Schleppen russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

  schleppen, tragen (etwas Schweres)

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen

  bezahlen können, sich leisten können

  sich zerren, sich verrenken

  wiegen, auf die Waage bringen

  schleppen, Druck ausüben

  verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)

  gedehnt sagen, langgezogen sprechen

  abknöpfen, herauspressen (Geld)

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen, tragen

  ziehen (an den Haaren), zausen, raufen

  klauen, stibitzen, mitgehen lassen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  sich schleppen, stapfen, latschen

  schleppen, mitschleppen, wuchten

  klauen, mitgehen lassen

• тащи́ться

  sich schleppen, sich dahinschleppen, schleichen (langsam fahren)

  schleifen, nachschleifen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spaß haben

• спере́ть

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen

  schleppen, wegschleppen, mitschleppen

• влечь

  schleppen, ziehen

  anziehen, reizen, locken

  nach sich ziehen, herbeiführen, mit sich bringen

• таска́ться

  sich herumtreiben, herumhängen, herumlaufen

  sich herumschleppen, sich schleppen, herumziehen

  nachlaufen, hinterherlaufen, den Hof machen

• дотяну́ть

  ziehen, schleppen

  aushalten, durchhalten

• протащи́ть

  durchziehen, durchschleppen, schleppen

  durchboxen, durchsetzen, durchbringen

  einschmuggeln, durchschmuggeln, hineinschmuggeln

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen, hinübertragen

  ziehen

• попере́ть

  verdrängen, vertreiben, rausschmeißen

  losstürmen, drauflosmarschieren, sich in Bewegung setzen

  zu schleppen beginnen, eine Weile schleppen

• дотя́гивать

  ziehen, schleppen

  reichen bis, heranreichen

  aushalten, durchhalten

• плести́сь

  sich schleppen, trotteln, langsam gehen, zuckeln

• брести́

  sich schleppen, langsam gehen, mühsam gehen

  schlendern, umherwandern, bummeln

• дотащи́ть

  schleppen (bis zu), ziehen (bis zu), hinschleppen

  hinauftragen, hochschleppen, hinbekommen (etwas Schweres)

• зата́скивать

  schleppen, zerren, fortzerren, verschleppen

  abtragen, abnutzen, schmutzig tragen

• волочи́ться

  sich schleifen, schleifen (am Boden), nachschleifen

  sich schleppen, sich dahinschleppen

  den Hof machen, nachlaufen, hinterherlaufen

• волочи́ть

  schleppen, schleifen

• воло́чь

  schleppen, schleifen, ziehen

  kapieren, mitbekommen

• тара́нить

  tragen, schleppen

• влачи́ть

  sein Dasein fristen, ein kümmerliches Leben führen

  ziehen, zerren, schleppen

• доползти́

  sich schleppen bis, kriechen bis

• тяга́ть

  ziehen, zerren, schleifen

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen, hinübertragen

  ziehen (mit der Maus)

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• ста́скивать

  wegziehen, abziehen, herunterziehen

  schleppen, mitschleppen

  klauen, stibitzen, stehlen, mausen

• буксиро́вка

  Schleppen, Abschleppen

• букси́ровать

  abschleppen, schleppen

• волоче́ние

  Ziehen, Drahtziehen, Strangziehen

  Schleifen, Schleppen

• поволо́чь

  zu schleifen beginnen, zu schleppen beginnen

• побрести́

  langsam gehen, sich schleppen, trotten, sich auf den Weg schleppen

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen, nacheinander hintragen, alles hinüberschleppen

  klauen, stehlen, mitgehen lassen

• дотащи́ться

  sich mühevoll zu einem Ort schleppen

• дополза́ть

  sich schleppen bis, kriechen bis

• протя́жка

  Ziehen, Dehnen, Strecken, Schleppen

  Zugvorrichtung, Einziehhilfe

  Räumnadel, Räumwerkzeug

  Vorschub, Vorlauf

• проволо́чь

  schleppen, ziehen, schleifen

  hinziehen, in die Länge ziehen, verlängern

• стаска́ть

  viel an einen Platz schleppen, viel an einen Platz tragen, viel an einem Platz aufhäufen

• слоня́ть

  schleppen (die Füße/Beine)

• дота́скивать

  zu Ende schleppen, herbeischleppen, anschleppen

• возю́кать

  schleppen, herumschmieren, herumhantieren

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• вя́лый

  träge, energielos, lustlos, matt

  welk, verwelkt

  schlaff, kraftlos

  flau, schleppend

• тя́нущийся

  dehnbar, sich dehnend, elastisch

  langwierig, schleppend, sich hinziehend

• тя́нущий

  ziehend, dumpf, anhaltend

  ziehend, schleppend

• таска́ющий

  schleppend, tragend

• тащи́вший

  ziehend, schleppend

• волоча́щий

  schleppend, ziehend

• плету́щийся

  schlurfend, trodelnd, schleppend, dahinschleichend

• вя́зко

  zähflüssig, klebrig, schleppend

• тяну́вший

  ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat

• влача́щий

  Dasein fristend, ein elendes Leben führend

  ziehend, schleppend

• та́щащий

  schleppend, ziehend, tragend

• волочи́мый

  geschleppt, gezogen, schleppend

• волоку́щий

  ziehend, schleppend

• таска́вший

  tragend (vergangen), schleppend (vergangen), der getragen hat, der geschleppt hat

