Renovierung russisch

ремо́нт
Reparatur, Instamdsetzung
Renovierung, Ausbesserung

Beispiele

Мы только что зако́нчили переде́лку в нашем подва́ле.
Wir haben gerade die Renovierung unseres Kellers abgeschlossen.
Закры́то на ремо́нт.
Wegen Renovierung geschlossen.
Он прикидывал в уме стоимость ремонта квартиры.
Er überschlug im Kopf die Kosten für die Renovierung der Wohnung.
Зачем ты так надрываешься с этим ремонтом?
Warum überanstrengst du dich bei dieser Renovierung so sehr?
Он затратил все деньги на ремонт квартиры.
Er gab sein ganzes Geld für die Renovierung der Wohnung aus.
Новый настоятель начал ремонт старой церкви.
Der neue Kirchenvorsteher begann mit der Renovierung der alten Kirche.
Мы изучили сопутствующие расходы на ремонт квартиры.
Wir haben die zusätzlichen Kosten für die Renovierung der Wohnung geprüft.
Итого мы потратили на ремонт месяц.
Insgesamt haben wir einen Monat für die Renovierung aufgewendet.
Мы разгребаем мусор после ремонта.
Wir räumen nach der Renovierung den Schutt weg.
После ремонта квартира полностью преобразилась.
Die Wohnung hat sich nach der Renovierung völlig verändert.
Бухгалтер составил смету на ремонт.
Der Buchhalter erstellte einen Kostenvoranschlag für die Renovierung.
После ремонта квартира стала совсем неузнаваемой.
Nach der Renovierung war die Wohnung überhaupt nicht wiederzuerkennen.
В доме полный непорядок после ремонта
Nach der Renovierung herrscht im Haus völlige Unordnung.
Ремонт квартиры подвигается очень быстро.
Die Renovierung der Wohnung geht sehr schnell voran.
Дом выглядел безобразно после ремонта.
Das Haus sah nach der Renovierung schrecklich aus.
Ремонт квартиры влетел в копеечку.
Die Renovierung der Wohnung ist ganz schön ins Geld gegangen.
Ремонт квартиры оказался настоящей морокой.
Die Renovierung der Wohnung erwies sich als echte Schinderei.
Рабочие сделали обмер всей квартиры перед ремонтом.
Die Arbeiter nahmen vor der Renovierung das gesamte Aufmaß der Wohnung.
Он завесил зеркало перед началом ремонта.
Er verhängte den Spiegel, bevor er mit der Renovierung begann.
Мы нашли нового подрядчика для ремонта квартиры.
Wir haben einen neuen Auftragnehmer für die Renovierung der Wohnung gefunden.
После ремонта мебель сместилась к стене
Nach der Renovierung hat sich das Möbel zur Wand hin verschoben.
Рабочие недоделали ремонт и уехали.
Die Arbeiter stellten die Renovierung nicht fertig und fuhren weg.
Мы прошли через долгие мытарства с ремонтом квартиры.
Wir mussten wegen der Renovierung der Wohnung einen langen Leidensweg durchmachen.
Этот ремонт устроили только для показухи.
Diese Renovierung wurde nur für die Außenwirkung gemacht.
Без такой подгонялы мы бы никогда не закончили ремонт.
Ohne so eine Antreiberin hätten wir die Renovierung nie fertig bekommen.
Мы ждём приёмку квартиры после ремонта.
Wir warten auf die Abnahme der Wohnung nach der Renovierung.
Мы купили стройматериал для ремонта кухни.
Wir haben Baumaterial für die Renovierung der Küche gekauft.
Кинозал открылся после долгого ремонта.
Der Kinosaal wurde nach einer langen Renovierung wiedereröffnet.
Ремонт санузла займёт около недели.
Die Renovierung des Badezimmers wird etwa eine Woche dauern.
Мы купили новый растворитель для ремонта
Wir haben für die Renovierung ein neues Lösungsmittel gekauft.
Всё в доме перевернулось вверх тормашками после ремонта.
Nach der Renovierung stand im ganzen Haus alles auf dem Kopf.
С этим ремонтом одна незадача за другой.
Bei dieser Renovierung geht ein Missgeschick nach dem anderen schief.
Он удружил соседу и помог с ремонтом.
Er tat seinem Nachbarn einen Gefallen und half ihm bei der Renovierung.
Сосед обещал подсобить нам с ремонтом.
Der Nachbar versprach, uns bei der Renovierung zu helfen.
