Plüsch russisch

плю́шевый
Plüsch-
плис
Velours, Plüsch
пли́совый
Plüsch-, Velours-
плюш
Plüsch
мародёр
Marodeur, Plünderer, Spekulant, Schieber
бух
bums, peng, knall
mit Karacho
plötzlich, schwups
плеска́ние
das Plätschern, das Planschen, das Schwappen
плеска́ющий
plätschernd, schwappend
плеска́ющийся
plätschernd, schwappend, spritzend
сыпану́вший
der schnell gestreut hat, der plötzlich ausgeschüttet hat, der unerwartet verschüttet hat

Beispiele

Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.
Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.
Das kleine schwarze Kaninchen setzte sich plötzlich hin und wurde ganz traurig.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.
В э́том ме́сте река́ внезапно сужа́лась.
An dieser Stelle wird der Fluss plötzlich schmaler.
Плоха́я пого́да испо́ртила наши пла́ны.
Das schlechte Wetter hat unsere Pläne zunichtegemacht.
Продолжа́ть поме́шивать, пока кусо́чки шокола́да равномерно не смеша́ются с песо́чным те́стом.
Weiter umrühren, bis die Schokoladenstückchen gleichmäßig im Plätzchenteig verteilt sind.
Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.
Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.
Внезапно мы услы́шали вы́стрел снаружи.
Plötzlich hörten wir draußen einen Schuss.
Стари́к внезапно останови́лся и посмотре́л назад.
Der alte Mann blieb plötzlich stehen und schaute zurück.
Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.
Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".
„Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
Вдруг дверь с гро́мким шумом закры́лась.
Plötzlich schloss sich die Tür mit lautem Knall.
Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся.
Doch jetzt, als nur noch ein Schritt bis zum Ziel fehlte, verlor Orest plötzlich den Mut.
Ты уже забронировал наши места в самолете?
Hast du schon unsere Plätze im Flugzeug gebucht?
Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке.
Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.
Внезапно я услы́шал пронзи́тельный крик.
Plötzlich hörte ich einen durchdringenden Schrei.
Внеза́пный шум вспугну́л птиц.
Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.
Его длинношерстного блонди́нистого "плю́шевого" хомяка́ зва́ли Бармаглот.
Sein langhaariger, blonder „Plüsch“-Hamster hieß Jabberwocky.
Пожалуйста, верни́тесь на свои́ места и пристегни́те ремни́ безопа́сности.
Bitte kehren Sie an Ihre Plätze zurück und schnallen Sie sich an.
Внезапно капита́н поки́нул кора́бль.
Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.
Внезапно капита́н поки́нул су́дно.
Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.
Внезапно, я уви́дел краси́вую пти́цу.
Plötzlich sah ich einen schönen Vogel.
Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.
Hoffnung ist, wenn du plötzlich wie ein Verrückter in die Küche rennst, um zu überprüfen, ob die Schachtel mit Schokoladenkeksen, die du vor einer Stunde selbst geleert hast, nicht auf wundersame Weise wieder voll ist.
Её внеза́пная смерть ста́ла для нас большо́й неожи́данностью.
Ihr plötzlicher Tod war für uns ein großer Schock.
Её внеза́пная смерть была́ ужа́сным шо́ком для нас.
Ihr plötzlicher Tod war für uns ein schrecklicher Schock.
Зачем же вы, неожиданно выпрыгнув из шка́фа, напуга́ли мою супру́гу?
Warum haben Sie meine Frau erschreckt, indem Sie plötzlich aus dem Schrank gesprungen sind?
Ничто не предвеща́ло беды, но вдруг ключи́ вы́скользнули из мои́х рук.
Nichts deutete auf Ärger hin, doch plötzlich glitten die Schlüssel aus meinen Händen.
Они ума́лчивали о свои́х пла́нах.
Sie schwiegen über ihre Pläne.
У тебя уже есть какие-нибудь пла́ны?
