Schluck- russisch

глото́к
Schluck
глото́чек
ein Schluck, ein kleiner Schluck
испи́ть
trinken, einen Schluck trinken
austrinken, leeren
den bitteren Kelch leeren, bis zur Neige auskosten
отпи́ть
nippen, ein wenig trinken, einen Schluck trinken
fertigtrinken, austrinken
отхлебну́ть
schlürfen, einen Schluck nehmen
пригу́бить
nippen, kosten, einen Schluck nehmen
отпива́ть
abtrinken, einen Schluck nehmen (von), nippen (von)
глот
Schluck
глота́тельный
Schluck-
отхлёбывать
schlürfen, einen Schluck nehmen
загло́т
Schlucken, Schluck
хлебну́вший
der einen Schluck getrunken hat, der etwas getrunken hat
der Schwierigkeiten erlebt hat, der Leid erfahren hat, der viel durchgemacht hat
вспры́скивать
bespritzen, besprengen, anfeuchten
begießen, mit einem Schluck feiern
einspritzen, injizieren
тя́пнувший
getrunken habend, einen Schluck genommen habend, geschlagen habend, gehackt habend
отглотну́ть
einen Schluck nehmen, hinunterschlucken
отхлебну́вший
der geschlürft hat, der einen Schluck genommen hat
отпи́вший
der getrunken hat, der einen Schluck genommen hat
отглотну́вший
der einen Schluck genommen hat, der geschluckt hat