После ремонта у нас накопилось много долгов.
Nach der Renovierung hatten sich bei uns viele Schulden angesammelt.
Не нанимай халтурщика для ремонта квартиры.
Beauftrage keinen Pfuscher mit der Renovierung deiner Wohnung.
После ремонта в доме всё как-то разладилось.
Nach der Renovierung geriet im Haus irgendwie alles durcheinander.
В доме обнаружили много недоделок после ремонта.
Nach der Renovierung entdeckte man im Haus viele Mängel.
Мы обязались помочь соседям с ремонтом.
Wir verpflichteten uns, unseren Nachbarn bei der Renovierung zu helfen.
Этот ремонт преображает старую квартиру.
Diese Renovierung verwandelt die alte Wohnung völlig.
Директор долго изыскивал деньги на ремонт школы.
Der Direktor bemühte sich lange, das Geld für die Renovierung der Schule aufzutreiben.
Ремонт прошёл без сучка без задоринки.
Die Renovierung verlief reibungslos.
После ремонта в квартире стало неизмеримо уютнее.
Nach der Renovierung ist die Wohnung unermesslich gemütlicher geworden.
Здание эксплуатируется без капитального ремонта много лет.
Das Gebäude wird seit vielen Jahren ohne grundlegende Renovierung genutzt.
Мастер заменил проводку перед ремонтом.
Der Handwerker erneuerte die Leitungen vor der Renovierung.
Он купил новый ватерпас для ремонта.
Er kaufte eine neue Wasserwaage für die Renovierung.
Она вымарывалась краской во время ремонта.
Sie beschmierte sich während der Renovierung mit Farbe.
Мы доканчиваем ремонт квартиры на этой неделе.
Wir schließen die Renovierung der Wohnung diese Woche ab.
Рабочие загрунтовывают стены перед ремонтом.
Die Arbeiter grundieren die Wände vor der Renovierung.
Мы занавешиваем зеркало во время ремонта.
Während der Renovierung hängen wir den Spiegel zu.
Мы долго канителились с ремонтом квартиры.
Wir haben bei der Renovierung der Wohnung lange herumgetrödelt.
Ремонт оказался долгим и канительным.
Die Renovierung erwies sich als langwierig und mühsam.
При ремонте кухни мы ценим компактность мебели.
Bei der Renovierung der Küche schätzen wir die Kompaktheit der Möbel.
Этот сад стал краше после ремонта.
Dieser Garten ist nach der Renovierung schöner geworden.
После ремонта мы нанюхались краски
Nach der Renovierung hatten wir viel Farbgeruch eingeatmet.
Ну ты и начудил с этим ремонтом!
Also, was du bei dieser Renovierung angestellt hast!
Стены в доме пока необделанные, ремонт не закончен.
Die Wände im Haus sind noch nicht verputzt, die Renovierung ist noch nicht abgeschlossen.
С неуживчивым соседом трудно договориться о ремонте.
Mit einem unverträglichen Nachbarn ist es schwierig, sich über die Renovierung zu einigen.
Обветшалость стен требовала срочного ремонта.
Der Verfall der Wände machte dringend eine Renovierung erforderlich.
Мы наняли опытного отделочника для ремонта.
Wir haben für die Renovierung einen erfahrenen Innenausbau-Handwerker eingestellt.
Мы совсем перемучились с этим ремонтом.
Wir haben uns mit dieser Renovierung völlig abgeplagt.
Мы хотим перепланировать квартиру перед ремонтом.
Wir möchten die Wohnung vor der Renovierung umgestalten.
Он купил новый перфоратор для ремонта квартиры.
Er kaufte einen neuen Bohrhammer für die Renovierung seiner Wohnung.
Такой ремонт для нас слишком разорительный.
Eine solche Renovierung wäre für uns zu kostspielig.
Их решили расселять из-за ремонта здания
Man beschloss, sie wegen der Renovierung des Gebäudes umzusiedeln.
Мне нужен рукастый помощник для ремонта дома.
Ich brauche einen geschickten Helfer für die Renovierung des Hauses.
Мастер измерил свес балкона перед ремонтом.
Der Handwerker maß den Balkonüberstand vor der Renovierung aus.
Дом выглядел вполне приглядно после ремонта.
Das Haus sah nach der Renovierung recht ansehnlich aus.
Мы купили перегородочный гипсокартон для ремонта.
