Rätsel russisch

• та́йна

  Geheimnis

  Geheimnis, Rätsel

  Geheimnis, Schweigepflicht

• зага́дка

  Rätsel

  Rätsel, Geheimnis, Mysterium

• загада́ть

  sich etwas wünschen

  ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

  vorausdenken, vorausplanen

  aus den Karten lesen, wahrsagen

• головоло́мка

  Denksportaufgabe, Knobelspiel, Rätsel

• разга́дка

  Lösung, Auflösung, Schlüssel (zu einem Rätsel)

  Erraten, Entschlüsselung, Entzifferung

• зага́дывать

  sich wünschen, einen Wunsch äußern

  vorausplanen, vorausdenken, Pläne machen

  ein Rätsel aufgeben, ein Rätsel stellen, sich ausdenken (ein Rätsel)

• ре́бус

  Rebus, Bilderrätsel

  Rätsel, unverständlicher Kram

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• зага́дывающий

  wünschend, ein Rätsel aufgebend

• загада́вший

  der/die sich etwas gewünscht hat, der/die ein Rätsel aufgegeben hat

• зага́дывавший

  der sich etwas wünschte, der riet, der ein Rätsel aufgab

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• зага́дочный

  rätselhaft

• гада́ть

  rätseln, mutmaßen, spekulieren

  wahrsagen, weissagen, Karten legen

• зага́дочно

  rätselhaft

• погада́ть

  wahrsagen, die Zukunft vorhersagen, Karten legen

  rätseln, mutmaßen, spekulieren

• гада́ние

  Wahrsagerei, Weissagen, Handlesen, Kartenlegen

  Mutmaßung, Rätselraten, Raterei

• таи́нственно

  geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft

  es ist geheimnisvoll, es wirkt unheimlich

• необъяснимо

  unerklärlich, unerklärlicherweise, rätselhafterweise

• зага́дочность

  Rätselhaftigkeit, Unerklärlichkeit

• озада́чивающий

  rätselhaft, verwirrend, verblüffend

• зага́дывание

  Rätselraten, Wünschen, Rätseln

• отга́дчик

  Deuter, Rätsellöser, findiger Kopf

• необъясни́мость

  Unerklärlichkeit, Rätselhaftigkeit

• озада́чивший

  rätselhaft, verwirrend, verblüffend

• отга́дчица

  Deuterin, Rätsellöserin, findiges Mädel

• запу́тывавший

  verwirrend, verwickelnd, komplizierend, rätselhaft

• озада́чивавший

  verwirrend, rätselhaft, verblüffend

Beispiele

• Пробле́ма озада́чила обще́ственность.

  Das Problem gab der Öffentlichkeit Rätsel auf.

• Э́ту зага́дку разгада́ть бы́ло трудно.

  Dieses Rätsel war schwer zu lösen.

• Э́тот сон был для меня зага́дкой.

  Dieser Traum war für mich ein Rätsel.

• Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку.

  Ein amerikanischer Wissenschaftler, William Keeton, führte ein sehr interessantes Experiment durch, um dieses Rätsel zu lösen.

• Я так люблю́ зага́дки!

  Ich liebe Rätsel so sehr!

• Уби́йство остается зага́дкой.

  Der Mord bleibt ein Rätsel.

• Вчера́ — э́то уже исто́рия. За́втра — зага́дка. Сего́дня — э́то пода́рок. Вот почему э́то вре́мя называ́ют настоя́щим!

  Gestern ist Geschichte, morgen ein Rätsel, aber heute ist ein Geschenk. Deshalb nennt man es die Gegenwart!

• То, что с ними случи́лось, всё ещё остаётся зага́дкой.

  Was ihnen passiert ist, bleibt immer noch ein Rätsel.

• Как он сбежа́л - по-прежнему зага́дка для нас.

  Wie er entkommen ist, bleibt für uns nach wie vor ein Rätsel.

• Что случи́лось с ними - ещё зага́дка.

  Was mit ihnen passiert ist, ist noch immer ein Rätsel.

• Причи́на происше́ствия - по́лная зага́дка.

  Die Ursache des Unfalls ist ein völliges Rätsel.

• Его пла́ны - зага́дка.

  Seine Päne sind ein Rätsel.

• Причи́на его сме́рти все еще остается зага́дкой.

  Die Ursache seines Todes bleibt nach wie vor ein Rätsel.

• Я попро́бовал загада́ть ей зага́дку.

  Ich versuchte, ihr ein Rätsel zu stellen.

• Ко́смос полон зага́док.

  Der Weltraum ist voller Rätsel.

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.

• Мне нра́вятся головоло́мки.

  Ich liebe Rätsel.

• Та́йна её сме́рти так и не была́ разгадана.

  Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

• Я реша́ю головоло́мку!

  Ich löse ein Rätsel!

