Sendung russisch

• переда́ча

  Sendung

  Weitergabe, Übergabe, Abgabe, Transfer

  Kraftübertragung, Antrieb, Transmission

• эфи́р

  Äther (Rundfunk), Sendung, Übertragung

  Äther, Ether, Ester

  Äther, Himmelsluft

• вы́пуск

  Ausstoß, Produktion, Herstellung

  Ausgabe

  Folge, Ausgabe (einer Sendung)

  Abschlussjahrgang, Abgang

  Emission, Ausgabe

  Herauslassen, Auslassen

• трансля́ция

  Übertragung, Sendung

• ру́брика

  Rubrik, Überschrift, Spalte, Kategorie

  Rubrik (einer Sendung), Sendungsteil, feste Kolumne, Sparte

• переда́чка

  kleines Päckchen, kleines Paket, Liebesgabe (im Gefängnis)

  kleine Sendung, Minisendung, kurze Sendung

• радиотрансля́ция

  Rundfunkübertragung, Sendung, Radioübertragung

  Drahtfunk, Drahtrundfunk

Beispiele

• В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.

  In den nächsten paar Sendungen wird es ziemlich viele Szenen wie diese geben.

• Э́то развлека́тельная програ́мма для дете́й.

  Das ist eine unterhaltsame Sendung für Kinder.

• Мы вернёмся в эфи́р через коро́ткое вре́мя.

  Wir sind in Kürze wieder auf Sendung.

• Тебе нра́вится э́та переда́ча?

  Möchtest du diese Sendung ansehen?

• Когда програ́мма зако́нчилась, мы вы́ключили ра́дио.

  Als die Sendung zu Ende war, schalteten wir das Radio aus.

• Запиши́ переда́чу на плёнку.

  Nimm die Sendung auf Band auf.

• Запиши́те переда́чу на плёнку.

  Nehmen Sie die Sendung auf Band auf.

• Мы э́то сде́лаем, но только после переда́чи. А сейчас нам надо отвеча́ть на вопро́сы ребят.

  Wir machen das, aber erst nach der Sendung. Und jetzt müssen wir die Fragen der Jungs beantworten.

• До́брое у́тро, друзья́, э́то програ́мма "Жизнь - боль!".

  Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“

• Мы прерыва́ем нашу переда́чу для сро́чного сообще́ния.

  Wir unterbrechen unsere Sendung für eine dringende Nachricht.

• Мы смотре́ли но́вую програ́мму по телеви́зору.

  Wir haben eine neue Sendung im Fernsehen gesehen.

• Э́та програ́мма выходит раз в две неде́ли.

  Diese Sendung läuft jede zweite Woche.

• Э́та програ́мма выходит ка́ждые две неде́ли.

  Diese Sendung läuft jede zweite Woche.

• Э́та програ́мма выходит дважды в неде́лю.

  Diese Sendung wird zweimal pro Woche ausgestrahlt.

• Э́та програ́мма выходит два ра́за в неде́лю.

  Diese Sendung wird zweimal pro Woche ausgestrahlt.

• Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору.

  Heute Abend werde ich wie festgeklebt vor dem Fernseher sitzen und eine sehr spannende Sendung anschauen.

• Мы в эфи́ре?

  Sind wir auf Sendung?

• Каку́ю переда́чу ты вчера́ смотре́л?

  Welche Sendung hast du gestern gesehen?

• Ваш трек-номер — 111222333.

  Ihre Sendungsnummer lautet: 111222333.

• Но́мер для отслеживания Вашего отправле́ния — 111222333.

  Die Sendungsnummer Ihrer Sendung lautet: 111222333.

• Отправле́нию присвоен трек-номер?

  Hat das Paket eine Sendungsnummer?

• Я э́ту переда́чу больше не смотрю́.

  Ich schaue mir diese Sendung nicht mehr an.

• Мы прерыва́ем э́ту переда́чу, чтобы сообщи́ть вам очень ва́жную информа́цию.

  Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.

• Вы в эфи́ре!

  Sie sind auf Sendung!

• Ты в эфи́ре.

  Du bist auf Sendung!

