Reiseführer russisch

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• гид

  Fremdenführer, Stadtführer, Museumsführer, Reiseführer

• путеводи́тель

  Reiseführer, Reisehandbuch

Beispiele

• Если ве́рить э́тому путеводи́телю, э́то са́мый лу́чший рестора́н здесь.

  Wenn man diesem Reiseführer glaubt, ist das hier das beste Restaurant.

• Нет ли у вас други́х путеводи́телей по Таила́нду?

  Haben Sie noch andere Reiseführer über Thailand?

• Я могу́ наня́ть ги́да, кото́рый говори́т по-японски?

  Kann ich einen Reiseführer engagieren, der Japanisch spricht?

• Э́тот путеводи́тель мо́жет пригоди́ться тебе в твое́й пое́здке.

  Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein.

• Наш гид дезинформировал нас о расположе́нии оте́ля.

  Unser Reiseführer hat uns über die Lage des Hotels falsch informiert.

• Нашего экскурсово́да зва́ли Том.

  Unser Reiseführer hieß Tom.

• Я хочу́ лицензированного ги́да, кото́рый говори́т по-английски.

  Ich möchte einen lizenzierten Reiseführer, der Englisch spricht.

• Не слишком полага́йтесь на свой путеводи́тель.

  Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihren Reiseführer.

• Гид рассказывал экскурсантам об истории города.

  Der Reiseführer erzählte den Exkursionsteilnehmern von der Geschichte der Stadt.

• Экскурсовод рассказал про кутузовский штаб в Филях.

  Der Reiseführer erzählte vom Hauptquartier Kutusows in Fili.

• Гид рассказал нам о галилейских городах.

  Der Reiseführer erzählte uns von den galiläischen Städten.

• Наш гид — кхмер, он отлично говорит по-английски.

  Unser Reiseführer ist Khmer und spricht ausgezeichnet Englisch.

• Гид ознакомляет туристов с историей города.

  Der Reiseführer macht die Touristen mit der Geschichte der Stadt bekannt.

• Гид, путавший названия улиц, завёл нас в тупик.

  Der Reiseführer, der die Straßennamen verwechselt hatte, führte uns in eine Sackgasse.

• Гид, перечислявший достопримечательности, показывал на карту.

  Der Reiseführer, der die Sehenswürdigkeiten aufzählte, zeigte auf die Karte.

• Развлекавший нас гид оказался очень весёлым.

  Der Reiseführer, der uns unterhielt, erwies sich als sehr lustig.

• Гид, поводивший туристов по городу, устал к вечеру.

  Der Reiseführer, der die Touristen durch die Stadt geführt hatte, war am Abend müde.

• Это гид, знакомящий туристов с городом.

  Das ist ein Reiseführer, der Touristen mit der Stadt bekannt macht.

• Это был тот самый гид, знакомивший нас с городом вчера.

  Das war derselbe Reiseführer, der uns gestern mit der Stadt bekannt machte.

• Любопытствующий турист расспрашивал гида обо всём подряд.

  Der neugierige Tourist fragte den Reiseführer über alles Mögliche aus.

• Поторопивший нас гид повёл группу к автобусу быстрым шагом.

  Der Reiseführer, der uns zur Eile angetrieben hatte, führte die Gruppe schnellen Schrittes zum Bus.

• Гид, ориентировавший туристов по карте, знал город наизусть.

  Der Reiseführer, der den Touristen mithilfe einer Karte den Weg zeigte, kannte die Stadt auswendig.

• Гид, расхваливавший город, показывал каждую улицу с восторгом.

  Der Reiseführer, der die Stadt gepriesen hatte, zeigte uns begeistert jede Straße.

• Инструктировавший группу гид показал карту маршрута

  Der Reiseführer, der die Gruppe eingewiesen hatte, zeigte eine Karte der Route.

• Турист, обсчитывавшийся гидом, потребовал вернуть деньги.

  Der Tourist, der vom Reiseführer übervorteilt worden war, verlangte sein Geld zurück.

• Мы устали от пустословившего гида.

  Wir waren das Geschwätz des Reiseführers leid.

• Обжуленные туристы вызвали полицию из-за нечестного гида.

  Die betrogenen Touristen riefen wegen des unehrlichen Reiseführers die Polizei.

• Навязавшийся нам гид говорил без остановки.

  Der ungebetene Reiseführer, der sich uns angeschlossen hatte, redete ohne Pause.