowjetisierung Osteuropas.
Советские невозвращенцы часто просили политическое убежище.
Sowjetische Nichtrückkehrer beantragten häufig politisches Asyl.
Антикоммунисты часто критиковали советскую власть.
Antikommunisten kritisierten häufig die sowjetische Staatsmacht.
Американские советологи анализировали каждое решение Кремля.
Amerikanische Sowjetologen analysierten jede Entscheidung des Kremls.
Марксизм-ленинизм был государственной идеологией СССР.
Der Marxismus-Leninismus war die Staatsideologie der Sowjetunion.
В советское время валютчиков строго наказывали.
In der Sowjetzeit wurden Devisenspekulanten streng bestraft.
Гигантомания погубила многие советские проекты.
Gigantomanie hat viele sowjetische Projekte zugrunde gerichtet.
Коллективизм был важной ценностью советского общества.
Kollektivismus war ein wichtiger Wert der sowjetischen Gesellschaft.
БССР входила в состав Советского Союза.
Die Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik war Teil der Sowjetunion.