Wir kauften Trennwand-Gipskartonplatten für die Renovierung.
Мастер занимается доделкой мебели после ремонта.
Der Handwerker führt nach der Renovierung noch Nacharbeiten an den Möbeln durch.
Мы должны довершить ремонт квартиры к лету.
Wir müssen die Renovierung der Wohnung bis zum Sommer vollenden.
Рабочие сделали ремонт очень некачественно.
Die Arbeiter haben die Renovierung sehr mangelhaft ausgeführt.
Инженер рассчитал кубатуру помещения перед ремонтом.
Der Ingenieur berechnete vor der Renovierung das Volumen des Raumes.
Мастер замерил высоту потолка перед ремонтом.
Der Handwerker maß vor der Renovierung die Raumhöhe.
Зачем тебе морочиться с ремонтом, найми мастера.
Warum willst du dich mit der Renovierung abmühen? Beauftrage einen Handwerker.
Дом подновился после ремонта.
Das Haus wurde nach der Renovierung aufgefrischt.
Прихожане пожертвовали деньги на ремонт храма.
Die Gemeindemitglieder spendeten Geld für die Renovierung der Kirche.
Он подрядил соседа помочь с ремонтом.
Er engagierte seinen Nachbarn, ihm bei der Renovierung zu helfen.
Мы жили в свинюшнике, пока не сделали ремонт.
Wir lebten in einem Schweinestall, bis die Renovierung fertig war.
Вся эта маета с ремонтом меня уже утомила.
Diese ganze Plackerei mit der Renovierung hat mich schon ermüdet.
Ремонт квартиры стал очень затратным делом.
Die Renovierung der Wohnung wurde zu einer sehr kostspieligen Angelegenheit.
Ремонт получился халтурный, краска уже облезла.
Die Renovierung ist pfuschig ausgefallen; die Farbe blättert schon ab.
Всё в доме было шиворот-навыворот после ремонта.
Nach der Renovierung herrschte im ganzen Haus das reinste Chaos.
Родители взносят средства на ремонт школы.
Die Eltern steuern Geld für die Renovierung der Schule bei.
Она попросила купить биде для ремонта санузла.
Sie bat darum, für die Renovierung des Badezimmers ein Bidet zu kaufen.
Ремонт, обошедшийся нам в миллион, наконец закончен.
Die Renovierung, die uns eine Million gekostet hat, ist endlich abgeschlossen.
Тянущийся ремонт в доме всех уже утомил.
Die sich hinziehende Renovierung im Haus hat alle bereits ermüdet.
Это дом, приобретший новый вид после ремонта.
Das ist ein Haus, das nach der Renovierung ein neues Aussehen bekommen hat.
Заканчивающийся ремонт всех уже утомил.
Die Renovierung, die sich dem Ende nähert, hat bereits alle ermüdet.
Это была компания, затеявшая ремонт в старом доме
Es war die Firma, die die Renovierung des alten Hauses in Angriff genommen hatte.
Ремонт, затеянный соседями, длился целый год
Die von den Nachbarn begonnene Renovierung dauerte ein ganzes Jahr.
Все накопленные деньги ушли на ремонт квартиры.
Das gesamte angesparte Geld wurde für die Renovierung der Wohnung ausgegeben.
Черта, отличавшая старый дом, исчезла после ремонта.
Das Merkmal, das das alte Haus auszeichnete, verschwand nach der Renovierung.
Мы поговорили с завершавшим ремонт мастером.
Wir sprachen mit dem Handwerker, der die Renovierung abschloss.
Подрядчик, затягивавший ремонт, наконец закончил работу.
Der Auftragnehmer, der die Renovierung immer wieder verzögert hatte, schloss die Arbeiten schließlich ab.
Компания, затевающая ремонт, ищет мастеров.
Die Firma, die eine Renovierung plant, sucht Handwerker.
Затеваемый ремонт обойдётся нам очень дорого.
Die Renovierung, die wir planen, wird uns sehr viel kosten.
Намечавшийся ремонт пришлось отложить на месяц.
Die geplante Renovierung musste um einen Monat verschoben werden.
Мне помогал сосед, подрабатывающий ремонтом квартир.
Mein Nachbar, der sich mit der Renovierung von Wohnungen etwas dazuverdient, hat mir geholfen.
Завершавшийся ремонт снова остановили из-за денег.
Die fast abgeschlossene Renovierung wurde wegen Geldmangels erneut eingestellt.

Renovierung russisch

ремо́нт

Beispiele