Beispiele

Я бы хоте́л хлебну́ть ча́йку или кофейку.
Ich würde gern einen Schluck Tee oder Kaffee trinken.
Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.
Der erste kleine Schluck aus dem Kelch der Wissenschaft macht dich zum Atheisten, aber Gott wartet am Boden dieses Kelches auf dich.
Том сде́лал глоток лимона́да.
Tom nahm einen Schluck Limonade.
Том сде́лал глоток молока́.
Tom nahm einen Schluck von seiner Milch.
Том сде́лал глоток и поста́вил стака́н назад на стол.
Tom nahm einen Schluck von seinem Getränk und stellte das Glas wieder auf den Tisch.
Том сде́лал глоток бре́нди.
Tom nahm einen Schluck Brandy.
Не принима́й на ве́ру э́ту сия́тельную пропага́нду.
Schluck diese Hochglanzpropaganda nicht einfach so.
Прими́те один глоток э́того лекарства.
Nehmen Sie einen Schluck von dieser Medizin.
Она смочи́ла свои́ губы ма́леньким глотко́м воды.
Sie befeuchtete ihre Lippen mit einem kleinen Schluck Wasser.
Она глотну́ла своего́ напи́тка.
Sie nahm einen Schluck von ihrem Getränk.
Фома взял буты́лку воды и сде́лал глоток.
Foma nahm die Wasserflasche und trank einen Schluck.
Том отпил свое́й «Маргариты» и улыбну́лся.
Tom nahm einen Schluck von seiner Margarita und lächelte.
Том отхлебну́л свое́й «Маргариты» и улыбну́лся.
Tom nahm einen Schluck von seiner Margarita und lächelte.
Проглоти́. Не жуй.
Schluck es. Kau es nicht.
Том сде́лал еще один хоро́ший глоток.
Tom nahm noch einen kräftigen Schluck.
Можно мне глоток воды?
Kann ich einen Schluck Wasser haben?
Том хлебну́л ещё ко́фе.
Tom nahm noch einen Schluck Kaffee.
Том взял стака́н со́ка и сде́лал глоток.
Tom nahm das Glas Saft und trank einen Schluck.
Том отпил из стака́на и вдруг зака́шлялся: вода попа́ла ему не в то го́рло.
Tom nahm einen Schluck Wasser aus dem Glas und begann plötzlich zu husten, weil es ihm in die falsche Kehle geraten war.
Том отхлебну́л пи́ва из ба́нки.
Tom nahm einen Schluck aus seiner Bierdose.
Том отхлебну́л ко́фе из кружки.
Tom nahm einen Schluck aus seiner Kaffeetasse.
Том отхлебну́л молока́.
Tom nahm einen Schluck von seiner Milch.
Том отхлебну́л лимона́да.
Tom nahm einen Schluck Limonade.
Том отхлебну́л вина.
Tom nahm einen Schluck Wein.
Том вы́пил глоток вина.
Tom nahm einen Schluck Wein.
Том сде́лал большо́й глоток пи́ва.
Tom nahm einen großen Schluck Bier.
Том сде́лал ещё глоток.
Tom nahm noch einen Schluck.
Вот, попе́й.
Hier, trink einen Schluck.
Том отпил из моего́ стака́на.
Tom nahm einen Schluck von meinem Getränk.
Мэри отхлебну́ла ча́ю.
Mary nahm einen Schluck Tee.
Том сде́лал ещё глоток вина.
Tom nahm noch einen Schluck Wein.
Том сде́лал глоток ко́фе.
Tom nahm einen Schluck Kaffee.
Том сде́лал большо́й глоток.
Tom nahm einen großen Schluck.
Том отпил ча́я.
Tom nahm einen Schluck von seinem Tee.
Том сде́лал глоток ча́я.
Tom nahm einen Schluck von seinem Tee.
Я сде́лал ещё глоток.
Ich nahm noch einen Schluck.
Солдат отпил воды из фляжки
Der Soldat trank einen Schluck Wasser aus seiner Feldflasche.
Он медленно смаковал каждый глоток вина.
Er kostete jeden Schluck Wein langsam aus.
Она выпила живительный глоток холодной воды.
Sie trank einen belebenden Schluck kaltes Wasser.
Дай мне глоточек воды, пожалуйста.
Gib mir bitte einen Schluck Wasser.
Она сделала маленький глоточек чая.
Sie nahm einen kleinen Schluck Tee.
Он причмокнул от удовольствия после первого глотка.
Nach dem ersten Schluck schmatzte er genüsslich.
Он сделал большой глот воды и продолжил бежать.
Er nahm einen großen Schluck Wasser und lief weiter.
Мне остался последний глот чая.
Mir ist noch ein letzter Schluck Tee geblieben.
Один глот холодного молока — и стало легче.
Ein Schluck kalte Milch – und schon ging es mir besser.
Паточный привкус чувствовался в каждом глотке.
In jedem Schluck war ein melasseartiger Nachgeschmack zu spüren.
Он отглотнул горячего чая и поморщился.
Er nahm einen Schluck heißen Tee und verzog das Gesicht.
Отглотни немного воды, станет легче.
Trink einen kleinen Schluck Wasser, dann wird es dir leichter fallen.
Она отглотнула из бутылки и побежала дальше.
Sie nahm einen Schluck aus der Flasche und lief weiter.
Пережуй хорошо, а потом глотай.
Kau es gut durch und schluck dann.
Матрос, хлебнувший солёной воды, закашлялся.
Der Matrose, der einen Schluck Salzwasser getrunken hatte, begann zu husten.
Гость, хлебнувший чаю, поставил чашку на стол.
Nachdem der Gast einen Schluck Tee getrunken hatte, stellte er die Tasse auf den Tisch.
Мальчик, глотнувший ледяной воды, закашлялся.
Der Junge, der einen Schluck eiskaltes Wasser getrunken hatte, begann zu husten.
Глотнувший немного вина гость улыбнулся хозяину.
Der Gast, der einen Schluck Wein getrunken hatte, lächelte dem Gastgeber zu.
Мужчина, отхлебнувший чай, поставил чашку на стол.
Der Mann, der einen Schluck Tee genommen hatte, stellte die Tasse auf den Tisch.
Отхлебнувший кофе гость довольно улыбнулся.
Der Gast, der einen Schluck Kaffee genommen hatte, lächelte zufrieden.
Она, отхлебнувшая горячий суп, обожгла язык.
Nachdem sie einen Schluck von der heißen Suppe genommen hatte, verbrannte sie sich die Zunge.
Отпивший чаю гость поставил чашку на стол.
Der Gast nahm einen Schluck Tee und stellte die Tasse auf den Tisch.
Отпивший из бутылки турист сразу поморщился.
Der Tourist nahm einen Schluck aus der Flasche und verzog sofort das Gesicht.
Изнывающий от жажды турист мечтал о глотке воды.
Der von Durst geplagte Tourist träumte von einem Schluck Wasser.
Гость, пригубивший вино, вежливо поставил бокал на стол.
Der Gast, der einen Schluck Wein gekostet hatte, stellte das Glas höflich auf den Tisch.
Мужчина, едва пригубивший чай, отвлёкся на разговор.
Der Mann, der gerade erst einen Schluck Tee genommen hatte, ließ sich durch das Gespräch ablenken.
Женщина, пригубившая напиток, поморщилась от горечи.
Die Frau, die einen Schluck von dem Getränk genommen hatte, verzog wegen der Bitterkeit das Gesicht.
Она, размешавшая сахар в чае, сделала первый глоток.
Nachdem sie den Zucker in ihrem Tee verrührt hatte, nahm sie den ersten Schluck.
Гость, причмокнувший после первого глотка вина, улыбнулся.
Der Gast schmatzte nach dem ersten Schluck Wein und lächelte.
Отглотнувший чаю мужчина поставил кружку на стол.
Der Mann, der einen Schluck Tee genommen hatte, stellte seine Tasse auf den Tisch.
Она, отглотнувшая воды, продолжила рассказ спокойно.
Nachdem sie einen Schluck Wasser genommen hatte, erzählte sie ruhig weiter.
Отглотнувший немного кофе, он взбодрился и заулыбался.
Nachdem er einen Schluck Kaffee genommen hatte, wurde er munter und begann zu lächeln.
Не глотай жевачку, выброси её.
Schluck den Kaugummi nicht herunter, sondern wirf ihn weg.