Reagieren russisch

• отвеча́ть

  antworten, erwidern, reagieren

  verantwortlich sein, haften, zuständig sein

  entsprechen, gerecht werden, genügen

• отозва́ться

  antworten, erwidern, reagieren

  sich äußern über, seine Meinung sagen über, sprechen von

  sich auswirken, Einfluss haben, sich niederschlagen

• реаги́ровать

  reagieren

• откли́кнуться

  reagieren, antworten

  antworten, erwidern, sich äußern

• отреаги́ровать

  reagieren

• отклика́ться

  antworten, erwidern, sich melden

  reagieren, sich äußern, eingehen (auf)

• сраба́тывать

  losgehen, anspringen, reagieren, auslösen

  funktionieren, sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

  anfertigen, herstellen, machen

• реаги́рование

  Reagieren, Reaktion

• среаги́ровать

  reagieren

• прореаги́ровать

  reagieren

• сориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden

  sich zurechtfinden, die Lage erfassen, richtig reagieren

• петуши́ться

  eitel herumstolzieren, erregt reagieren

• укло́нчивость

  ausweichende Verhaltensweise, ausweichendes Reagieren

• отвеча́ющий

  antwortend, reagierend

  verantwortlich (für), zuständig (für)

• реаги́рующий

  reagierend, reaktiv, ansprechend

• отклика́ющийся

  ansprechend, reagierend, antwortend

• отклика́вшийся

  reagierend, antwortend, ansprechend

• отфы́ркивающийся

  zurückschnaubend, abweisend schnaubend, widerwillig reagierend

• отзыва́ющийся

  reagierend, empfänglich, mitfühlend

  widerhallend, nachklingend, hallend

• отзыва́вшийся

  reagierend, antwortend, sich meldend

  widerhallend, nachklingend, hallend

Beispiele

• Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.

  Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.

• Том не знал, как реаги́ровать.

  Tom wusste nicht, wie er reagieren sollte.

• Надо реаги́ровать быстре́е.

  Man muss schneller reagieren.

• Ду́маю, вы слишком остро реаги́руете.

  Ich glaube, Sie reagieren vielleicht über.

• Я знал, как ты отреаги́руешь.

  Ich wusste, wie du reagieren würdest.

• Я знал, как вы отреаги́руете.

  Ich wusste, wie Sie reagieren würden.

• Я зна́ла, как ты отреаги́руешь.

  Ich wusste, wie du reagieren würdest.

• Я зна́ла, как вы отреаги́руете.

  Ich wusste, wie Sie reagieren würden.

• Есть много спо́собов реаги́ровать на комплиме́нты.

  Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.

• Том не знал, как на э́то реаги́ровать.

  Tom wusste nicht, wie er darauf reagieren sollte.

• Интересно, как она будет реаги́ровать.

  Ich frage mich, wie sie reagieren wird.

• Том стара́лся не реаги́ровать.

  Tom versuchte, nicht zu reagieren.

• Том не ожида́л от Мэри тако́й реа́кции.

  Tom hatte nicht erwartet, dass Mary so reagieren würde.

• Наши тела реаги́руют на наши чу́вства.

  Unsere Körper reagieren auf unsere Gefühle.

• Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.

  Ruby on Rails ist eine agile Entwicklungsplattform, was bedeutet, dass wir sehr schnell auf Rückmeldungen unserer Kunden reagieren können.

• Как бы ты отреаги́ровал?

  Wie würdest du reagieren?

• Как бы вы отреаги́ровали?

  Wie würden Sie reagieren?

• Мы все зна́ем, что голубогла́зые рыжеволо́сые лю́ди более чувстви́тельны к со́лнечному све́ту, обгорая быстре́е, чем смуглые.

  Wir alle wissen, dass blauäugige Rothaarige empfindlicher auf Sonnenlicht reagieren und schneller einen Sonnenbrand bekommen als dunkelhäutige Menschen.