Hast du schon irgendwelche Pläne?
Внезапно раздали́сь вы́стрелы.
Plötzlich fielen Schüsse.
Их пла́ны пошли́ наперекосяк.
Ihre Pläne sind schiefgegangen.
Внезапно я ощути́ла о́струю боль в желу́дке.
Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.
Мэри сказа́ла, что хо́чет на Рождество́ белку, и была́ разочаро́вана, что ей подари́ли всего лишь мя́гкую игру́шку.
Mary sagte, dass sie sich zu Weihnachten ein Eichhörnchen wünschte, und war enttäuscht, als sie nur ein Plüscheichhörnchen bekam.
Се́рдце Тома внезапно заби́лось быстре́е.
Toms Herz begann plötzlich schneller zu schlagen.
Но́вость о его внеза́пной сме́рти прозвуча́ла как гром среди я́сного не́ба.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod schlug ein wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Внезапно он закры́л дверь.
Plötzlich schloss er die Tür.
Трудно вдруг взять и не обраща́ть внима́ния на многоле́тнюю любо́вь.
Es ist schwierig, eine langjährige Liebe plötzlich beiseitezuschieben.
Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног.
Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
Вдруг земля́, каза́лось, ушла́ у меня из-под ног.
Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
Том всегда спит, прижавшись к своему́ плю́шевому ми́шке.
Tom schläft immer an seinen Plüschteddy gekuschelt.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.
Он почу́вствовал внеза́пную боль.
Er verspürte plötzlich Schmerzen.
Не́сколько ученико́в на за́дних па́ртах спали.
Mehrere Schüler an den hintersten Plätzen im Klassenzimmer schliefen.
Всё внезапно при́няло дурно́й оборо́т.
Alles nahm plötzlich eine schlechte Wendung.
Вдруг я вспо́мнил, что обеща́л написа́ть статью.
Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.
«Ма́ма, Том отнял у меня плю́шевую аку́лу!» — «Том, отда́й сейчас же Марии её аку́лу!» — «Но я тоже хочу́ себе таку́ю!»
„Mama, Tom hat mir meinen Plüschhai weggenommen!“ – „Tom, gib Maria sofort ihren Plüschhai wieder!“ – „Ich will aber auch so einen!“
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.
Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
В одно из старе́йших дере́вьев в лесу́ вдруг уда́рила мо́лния.
In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.
Она спохватилась, что забыла ключи.
Ihr fiel plötzlich ein, dass sie die Schlüssel vergessen hatte.
Его рука неожиданно дёрнулась во сне.
Seine Hand zuckte im Schlaf plötzlich.
От боли он вдруг взвыл на весь дом.
Vor Schmerzen heulte er plötzlich so laut auf, dass man es im ganzen Haus hören konnte.
Мне вдруг подумалось, что я забыл ключи
Plötzlich kam mir der Gedanke, dass ich meine Schlüssel vergessen hatte.
Малыш вдруг заревел от боли.
Das Kleinkind brüllte plötzlich vor Schmerzen los.
Вдруг в кустах что-то зашуршало
Plötzlich raschelte etwas im Gebüsch.
Ученики стали рассаживаться по своим местам.
Die Schüler begannen, ihre Plätze einzunehmen.
Она ойкнула от неожиданной боли в ноге.
Sie schrie kurz auf, als sie plötzlich Schmerzen im Bein bekam.
В кустах вдруг зашелестела трава.
Im Gebüsch begann das Gras plötzlich zu rascheln.
В нос шибануло дымом.
Mir schlug plötzlich Rauch in die Nase.
Мы выбрали ворсовый диван для дома.
Wir haben ein Plüschsofa für unser Zuhause ausgesucht.
Газета писала об империалистских планах правительства.
Die Zeitung schrieb über die imperialistischen Pläne der Regierung.
Моя сестра — настоящая мечтательница, всегда строит планы.
