Rechte russisch

• пра́вый

  Rechte, Rechts-

• полнопра́вие

  das Verfügen über alle Rechte, Vollbesitz an Rechten

• ущеми́вший

  verletzend (Rechte), einschränkend, beeinträchtigend

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• спра́ва

  rechts, rechter Hand

• во́время

  pünktlich

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, zeitig

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• подоспе́ть

  zur rechten Zeit kommen

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• прямоуго́льный

  rechteckig, rechtwinklig

• прямоуго́льник

  Rechteck

• заблаговре́менно

  beizeiten

  im Voraus, von vornherein

  zur rechten Zeit, rechtzeitig

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• прищеми́ть

  einklemmen, anklemmen, festklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• правобере́жный

  am rechten Ufer

• одесну́ю

  nach rechts, rechter Hand, rechterseits, rechtsseitig, rechtswärts

• пиля́стра

  Pilaster, rechteckiger Wandvorsprung in Säulenform

• правофланго́вый

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

  am rechten Flügel befindlich, an der rechten Flanke befindlich

• прищемля́ть

  einklemmen, anklemmen, festklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• правооблада́тель

  Rechteinhaber

• оступи́вшийся

  gestrauchelt, fehlgegangen, der/die vom rechten Weg abgekommen ist

• подоспе́вший

  rechtzeitig, passend, zur rechten Zeit gekommen

• подоспева́ть

  pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen, zur rechten Zeit fertig sein

  eilen, sich beeilen

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Поверни́те на доро́гу спра́ва.

  Nehmen Sie die rechte Straße.

• Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку.

  Ich kann den rechten Arm nicht heben.

• Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.

  Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.

• Он прие́хал вовремя несмотря на дождь.

  Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.

• У меня болит пра́вое плечо́.

  Mir tut die rechte Schulter weh.

• Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.

  Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.

• Я оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.

  Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.

• Ты когда-нибудь замеча́л, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Ты когда-нибудь замеча́ла, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Том что-то держа́л в пра́вой руке́.

  Tom hatte etwas in der rechten Hand.

• У меня болит пра́вая нога́.

  Mir tut das rechte Bein weh.

• Подними́ пра́вую ру́ку.

  Hebe deine rechte Hand.

• У меня пра́вая нога́ затекла́.

  Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.

• Подними́те пра́вую ру́ку.

  Heben Sie die rechte Hand.

• Прямоуго́льник и ромб - параллелогра́ммы.

  Rechteck und Rhombus sind Parallelogramme.

• Все квадра́ты явля́ются прямоуго́льниками, а все прямоуго́льники - параллелогра́ммами.

  Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.

• У прямоуго́льника четыре угла́ и четыре стороны.

  Ein Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.

• Квадра́том называ́ется прямоуго́льник, у кото́рого все стороны равны́.

  Quadrat nennt man ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich sind.

• Он несёт паке́т под мы́шкой.

  Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.

• Вся пра́вая сторона́ небоскло́на была́ освещена заходящим со́лнцем.

  Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.

• Надо воспо́льзоваться подходя́щим моме́нтом.

  Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.

• Она была́ в правильное вре́мя в правильном ме́сте.

  Sie war zur rechten Zeit am rechten Ort.

• У неё не ви́дит пра́вый глаз.

  Ihr rechtes Auge ist blind.

• Слушая сове́т мно́гих, редко поступа́ешь правильно.

  Auf den Rat vieler hin tut man selten etwas Rechtes.

• Безусловно, сего́дня у же́нщин больше прав. Но раньше у них бы́ло больше вла́сти.

  Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.

• Что там у тебя в пра́вой руке́?

  Was hältst du da in deiner rechten Hand?

• Что э́то ты там де́ржишь в пра́вой руке́?

  Was hältst du da in deiner rechten Hand?

• Правообладатель ограни́чил до́ступ к да́нному видео в вашем регио́не.

  Der Rechteinhaber hat den Zugang zu diesem Video in Ihrer Region eingeschränkt.

• Он слепо́й на пра́вый глаз.

  Er ist auf dem rechten Auge blind.

• Пра́вый глаз Тома снова начал вздра́гивать.

  Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.

• Том снова начал подми́гивать пра́вым гла́зом.

  Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.

• Что э́то у тебя в пра́вой руке́?

  Was ist das in deiner rechten Hand?

• Только во второ́м туре вы́боров коммунисти́ческая па́ртия дала́ указа́ние рабо́чему кла́ссу: "Не голосу́йте за пра́вых!"

  Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“

• Мы всегда до́лжны защища́ть свои́ права.

  Wir müssen immer unsere Rechte verteidigen.