Rätsel russisch

• зага́дка

  Rätsel, Geheimnis, Mysterium

• головоло́мка

  Denksportaufgabe, Knobelspiel, Rätsel

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• зага́дывавший

  der sich etwas wünschte, der riet, der ein Rätsel aufgab

• зага́дывающий

  wünschend, ein Rätsel aufgebend

• загада́вший

  der/die sich etwas gewünscht hat, der/die ein Rätsel aufgegeben hat

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• зага́дочный

  rätselhaft

• гада́ть

  rätseln

  mutmaßen

  wahrsagen

• зага́дочно

  rätselhaft

• ди́во

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• гада́ние

  Wahrsagerei, Weissagen

  Mutmaßung, Rätselraten, Raterei

• погада́ть

  rätseln

  mutmaßen

  wahrsagen

• зага́дочность

  Rätselhaftigkeit, Unerklärlichkeit

• необъясни́мость

  Unerklärlichkeit, Rätselhaftigkeit

• отга́дчик

  Deuter, Rätsellöser, findiger Kopf

• отга́дчица

  Deuterin, Rätsellöserin, findiges Mädel

• зага́дывание

  Rätselraten, Wünschen, Rätseln

• необъяснимо

  unerklärlich, unerklärlicherweise, rätselhafterweise

• запу́тывавший

  verwirrend, verwickelnd, komplizierend, rätselhaft

• озада́чивавший

  verwirrend, rätselhaft, verblüffend

• озада́чивающий

  rätselhaft, verwirrend, verblüffend

• озада́чивший

  rätselhaft, verwirrend, verblüffend

Beispiele

• Его пла́ны - зага́дка.Seine Päne sind ein Rätsel.
• Ко́смос полон зага́док.Der Weltraum ist voller Rätsel.
• Та́йна её сме́рти так и не была́ разгадана.Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
• Э́то до сих пор зага́дка для меня.Das ist für mich noch immer ein Rätsel.
• Почему же́нщины говоря́т зага́дками, но ожида́ют чётких отве́тов на вопро́сы?Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?
• Хва́тит говори́ть зага́дками.Hör auf, in Rätseln zu sprechen!
• Ненави́жу зага́дки.Ich hasse Rätsel.
• Э́то головоло́мка?Ist das ein Rätsel?
• Загада́й мне зага́дку!Gib mir ein Rätsel auf!
• Во всём э́том была́ какая-то интри́га.Alldem wohnte etwas faszinierend Rätselhaftes inne.
• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
• Жизнь полна́ зага́док.Das Leben ist voller Rätsel.
• Жизнь полна́ тайн и зага́док.Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.
• Том говори́т зага́дками.Tom spricht in Rätseln.
• Несмотря на ва́жность сна, его цель остается зага́дкой.Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
• Мы доста́точно долго лома́ли го́лову над тем, чтобы найти́ реше́ние зага́дки.Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lösung zu finden.
• Смысл э́того предложе́ния остаётся для меня зага́дкой.Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.
• Э́то одна из са́мых больших зага́док всей нау́ки.Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.
• Вы говори́те зага́дками.Sie sprechen in Rätseln.
• Ты говори́шь зага́дками.Du sprichst in Rätseln.
• Они говоря́т зага́дками.Sie sprechen in Rätseln.
• Нару́шьте э́то зага́дочное молча́ние!Brechen sie dies rätselhafte Schweigen!
• Э́то одна из велича́йших зага́док совреме́нной нау́ки.Es ist eines der größten Rätsel der Wissenschaft unserer Zeit.
• Мэри, я влюби́лся. Угада́й, в кого? - "Поня́тия не име́ю. Я её зна́ю?" - "Ду́маю, да". - "И ты не хо́чешь мне сказа́ть, кто она?" - "Ну, я ду́мал, мо́жет, ты сама́ догада́ешься". - "Что-то ты зага́дками говори́шь, Том".„Maria, ich habe mich verliebt. Rate mal in wen?“ – „Ich habe keine Ahnung. Kenne ich sie?“ – „Ich glaube ja.“ – „Und willst du mir nicht sagen, wer sie ist?“ – „Na ich dachte, du kommst vielleicht selbst darauf.“ – „Du sprichst in Rätseln, Tom.“
• Ты лю́бишь зага́дки?Magst du Rätsel?
• Зага́дка наконец разгадана!Das Rätsel ist endlich gelöst!