Meine Schwester ist eine echte Träumerin und schmiedet ständig Pläne.
На кресле лежал мягкий синий плюш.
Auf dem Sessel lag weicher blauer Plüsch.
Игрушка сшита из тёплого плюша.
Das Spielzeug ist aus warmem Plüsch genäht.
Плюш приятно гладить рукой вечером.
Plüsch fühlt sich angenehm an, wenn man abends darüberstreicht.
Все ученики повально увлеклись новой игрой.
Alle Schüler waren plötzlich von dem neuen Spiel begeistert.
Поворачивавшийся ключ вдруг застрял в замке.
Der sich drehende Schlüssel blieb plötzlich im Schloss stecken.
Ученик, достигавший больших успехов, вдруг бросил учёбу.
Der Schüler, der große Erfolge erzielt hatte, brach plötzlich seine Ausbildung ab.
Поворачиваемый рукой ключ вдруг застрял.
Der von Hand drehbare Schlüssel klemmte plötzlich fest.
Кот, дёргавший лапой во сне, вдруг проснулся.
Die Katze, die im Schlaf mit der Pfote zuckte, wachte plötzlich auf.
Замиравший свет свечи вдруг снова разгорелся ярко.
Das schwächer werdende Kerzenlicht flammte plötzlich wieder hell auf.
Мальчик, притворявшийся спящим, вдруг открыл глаза.
Der Junge, der so getan hatte, als würde er schlafen, öffnete plötzlich die Augen.
Она, складывавшая одежду в шкаф, вдруг остановилась.
Sie, die gerade ihre Kleidung in den Schrank legte, hielt plötzlich inne.
Мужчина, ворочавшийся во сне, вдруг проснулся.
Der Mann, der sich im Schlaf hin und her wälzte, wachte plötzlich auf.
Шелестевший в кустах ежик вдруг замер.
Der Igel, der im Gebüsch raschelte, erstarrte plötzlich.
Мальчик, сыпавший песок в ведро, вдруг остановился.
Der Junge, der Sand in einen Eimer schüttete, hielt plötzlich inne.
Фирма, оплачивавшая аренду, внезапно закрылась.
Die Firma, die die Miete bezahlt hatte, schloss plötzlich.
Ребёнок, забормотавший во сне, вдруг проснулся.
Das Kind, das im Schlaf gemurmelt hatte, wachte plötzlich auf.
Кот, прикидывавшийся спящим, вдруг вскочил и убежал.
Die Katze, die so tat, als würde sie schlafen, sprang plötzlich auf und lief davon.
Дверь, запиравшаяся на ключ, вдруг открылась сама.
Die Tür, die mit einem Schlüssel verschlossen worden war, ging plötzlich von selbst auf.
Она уснула под звук журчащего родника.
Sie schlief beim Plätschern der Quelle ein.
Ребёнок, лепетавший во сне, вдруг проснулся.
Das Kind, das im Schlaf vor sich hin plapperte, wachte plötzlich auf.
Выпрямлявшийся человек вдруг застонал от боли.
Der Mann, der sich gerade aufrichtete, stöhnte plötzlich vor Schmerzen.
Учитель, усаживавший учеников по местам, начал урок.
Der Lehrer, der die Schüler auf ihre Plätze setzte, begann den Unterricht.
Спрыгивавший с дерева мальчишка вдруг закричал от боли.
Der Junge, der gerade vom Baum sprang, schrie plötzlich vor Schmerzen auf.
Крыша, укрывавшая нас от дождя, вдруг рухнула.
Das Dach, das uns vor dem Regen schützte, stürzte plötzlich ein.
Мужчина, отхлебывавший чай из блюдца, вдруг засмеялся.
Der Mann, der Tee aus einer Untertasse schlürfte, fing plötzlich an zu lachen.
Кривлявшийся перед зеркалом ребёнок вдруг засмеялся.