• тяга́ющий

  ziehend, schleppend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• букси́рующий

  schleppend, ziehend

• волочи́вший

  schleppend, ziehend, geschleppt habend

• та́щащийся

  sich schleppend, dahintrottend, sich mühsam fortbewegend

• перета́скивающий

  ziehend, schleppend, übertragend

• букси́ровавший

  schleppend, der/die/das geschleppt hat

• ме́шкотный

  schleppend, träge, saumselig

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• перета́скивавший

  schleppend, tragend, ziehend

• влачи́вший

  ziehend, schleppend, zerrend

  ein Dasein fristend, ein Leben führend (ein elendes)

• прита́скивающий

  schleppend, ziehend, bringend

• прицепля́ющийся

  anhaftend, sich festklammernd, sich anhängend, schleppend (als Anhänger)

• протяжно́й

  langgezogen, gedehnt, schleppend

• потащи́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das geschleppt hat, ziehend, schleppend

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• плётшийся

  sich schleppend, dahinschleichend, sich mühsam fortbewegend

• воло́кший

  ziehend, schleppend

• вывола́кивающий

  herausziehend, herauszerrend, schleppend

• тяга́вший

  gezogen habend, schleppend, zerrend

• подта́скивающий

  ziehend, heranziehend, schleppend, heimlich herbeibringend

• подта́скивавший

  ziehend, herbeiziehend, schleppend, mittragend

• вта́скивающий

  hineinziehend, hereinziehend, schleppend

• борону́ющий

  eggernd, schleppend

• привола́кивающий

  schleppend, ziehend, mitschleifend

• привола́кивавший

  schleppend, mitschleppend, hinter sich herziehend

• проволакивавший

  durchziehend, schleppend

• дотаскивающий

  mitschleppend, herbeischleppend, zu Ende schleppend

• дотаскивавший

  heranschleppend, schleppend (zu), mittragend (zu)

• вя́ло

  träge, energielos, lustlos, matt

  schleppend, lahm, flau

  schlaff, welk

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  ins Stocken geraten, gehemmt, verzögert, schleppend

• заплета́вшийся

  verwickelt, verheddert, verschlungen

  stolpernd, stockend, unsicher, schleppend (Sprache)

Beispiele

• Игра́ была́ вя́лой и до ку́чи ску́чной.

  Das Spiel war schleppend und dazu noch langweilig.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

• Разговор шёл вяло и без интереса.

  Das Gespräch verlief schleppend und ohne Interesse.

• Она говорила протяжным, усталым голосом.

  Sie sprach mit schleppender, müder Stimme.

• Котёнок еле доползёт до миски.

  Das Kätzchen wird sich nur mit Mühe bis zum Napf schleppen können.

• Мы еле дотащили диван до квартиры.

  Wir haben das Sofa kaum bis zur Wohnung schleppen können.

• Помоги мне дотащить эти сумки домой.

  Hilf mir, diese Taschen nach Hause zu schleppen.

• Мыши растаскивают зерно по норам.

  Die Mäuse schleppen das Getreide in ihre Höhlen.

• Этот мешкотный процесс занял целый месяц.

  Dieser schleppende Prozess dauerte einen ganzen Monat.

• Начальник ругал его за мешкотную работу.

  Der Chef tadelte ihn wegen seiner schleppenden Arbeit.

• Мы устали от мешкотного оформления документов.

  Wir waren die schleppende Bearbeitung der Unterlagen leid.

• Катер помог отбуксировать лодку к берегу.

  Das Motorboot half dabei, das Boot ans Ufer zu schleppen.

• Эвакуатор должен отбуксировать грузовик в сервис.

  Der Abschleppwagen soll den Lastwagen in die Werkstatt schleppen.

• Дети каждый день притаскивают домой камни и палки.

  Die Kinder schleppen jeden Tag Steine und Stöcke nach Hause.

• Не надо сволакивать всё старьё на дачу.

  Du musst nicht all diesen alten Kram auf die Datscha schleppen.

• Рабочие начали сволакивать брёвна к реке.

  Die Arbeiter begannen, die Baumstämme zum Fluss zu schleppen.

• Он смог проволочь тяжёлый мешок через двор.

  Er schaffte es, den schweren Sack über den Hof zu schleppen.

• Канителивший с бумагами клерк вызвал недовольство начальства.

  Der Sachbearbeiter, der die Unterlagen nur schleppend bearbeitete, zog den Unmut seiner Vorgesetzten auf sich.

• Он взопрел, пока тащил тяжёлые мешки.

  Beim Schleppen der schweren Säcke kam er völlig ins Schwitzen.

• Переговоры превратились в вялотекущий процесс.

  Die Verhandlungen entwickelten sich zu einem schleppenden Prozess.