• Как отреаги́рует Том?

  Wie wird Tom reagieren?

• Мне кажется, что вы реаги́руете слишком бурно.

  Ich glaube, Sie reagieren über.

• Я просто хоте́л посмотре́ть, как ты отреаги́руешь.

  Ich wollte nur sehen, wie du reagieren würdest.

• Я просто хоте́ла посмотре́ть, как ты отреаги́руешь.

  Ich wollte nur sehen, wie du reagieren würdest.

• Я просто хоте́л посмотре́ть, как вы отреаги́руете.

  Ich wollte nur sehen, wie Sie reagieren würden.

• Я не знал, как реаги́ровать.

  Ich wusste nicht, wie ich reagieren sollte.

• Интересно, как они отреаги́руют.

  Ich frage mich, wie sie reagieren werden.

• Интересно, как он отреаги́рует.

  Ich frage mich, wie er reagieren wird.

• Том не ожида́л, что Мэри так отреаги́рует.

  Tom hatte nicht erwartet, dass Mary so reagieren würde, wie sie es tat.

• Они хотя́т посмотре́ть, как мы отреаги́руем.

  Sie wollen sehen, wie wir reagieren.

• Кора́лловые ри́фы очень чувстви́тельны к све́ту и температу́ре. Если вода, где они живу́т, нагре́ется слишком сильно, они мо́гут не вы́жить.

  Korallenriffe reagieren sehr empfindlich auf Licht und Temperatur. Wenn das Wasser, in dem sie leben, zu warm wird, überleben sie möglicherweise nicht.

• Мы слишком бурно реаги́руем.

  Wir reagieren über.

• Мне надо как-то отреаги́ровать.

  Ich muss irgendwie reagieren.

• Я ду́маю, опа́сности только подстерега́ют тех, кто не реаги́рует на жизнь.

  Ich glaube, Gefahren warten nur auf jene, die nicht auf das Leben reagieren.

• Опа́сности подстерега́ют только тех, кто не реаги́рует на тре́бования жи́зни.

  Gefährlich wird es nur für den, der nicht auf das Leben reagieren.

• Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.

  Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.

• Мы до́лжны реаги́ровать быстре́е.

  Wir müssen schneller reagieren.

• Мы до́лжны реаги́ровать быстро.

  Wir müssen schnell reagieren.

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

• Как бы ты отреаги́ровал, если бы твоя́ жена́ сказа́ла тебе подо́бное?

  Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?

• Как по-разному реаги́руют лю́ди!

  Wie verschieden Menschen reagieren!

• Он не успел среагировать на удар.

  Er hatte keine Zeit, auf den Schlag zu reagieren.

• Как ты прореагируешь на эту новость?

  Wie wirst du auf diese Nachricht reagieren?

• Дистальные отделы конечности особенно чувствительны к холоду.

  Die distalen Abschnitte der Gliedmaßen reagieren besonders empfindlich auf Kälte.

• Галоиды активно реагируют с металлами.

  Halogene reagieren sehr aktiv mit Metallen.

• Раздражимость помогает организму реагировать на опасность.

  Die Reizbarkeit hilft dem Körper, auf Gefahren zu reagieren.

• Реагирующий на свет датчик включил лампу.

  Der auf Licht reagierende Sensor schaltete die Lampe ein.

• Дети особенно язвимы к насмешкам.

  Kinder reagieren besonders empfindlich auf Spott.

• Инструктор, манежащий коня, терпеливо учил его командам.

  Der Ausbilder, der das Pferd einritt, brachte ihm geduldig bei, auf Kommandos zu reagieren.

• Работник, подковыриваемый коллегами, старался не реагировать.

  Der Mitarbeiter, von seinen Kollegen geneckt, versuchte, nicht zu reagieren.

• Норадреналин помогает организму реагировать на опасность.

  Noradrenalin hilft dem Körper, auf Gefahren zu reagieren.