Schleppen russisch

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  stibitzen, mitgehen lassen, klauen

• брести́

  langsam gehen, sich schleppen

  schlendern

• побрести́

  langsam gehen, sich schleppen

• волочи́ть

  schleppen, schleifen

• влечь

  schleppen, ziehen

  nach sich ziehen

  eine Anziehungskraft haben

  herbeiführen

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

• плести́сь

  trotteln, sich schleppen, zuckeln

  langsam gehen

• воло́чь

  schleppen, schleifen, ziehen

  mitbekommen, kapieren

• дотяну́ть

  ziehen, schleppen

  aushalten

• спере́ть

  schleppen, mitschleppen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• волочи́ться

  sich schleifen, sich schleppen

  den Hof machen, nachlaufen

• попере́ть

  verdrängen, vertreiben

  eine Weile schleppen, zu schleppen beginnen

• таска́ться

  sich schleppen

• поволо́чь

  zu schleifen beginnen, zu schleppen beginnen

• доползти́

  sich schleppen bis, kriechen bis

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin └ zu schleppen / zu bewegen┘

• дотащи́ть

  schleppen, ziehen

  auftragen

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• дотя́гивать

  ziehen, schleppen

  aushalten

• влачи́ть

  sein Dasein fristen, ertragen

  ziehen, zerren, schleppen

• тяга́ть

  ziehen, schleifen, zerren

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen

  klauen, stehlen

• слоня́ть

  schleppen (die Füße/Beine)

• тара́нить

  tragen, schleppen

• букси́ровать

  abschleppen, schleppen

• буксиро́вка

  Schleppen, Abschleppen

• дотащи́ться

  sich mühevoll zu einem Ort schleppen

• дополза́ть

  sich schleppen bis, kriechen bis

• проволо́чь

  schleppen, ziehen

  hinziehen, verlängern

• дота́скивать

  zu Ende schleppen, herbeischleppen, anschleppen

• стаска́ть

  viel an einen Platz schleppen, viel an einen Platz tragen, viel an einem Platz aufhäufen

• протя́жка

  Ziehen, Dehnen, Recken, Strecken, Schleppen

  Zieh-Räumnadel, Räumwerkzeug

  Zugvorrichtung, Einziehhilfe

  Vorschub, Vorlauf

• возю́кать

  schleppen, herumschmieren, herumhantieren

• протяжно́й

  langgezogen, gedehnt, schleppend

• ме́шкотный

  schleppend, träge, saumselig

• вя́зко

  zähflüssig, klebrig, schleppend

• борону́ющий

  eggernd, schleppend

• букси́ровавший

  schleppend, der/die/das geschleppt hat

• букси́рующий

  schleppend, ziehend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• воло́кший

  ziehend, schleppend

• волоку́щий

  ziehend, schleppend

• волоча́щий

  schleppend, ziehend

• волочи́вший

  schleppend, ziehend, geschleppt habend

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• волочи́мый

  geschleppt, gezogen, schleppend

• вта́скивающий

  hineinziehend, hereinziehend, schleppend

• вывола́кивающий

  herausziehend, herauszerrend, schleppend

• дотаскивавший

  heranschleppend, schleppend (zu), mittragend (zu)

• дотаскивающий

  mitschleppend, herbeischleppend, zu Ende schleppend

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  träge, schleppend, verzögert, gehemmt, ins Stocken geraten

• перета́скивавший

  schleppend, tragend, ziehend

• перета́скивающий

  ziehend, schleppend, übertragend

• плету́щийся

  schlurfend, trodelnd, schleppend, dahinschleichend

• плётшийся

  sich schleppend, dahinschleichend, sich mühsam fortbewegend

• подта́скивавший

  ziehend, herbeiziehend, schleppend, mittragend

• подта́скивающий

  ziehend, heranziehend, schleppend, heimlich herbeibringend

• потащи́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das geschleppt hat, ziehend, schleppend

• привола́кивавший

  schleppend, mitschleppend, hinter sich herziehend

• привола́кивающий

  schleppend, ziehend, mitschleifend

• прита́скивающий

  schleppend, ziehend, bringend

• прицепля́ющийся

  anhaftend, sich festklammernd, sich anhängend, schleppend (als Anhänger)

• проволакивавший

  durchziehend, schleppend

• та́щащий

  schleppend, ziehend, tragend

• та́щащийся

  sich schleppend, dahintrottend, sich mühsam fortbewegend

• таска́вший

  tragend (vergangen), schleppend (vergangen), der getragen hat, der geschleppt hat

• таска́ющий

  schleppend, tragend

• тащи́вший

  ziehend, schleppend

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• тя́нущийся

  dehnbar, sich dehnend, elastisch

  langwierig, schleppend, sich hinziehend

• тяга́вший

  gezogen habend, schleppend, zerrend

• тяга́ющий

  ziehend, schleppend

• тяну́вший

  ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat, der/die/das gestreckt hat, der/die/das geschleppt hat

Beispiele

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.