• Я всё ещё ду́маю о зага́дке.

  Ich denke immer noch über das Rätsel nach.

• Недолго думая, мы принялись зага́дывать зага́дки и расска́зывать ска́зки.

  Ohne lange nachzudenken, machten wir uns daran, Rätsel zu stellen und Märchen zu erzählen.

• Э́то до сих пор зага́дка для меня.

  Das ist für mich noch immer ein Rätsel.

• Вчера́ - уже исто́рия, а за́втра - та́йна. Однако, сего́дня - пода́рок судьбы, а пода́рки до́лжны приноси́ть ра́дость.

  Gestern ist schon Geschichte und morgen ein Rätsel. Heute jedoch ist ein Geschenk des Schicksals, und Geschenke sollen Freude bringen.

• Иногда я сам для себя непоня́тен.

  Manchmal bin ich mir selbst ein Rätsel.

• Вы зна́ете, как реши́ть э́ту зага́дку?

  Wissen Sie, wie man dieses Rätsel lösen kann?

• Вы мо́жете реши́ть э́ту зага́дку?

  Können Sie dieses Rätsel lösen?

• Ты мо́жешь реши́ть э́ту зага́дку?

  Kannst du dieses Rätsel lösen?

• Для меня зага́дка, как тако́й дура́к вообще смог око́нчить вуз.

  Für mich ist es ein Rätsel, wie so ein Dummkopf überhaupt das Studium abschließen konnte.

• Вы мо́жете разгада́ть э́ти зага́дки?

  Können Sie diese Rätsel lösen?

• Э́то зага́дка?

  Ist das ein Rätsel?

• Я отгада́л зага́дку.

  Ich habe das Rätsel gelöst.

• Я ду́мал, что Тому нра́вятся зага́дки.

  Ich dachte, Tom mochte Rätsel.

• Никто не мог разгада́ть зага́дку.

  Niemand konnte das Rätsel lösen.

• Мы любим зага́дки.

  Wir lieben Rätsel.

• Мы никогда не узна́ли я́сного объясне́ния э́той зага́дки.

  Wir haben nie eine klare Erklärung für das Rätsel bekommen.

• Он без труда́ объясни́л зага́дку.

  Er erklärte das Rätsel mühelos.

• Дава́йте попро́буем отгада́ть зага́дку.

  Versuchen wir, das Rätsel zu lösen.

• Я люблю́ зага́дки.

  Ich mag Rätsel.

• Том обожа́ет головоло́мки.

  Tom liebt Rätsel.

• Нет смы́сла пыта́ться реши́ть зага́дку.

  Es hat keinen Sinn, zu versuchen, das Rätsel zu lösen.

• Э́то оста́нется та́йной.

  Das wird ein Rätsel bleiben.

• Остаётся зага́дкой, почему он не зако́нчил свою́ поэ́му.

  Es bleibt ein Rätsel, warum er sein Gedicht nicht beendet hat.

• Мне нра́вится реша́ть головоло́мки.

  Ich löse gerne Rätsel.

• Лю́бишь разга́дывать зага́дки?

  Löst du gerne Rätsel?

• «Почему ку́рица перешла́ доро́гу?» — э́то изве́стная англи́йская зага́дка, на кото́рую есть мно́жество отве́тов.

  „Warum überquerte das Huhn die Straße?“ - Das ist ein sehr bekanntes englisches Rätsel, auf das es eine Vielzahl von Antworten gibt.

• Я не люблю́ зага́дки.

  Ich mag keine Rätsel.

• Том — человек-загадка.

  Tom ist ein Rätsel.

• Э́то остаётся та́йной.

  Das bleibt ein Rätsel.

• До сих пор остаётся зага́дкой, кто написа́л письмо́.

  Es ist immer noch ein Rätsel, wer den Brief geschrieben hat.

• Почему он ушёл с рабо́ты — зага́дка.

  Warum er seinen Job gekündigt hat, ist ein Rätsel.

• Э́то одна из велича́йших зага́док астрофизики.

  Das ist eines der größten Rätsel der Astrophysik.

• Я только что реши́л головоло́мку.

  Ich habe gerade das Rätsel gelöst.

• Его вопро́с меня озада́чивает.

  Seine Frage gibt mir Rätsel auf.

• Её вопро́с меня озада́чивает.

  Ihre Frage gibt mir Rätsel auf.

• Ненави́жу зага́дки.

  Ich hasse Rätsel.

• Я люблю́ разга́дывать та́йны.

  Ich löse gern Rätsel.

• Та́йна сгуща́ется.

  Das Rätsel wird immer geheimnisvoller.

• Я люблю́ реша́ть головоло́мки.

  Ich liebe es, Rätsel zu lösen.

• Тому нра́вится реша́ть математи́ческие головоло́мки.

  Tom löst gern mathematische Rätsel.

