Schleppen russisch

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  stibitzen, mitgehen lassen, klauen

• брести́

  langsam gehen, sich schleppen

  schlendern

• побрести́

  langsam gehen, sich schleppen

• волочи́ть

  schleppen, schleifen

• влечь

  schleppen, ziehen

  nach sich ziehen

  eine Anziehungskraft haben

  herbeiführen

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

• плести́сь

  trotteln, sich schleppen, zuckeln

  langsam gehen

• воло́чь

  schleppen, schleifen, ziehen

  mitbekommen, kapieren

• дотяну́ть

  ziehen, schleppen

  aushalten

• спере́ть

  schleppen, mitschleppen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• волочи́ться

  sich schleifen, sich schleppen

  den Hof machen, nachlaufen

• попере́ть

  verdrängen, vertreiben

  eine Weile schleppen, zu schleppen beginnen

• таска́ться

  sich schleppen

• поволо́чь

  zu schleifen beginnen, zu schleppen beginnen

• доползти́

  sich schleppen bis, kriechen bis

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• дотащи́ть

  schleppen, ziehen

  auftragen

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• дотя́гивать

  ziehen, schleppen

  aushalten

• влачи́ть

  sein Dasein fristen, ertragen

  ziehen, zerren, schleppen

• тяга́ть

  ziehen, schleifen, zerren

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen

  klauen, stehlen

• слоня́ть

  schleppen (die Füße/Beine)

• тара́нить

  tragen, schleppen

• букси́ровать

  abschleppen, schleppen

• буксиро́вка

  Schleppen, Abschleppen

• дотащи́ться

  sich mühevoll zu einem Ort schleppen

• дополза́ть

  sich schleppen bis, kriechen bis

• проволо́чь

  schleppen, ziehen

  hinziehen, verlängern

• дота́скивать

  zu Ende schleppen, herbeischleppen, anschleppen

• стаска́ть

  viel an einen Platz schleppen, viel an einen Platz tragen, viel an einem Platz aufhäufen

• протя́жка

  Ziehen, Dehnen, Recken, Strecken, Schleppen

  Zieh-Räumnadel, Räumwerkzeug

  Zugvorrichtung, Einziehhilfe

  Vorschub, Vorlauf

• возю́кать

  schleppen, herumschmieren, herumhantieren

• протяжно́й

  langgezogen, gedehnt, schleppend

• ме́шкотный

  schleppend, träge, saumselig

• вя́зко

  zähflüssig, klebrig, schleppend

• борону́ющий

  eggernd, schleppend

• букси́ровавший

  schleppend, der/die/das geschleppt hat

• букси́рующий

  schleppend, ziehend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• воло́кший

  ziehend, schleppend

• волоку́щий

  ziehend, schleppend

• волоча́щий

  schleppend, ziehend

• волочи́вший

  schleppend, ziehend, geschleppt habend

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• волочи́мый

  geschleppt, gezogen, schleppend

• вта́скивающий

  hineinziehend, hereinziehend, schleppend

• вывола́кивающий

  herausziehend, herauszerrend, schleppend

• дотаскивавший

  heranschleppend, schleppend (zu), mittragend (zu)

• дотаскивающий

  mitschleppend, herbeischleppend, zu Ende schleppend

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  träge, schleppend, verzögert, gehemmt, ins Stocken geraten

• перета́скивавший

  schleppend, tragend, ziehend

• перета́скивающий

  ziehend, schleppend, übertragend

• плету́щийся

  schlurfend, trodelnd, schleppend, dahinschleichend

• плётшийся

  sich schleppend, dahinschleichend, sich mühsam fortbewegend

• подта́скивавший

  ziehend, herbeiziehend, schleppend, mittragend

• подта́скивающий

  ziehend, heranziehend, schleppend, heimlich herbeibringend

• потащи́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das geschleppt hat, ziehend, schleppend

• привола́кивавший

  schleppend, mitschleppend, hinter sich herziehend

• привола́кивающий

  schleppend, ziehend, mitschleifend

• прита́скивающий

  schleppend, ziehend, bringend

• прицепля́ющийся

  anhaftend, sich festklammernd, sich anhängend, schleppend (als Anhänger)

• проволакивавший

  durchziehend, schleppend

• та́щащий

  schleppend, ziehend, tragend

• та́щащийся

  sich schleppend, dahintrottend, sich mühsam fortbewegend

• таска́вший

  tragend (vergangen), schleppend (vergangen), der getragen hat, der geschleppt hat

• таска́ющий

  schleppend, tragend

• тащи́вший

  ziehend, schleppend

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• тя́нущийся

  dehnbar, sich dehnend, elastisch

  langwierig, schleppend, sich hinziehend

• тяга́вший

  gezogen habend, schleppend, zerrend

• тяга́ющий

  ziehend, schleppend

• тяну́вший

  ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat, der/die/das gestreckt hat, der/die/das geschleppt hat

• вялотеку́щий

  träge, schleppend

  langwierig, chronisch

Beispiele

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.