• Эта телекомпания снимает много интересных программ.

  Diese Fernsehgesellschaft produziert viele interessante Sendungen.

• Телезритель может позвонить в студию во время передачи.

  Ein Fernsehzuschauer kann während der Sendung im Studio anrufen.

• Мы посмотрели юмористическую передачу вечером

  Wir sahen uns abends eine humoristische Sendung an.

• Включи телек, начинается интересная передача.

  Mach den Fernseher an, eine interessante Sendung fängt an.

• Радиослушатели часто звонят в прямой эфир.

  Rundfunkhörer rufen häufig während der Live-Sendung an.

• Она ведёт программу об общественно-политической жизни страны.

  Sie moderiert eine Sendung über das gesellschaftspolitische Leben des Landes.

• Это самое рейтинговое шоу на телевидении.

  Das ist die Sendung mit der höchsten Einschaltquote im Fernsehen.

• Ведущая программы задала гостю интересный вопрос.

  Die Moderatorin der Sendung stellte dem Gast eine interessante Frage.

• Мы отметили девятисотый выпуск нашей передачи.

  Wir feierten die neunhundertste Ausgabe unserer Sendung.

• Ему досылают недостающие детали посылки

  Die fehlenden Teile der Sendung werden ihm nachgeschickt.

• Эта программа только оглупляет зрителей.

  Diese Sendung verdummt die Zuschauer nur.

• Эти передачи популяризовали классическую музыку.

  Diese Sendungen machten klassische Musik populär.

• Мы отпраздновали пятисотый выпуск нашей передачи.

  Wir feierten die fünfhundertste Ausgabe unserer Sendung.

• Развлекательность передачи привлекает молодых зрителей.

  Der Unterhaltungswert der Sendung zieht junge Zuschauer an.

• Комплектовочный лист прилагается к каждой посылке.

  Jeder Sendung liegt eine Packliste bei.

• Ведущий извинился за нецензурщину в эфире.

  Der Moderator entschuldigte sich für die Schimpfwörter in der Sendung.

• Мы решили отследить посылку через интернет.

  Wir beschlossen, die Sendung online zu verfolgen.

• Без накладной груз не выдадут.

  Ohne Lieferschein wird die Sendung nicht herausgegeben.

• Отправивший посылку клиент получил номер для отслеживания.

  Der Kunde, der das Paket verschickt hatte, erhielt eine Sendungsnummer.

• Курьер, отправивший груз вчера, уже вернулся.

  Der Kurier, der die Sendung gestern abgeschickt hatte, ist bereits zurückgekehrt.

• Груз, доставляемый курьером, весит десять килограммов

  Die von einem Kurier gelieferte Sendung wiegt zehn Kilogramm.

• Радиостанция, глушившая иностранные передачи, работала всю ночь.

  Der Radiosender, der ausländische Sendungen störte, war die ganze Nacht in Betrieb.

• Это отслеживаемое письмо дойдет за три дня.

  Dieser Brief mit Sendungsverfolgung kommt in drei Tagen an.

• Журналист, переиначивший мои слова, извинился в эфире.

  Der Journalist, der meine Worte verdreht hatte, entschuldigte sich in der Sendung.

• Канал, транслирующий новости, работает круглосуточно.

  Der Nachrichtensender ist rund um die Uhr auf Sendung.

• Станция, транслировавшая передачу, прекратила работу.

  Der Sender, der die Sendung ausgestrahlt hatte, stellte den Betrieb ein.

• Мы смотрели передачу, пародирующую популярные сериалы.

  Wir sahen uns eine Sendung an, die beliebte Fernsehserien parodierte.

• Программа, ретранслируемая по всей стране, шла вечером.

  Die landesweit ausgestrahlte Sendung lief am Abend.

• Отслеживание посылки занимает несколько минут.

  Die Sendungsverfolgung dauert ein paar Minuten.

• Груз отслеживается через специальное приложение.

  Die Sendung lässt sich über eine spezielle App verfolgen.

• Два лидера схлестнулись в прямом эфире.

  Die beiden Staatschefs gerieten live auf Sendung aneinander.