Das Kind, das vor dem Spiegel Grimassen schnitt, fing plötzlich an zu lachen.
Женщина, отпиравшаяся от вины, вдруг замолчала.
Die Frau, die ihre Schuld abstritt, verstummte plötzlich.
Заяц, перескакивавший через кусты, вдруг остановился.
Der Hase, der über die Büsche sprang, blieb plötzlich stehen.
Мальчик, дотрагивавшийся до провода, вдруг закричал от боли.
Der Junge, der den Draht berührt hatte, schrie plötzlich vor Schmerzen auf.
Шушукавшиеся школьники быстро разбежались по местам.
Die Schüler, die getuschelt hatten, liefen schnell auf ihre Plätze zurück.
Ребёнок, запищавший во сне, вдруг проснулся.
Das Kind, das im Schlaf wimmerte, wachte plötzlich auf.
Ветер, сыпанувший снегом в лицо, заставил нас зажмуриться.
Der Wind, der uns plötzlich Schnee ins Gesicht blies, zwang uns, die Augen zusammenzukneifen.
Собака, лакавшая воду из лужи, вдруг замерла.
Der Hund, der Wasser aus einer Pfütze schlürfte, erstarrte plötzlich.
Брат, подтрунивавший над сестрой, вдруг замолчал.
Der Bruder, der seine Schwester geneckt hatte, verstummte plötzlich.
Ребенок, пошевеливавший ногами во сне, вдруг проснулся.
Das Kind, das im Schlaf mit den Beinen zappelte, wachte plötzlich auf.
Кот, всхрапнувший во сне, вдруг проснулся.
Die Katze, die im Schlaf geschnauft hatte, wachte plötzlich auf.
Отец, обувавший сына, вдруг засмеялся.
Der Vater, der seinem Sohn die Schuhe anzog, lachte plötzlich los.
Мужчина, вдвигавший коробку в шкаф, вдруг остановился.
Der Mann, der den Karton in den Schrank schob, blieb plötzlich stehen.
Мальчик, взлохмачивавший волосы сестре, вдруг остановился.
Der Junge, der seiner Schwester durch die Haare gewuschelt hatte, hielt plötzlich inne.
Ученик, дочерчивавший график, вдруг сломал карандаш.
Der Schüler, der gerade den Graphen fertig zeichnete, zerbrach plötzlich seinen Bleistift.
Дочитывавший роман студент вдруг заснул.
Der Student, der gerade den Roman zu Ende las, schlief plötzlich ein.
Мальчик, затворявший дверь, вдруг замер.
Der Junge, der die Tür schloss, erstarrte plötzlich.
Змея, обвивавшаяся вокруг руки, вдруг соскользнула.
Die Schlange, die sich um den Arm gewunden hatte, glitt plötzlich ab.
Банк, оборачивавший огромные суммы, вдруг закрылся.
Die Bank, die riesige Summen umsetzte, schloss plötzlich.
Ветер, обсушивавший бельё, вдруг стих.
Der Wind, der die Wäsche trocknete, flaute plötzlich ab.
Повскакавшие с мест ученики бросились к окну.
Die Schüler sprangen von ihren Plätzen auf und stürzten zum Fenster.
Корабль, состыковывавшийся со станцией, вдруг замер.
Das an die Station andockende Schiff blieb plötzlich stehen.
Долго услаждавшийся славой актер вдруг устал от нее.
Der Schauspieler, der sich lange am Ruhm erfreut hatte, war seiner plötzlich überdrüssig.
Лиса, мышковавшая на снегу, вдруг замерла.
Der Fuchs, der im Schnee Mäuse gejagt hatte, verharrte plötzlich.
Лошадь неожиданно брыкнулась и сбросила седока.
Das Pferd schlug plötzlich aus und warf den Reiter ab.
Он вдруг ливанул воды на пол.
Plötzlich schüttete er Wasser auf den ganzen Boden.