• Как они сбежа́ли из тюрьмы - зага́дка.

  Wie sie aus dem Gefängnis entkommen sind, ist ein Rätsel.

• Э́то головоло́мка?

  Ist das ein Rätsel?

• Зага́дка.

  Das ist ein Rätsel.

• Том разгада́л зага́дку.

  Tom hat das Rätsel gelöst.

• Нико́му не удалось реши́ть зага́дку.

  Niemand konnte das Rätsel lösen.

• Я разгада́л зага́дку.

  Ich habe das Rätsel gelöst.

• Том разгада́л та́йну.

  Tom löste das Rätsel.

• Загада́й мне зага́дку!

  Gib mir ein Rätsel auf!

• Жизнь полна́ зага́док.

  Das Leben ist voller Rätsel.

• Жизнь полна́ тайн и зага́док.

  Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.

• Несмотря на ва́жность сна, его цель остается зага́дкой.

  Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

• Смысл э́того предложе́ния остаётся для меня зага́дкой.

  Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.

• Э́то одна из са́мых больших зага́док всей нау́ки.

  Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.

• Э́то одна из велича́йших зага́док совреме́нной нау́ки.

  Es ist eines der größten Rätsel der Wissenschaft unserer Zeit.

• Ты лю́бишь зага́дки?

  Magst du Rätsel?

• Зага́дка наконец разгадана!

  Das Rätsel ist endlich gelöst!

• Дети любят загадывать друг другу загадки.

  Kinder denken sich gern gegenseitig Rätsel aus.

• Дети любят отгадывать загадки по вечерам.

  Die Kinder lösen abends gern Rätsel.

• Эта загадка осталась неразгаданной на долгие годы.

  Dieses Rätsel blieb viele Jahre lang ungelöst.

• Мы решали головоломную загадку весь вечер.

  Wir haben den ganzen Abend damit verbracht, ein kniffliges Rätsel zu lösen.

• Генезис Вселенной до сих пор загадка.

  Die Entstehung des Universums ist bis heute ein Rätsel.

• Она известная отгадчица всех загадок.

  Sie ist eine bekannte Rätsellöserin für alle möglichen Rätsel.

• Явление, изучаемое физиками, остаётся загадкой.

  Das von Physikern untersuchte Phänomen bleibt ein Rätsel.

• Дети, угадавшие все загадки, очень радовались.

  Die Kinder, die alle Rätsel erraten hatten, freuten sich sehr.

• Куда-то девающиеся носки — это загадка нашей семьи.

  Socken, die ständig verschwinden, sind in unserer Familie ein Rätsel.

• Разгадавший загадку ребенок получил приз.

  Das Kind, das das Rätsel gelöst hatte, erhielt einen Preis.

• Наконец эта загадка была разгадана.

  Endlich war dieses Rätsel gelöst.

• Мальчик, угадывавший все загадки, победил в игре.

  Der Junge, der alle Rätsel erraten hatte, gewann das Spiel.

• Загадка оказалась угадываемой с первого раза.

  Das Rätsel ließ sich auf Anhieb erraten.

• Учитель повторил озадачивший класс пример.

  Der Lehrer wiederholte die Aufgabe, die die Klasse vor ein Rätsel gestellt hatte.

• Ведущий, заинтриговавший зрителей загадкой, сделал паузу.

  Der Moderator, der die Zuschauer mit einem Rätsel neugierig gemacht hatte, legte eine Pause ein.

• Отгадавший загадку ребенок получил конфету.

  Das Kind, das das Rätsel erraten hatte, bekam ein Bonbon.

• Загадка была отгадана быстрее, чем мы думали.

  Das Rätsel wurde schneller gelöst, als wir gedacht hatten.

• Учитель, загадывающий загадку, улыбался детям.

  Der Lehrer, der den Kindern ein Rätsel aufgab, lächelte sie an.

• Дедушка, загадывавший загадки, любил вечерние разговоры.

  Der Großvater, der gern Rätsel aufgab, liebte Gespräche am Abend.

• Слова, нашёптываемые ветром, звучали как загадка.

  Die Worte, die der Wind flüsterte, klangen wie ein Rätsel.

• Ребёнок, загадавший загадку, ждал ответа.

  Das Kind, das das Rätsel aufgegeben hatte, wartete auf eine Antwort.

• Девочка, разгадывающая загадку, смеялась от радости.

  Das Mädchen, das das Rätsel löste, lachte vor Freude.

• Мальчик, разгадывавший загадку, наконец улыбнулся.

  Der Junge, der das Rätsel gelöst hatte, lächelte schließlich.

• Эта загадка, легко разгадываемая детьми, всем нравится.

  Dieses Rätsel, das von Kindern leicht gelöst werden kann, gefällt allen.

• Я знаю человека, распутывающего самые сложные загадки.

  Ich kenne jemanden, der die schwierigsten Rätsel löst.