Sendung russisch
переда́ча
Weitergabe, Abgabe, Übergabe, Transfer
Kraftübertragung, Antrieb, Transmission
Sendung
посы́лка
Paket, Postpaket, Päckchen
Versand, Sendung
трансля́ция
Übertragung, Sendung
радиотрансля́ция
Drahtfunk
Rundfunkübertragung, Sendung
переда́чка
kleines Päckchen, kleines Paket, (Gefängnis) Liebesgabe
kleine Sendung, Minisendung
отсы́лка
Versenden, Versand, Abschicken, Absenden, Abfertigen (von Sendungen)
Verweis, Querverweis, Rückverweis
Beispiele
В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.
In den nächsten paar Sendungen wird es ziemlich viele Szenen wie diese geben.
Э́то развлека́тельная програ́мма для дете́й.
Das ist eine unterhaltsame Sendung für Kinder.
Когда програ́мма зако́нчилась, мы вы́ключили ра́дио.
Als die Sendung zu Ende war, schalteten wir das Radio aus.
До́брое у́тро, друзья́, э́то програ́мма "Жизнь - боль!".
Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“
Мы прерыва́ем нашу переда́чу для сро́чного сообще́ния.
Wir unterbrechen unsere Sendung für eine dringende Nachricht.
Мы смотре́ли но́вую програ́мму по телеви́зору.
Wir haben eine neue Sendung im Fernsehen gesehen.
Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору.
Heute Abend werde ich wie festgeklebt vor dem Fernseher sitzen und eine sehr spannende Sendung anschauen.
Ваш трек-номер — 111222333.
Ihre Sendungsnummer lautet: 111222333.
Но́мер для отслеживания Вашего отправле́ния — 111222333.
Die Sendungsnummer Ihrer Sendung lautet: 111222333.
Отправле́нию присвоен трек-номер?
Hat das Paket eine Sendungsnummer?
Мы прерыва́ем э́ту переда́чу, чтобы сообщи́ть вам очень ва́жную информа́цию.
Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
Эта телекомпания снимает много интересных программ.
Diese Fernsehgesellschaft produziert viele interessante Sendungen.
Мы посмотрели юмористическую передачу вечером
Wir sahen uns abends eine humoristische Sendung an.
Включи телек, начинается интересная передача.
Mach den Fernseher an, eine interessante Sendung fängt an.
Это самое рейтинговое шоу на телевидении.
Das ist die Sendung mit der höchsten Einschaltquote im Fernsehen.
Мы отметили девятисотый выпуск нашей передачи.
Wir feierten die neunhundertste Ausgabe unserer Sendung.
Ему досылают недостающие детали посылки
Die fehlenden Teile der Sendung werden ihm nachgeschickt.
Эти передачи популяризовали классическую музыку.
Diese Sendungen machten klassische Musik populär.
Мы отпраздновали пятисотый выпуск нашей передачи.
Wir feierten die fünfhundertste Ausgabe unserer Sendung.
Развлекательность передачи привлекает молодых зрителей.
Der Unterhaltungswert der Sendung zieht junge Zuschauer an.
Комплектовочный лист прилагается к каждой посылке.
Jeder Sendung liegt eine Packliste bei.
Ведущий извинился за нецензурщину в эфире.
Der Moderator entschuldigte sich für die Schimpfwörter in der Sendung.
Отправивший посылку клиент получил номер для отслеживания.
Der Kunde, der das Paket verschickt hatte, erhielt eine Sendungsnummer.
Груз, доставляемый курьером, весит десять килограммов
Die von einem Kurier gelieferte Sendung wiegt zehn Kilogramm.
Радиостанция, глушившая иностранные передачи, работала всю ночь.
Der Radiosender, der ausländische Sendungen störte, war die ganze Nacht in Betrieb.
Канал, транслирующий новости, работает круглосуточно.
Der Nachrichtensender ist rund um die Uhr auf Sendung.
Станция, транслировавшая передачу, прекратила работу.
Der Sender, der die Sendung ausgestrahlt hatte, stellte den Betrieb ein.
Мы смотрели передачу, пародирующую популярные сериалы.
Wir sahen uns eine Sendung an, die beliebte Fernsehserien parodierte.
Программа, ретранслируемая по всей стране, шла вечером.
Die landesweit ausgestrahlte Sendung lief am Abend.
Отслеживание посылки занимает несколько минут.
Die Sendungsverfolgung dauert ein paar Minuten.
Груз отслеживается через специальное приложение.
Die Sendung lässt sich über eine spezielle App verfolgen.
Два лидера схлестнулись в прямом эфире.
Die beiden Staatschefs gerieten live auf Sendung aneinander.
