Quatsch russisch

• бред

  Fieberwahn, Fieberphantasie, Delirium

  Quatsch, Unsinn, Quatsch

• ерунда́

  Quatsch, Unsinn

  Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie

• чушь

  Blödsinn, Unsinn, dummes Zeug, Stuss

  Quatsch

• вздор

  Quatsch, Unsinn, dummes Zeug

• мура́

  Quatsch, Blödsinn, Stuss

• дура́шливый

  dümmlich, albern, übermütig, Quatsch-, Kasper-

• но́нсенс

  Unsinn, Nonsens, Quatsch

• галиматья́

  Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch

• абракада́бра

  Quatsch

• белиберда́

  Unsinn, Unfug, Quatsch, Nonsens, Blödsinn

• фигня́

  Unsinn, Mist, Zeugs, Quatsch

• гиль

  Unsinn, Quatsch, Unfug, Blödsinn

• ерала́ш

  Durcheinander, Chaos, Kuddelmuddel

  Unfug, Unsinn, Quatsch

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, sinnloses Zeug, Unfug

  Durcheinander, Unordnung, aus den Fugen

• околёсица

  Unsinn, Unfug, Quatsch

• бредя́тина

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Mumpitz

• чухня́

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn

• гомно́

  Scheiße, Kot

  Mist, Scheiß, Quatsch

• трепло́

  Schwätzer, Plappermäulchen, Quatschkopf

• сморо́зить

  dummes Zeug quatschen

• бреху́н

  Lügner

  Quatschkopf

• заболта́ть

  zu schaukeln beginnen

  einrühren, beigeben

  zerreden, zu quatschen beginnen

• покаля́кать

  ein Weilchen schwätzen / plaudern / quatschen

• пустобрёх

  Schwätzer, Schwadroneur, Quatschkopf

• пустозво́н

  Schwätzer, Schwadroneur, Quatschkopf

• пустоме́ля

  Schwätzer / Schwätzerin, Räsoneur, Schwadroneur, Plappermaul, Quatschkopf

• ерундя́щий

  Unsinn redend, herumalbernd, quatschig, nonsensredend

• хлю́павший

  platschend, matschend, quatschend, durchnässt

  schlürfend

• балабо́лить

  quatschen, plappern

  Unsinn reden

Beispiele

• Хва́тит болта́ть и принима́йся за рабо́ту!

  Hör auf zu quatschen und mach dich an die Arbeit!

• Не валя́й дурака́!

  Mach keinen Quatsch!

• Чепуха́.

  Das ist Quatsch.

• Переста́нь нести́ чушь!

  Hör auf, Quatsch zu reden!

• Ерунда́.

  Quatsch.

• «Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»

  „Hast du heute zum Beispiel alles kaputtgemacht?“ – „Na ja, eigentlich nicht, nicht einmal Glas. Aber ich habe gesagt: ‚Nein, Quatsch‘ – ich weiß selbst nicht, warum.“ – „Wie kannst du dich nicht schämen, Styopa!“

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ – „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ – „Ach was?“

• Э́то вздор.

  Das ist Quatsch.

• Э́то абсолю́тная чушь.

  Das ist absoluter Quatsch.

• Вздор!

  Das ist Quatsch!

• Том говори́т, что я слишком много болта́ю.

  Tom sagt, dass ich zu viel quatsche.

• Что э́то за дребеде́нь?

  Was ist das für ein Quatsch?

• Брехня́.

  Quatsch.

• Прекрати́ болтовню́ и слу́шай.

  Hör auf zu quatschen und hör zu.

• Они слишком много болта́ют.

  Sie quatschen zu viel.

• Она столько болта́ет.

  Sie quatscht so viel.

• Э́то белиберда́.

  Das ist Quatsch.

• Вздор.

  Das ist Quatsch.

• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: ого́нь, вода, во́здух и земля́. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"

  „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“

• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: вода, во́здух, земля́ и ого́нь. - "О чём ты говори́шь? Э́то просто глу́пости!"

  „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“

• «Чтоб тебя, Том! Я же тебе говори́ла, что не ем мя́со!» — «Чепуха́! Сейчас и съешь!»

  „Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“

• Э́то вздор!

  Das ist Quatsch!

• Переста́нь нести́ ерунду́.

  Hör auf mit dem Quatsch.

• Я счита́ю, ты горо́дишь вздор.

  Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.

• Переста́нь занима́ться ерундо́й.

  Hör auf mit dem Quatsch.

• Не пори́ чушь.

  Red keinen Quatsch!

• Не говори мне эту муру про экзамен.

  Erzähl mir nicht diesen Quatsch über die Prüfung.

• Снег растаял, и под ногами хлюпала жижа.

  Der Schnee schmolz, und unter den Füßen quatschte der Matsch.

• Он сморозил глупость перед всеми гостями.

  Er quatschte vor allen Gästen dummes Zeug.

• Он бормотал какую-то абракадабру себе под нос.

  Er murmelte vor sich hin irgendeinen Quatsch.

• Девочки заболтали и забыли про уроки.

  Die Mädchen fingen an zu quatschen und vergaßen den Unterricht.

• Хватит болтать, охламон, садись за работу!

  Hör auf zu quatschen, du Depp, und mach dich an die Arbeit!

• Этот фильм оказался бредятиной, я выключил его.

  Der Film stellte sich als völliger Quatsch heraus, also schaltete ich ihn aus.

• Не читай эту чухню, это пустая трата времени.

  Lies diesen Quatsch nicht, das ist reine Zeitverschwendung.

• Под ногами хлюпала мокрая снежура.

  Unter unseren Füßen quatschte der nasse Schneematsch.

• Мужик, базаривший о политике, всем надоел.

  Der Kerl, der über Politik quatschte, ging allen auf die Nerven.

• Мне надоел этот ерундящий сосед со своими шутками.

  Dieser quatschende Nachbar mit seinen Witzen geht mir auf die Nerven.

• Хватит болтать, балабол!

  Hör auf zu quatschen, du Schwätzer!