Pferde russisch

• ко́нный

  Pferde-, Reiter-, beritten

• лошади́ный

  Pferde-

• ко́нский

  Pferde-

• подска́кивать

  hüpfen

  angesprungen kommen

  sprunghaft ansteigen

  angeritten kommen, sich zu Pferde nähern

• безлоша́дный

  ohne Pferde

• заскака́ть

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen schnell zu reiten, zu galoppieren, im Galopp zu reiten

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen

• заска́кивать

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• ночно́е

  nächtliches Weiden (der Pferde)

  Nachtangeln

• по́ло

  Polo (das, Treibballsport zu Pferde)

  Polo-Shirt

  Polo (der, PKW)

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• манежащий

  Pferde dressierend, Pferde zureitend

• перепрягающий

  umspannend, die Pferde/Gespanne wechselnd

• боб

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

  Bohnen, weiße Bohnen, Pferdebohnen

• коню́шня

  Pferdestall

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• конова́л

  Pferdedoktor, Pferdekurier

• подво́да

  Pferdefuhrwerk

• круп

  Halsbräune

  Kruppe eines Pferdes

• сбру́я

  Pferdegeschirr, Geschirr

• бега́

  Pferderennen

• гры́зло

  Trense, Gebiss (eines Pferdes)

• кресте́ц

  Kreuzbein

  Kruppe eines Pferdes

• у́пряжь

  Zaumzeug, Geschirr, Pferdegeschirr

• попо́на

  Pferdedecke

• ко́новязь

  Pferdestrick

• битю́г

  schwere Pferderasse

• конокра́д

  Pferdedieb

• аргама́к

  Argamak, asiatische Pferderasse

• бары́шник

  Zwischenhändler, Krämer

  Pferdehändler

• бере́йтор

  Bereiter, Zureiter

  Reitlehrer

  Helfer bei der Pferdedressur

• вычёсывать

  sauber kämmen/sauberkämmen, sauber bürsten/sauberbürsten, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• гужо́м

  mit Fuhrwerk, auf / mit Pferdewagen / Pferdeschlitten

• денни́к

  Pferdebox, Einzelbox (im Pferdestall)

  Kastenstand (zum Isolieren eines Pferdes)

• де́рби

  Derby, Ortsderby, Regionalderby, Pferderennen

  aufreibender Wahlkampf

• ко́вка

  Schmieden

  Hämmern

  Beschlagen von Pferdehufen

• конево́д

  Pferdezüchter

• конево́дство

  Pferdezucht

• конесовхо́з

  Pferdezuchtsowchos, Staatsgut für Pferdezucht, staatliche Gestüt

• кони́на

  Pferdefleisch, Pferdefleischgericht, Gericht aus Pferdefleisch

• ко́нка

  Pferdebahn

• коннозаво́дство

  Pferdezucht, Gestüt

• коннозаво́дчик

  Pferdezüchter

• конокра́дство

  Pferdediebstahl

• коню́ший

  Hofstallmeister

  oberster Pferdepfleger

• лоша́дник

  Pferdenarr, Pferdeverrückter

  Pferdehändler, Rosshändler

• объе́здчик

  Zureiter, Gespannlehrer, Pferdelehrer, Kutschlehrer

  Flurwächter, Feldhüter, Forsthüter, Feld- und Forsthüter, Gewässerhüter

• о́мнибус

  Pferdebahn, Pferdedroschke

• потни́к

  Satteldecke, Woilach, Pferdedecke

• прого́ны

  Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit (besonders bei Pferden)

  Schnaufen, Röcheln, Prusten, Schorcheln

  CAD-System, automatisches Projektierungssystem

• ска́чки

  Pferderennen, Galopprennen

• скребни́ца

  Bürstenreiniger

  Striegel, Pferdestriegel

• вы́чесать

  sauber kämmen/sauberkämmen, sauber bürsten/sauberbürsten, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• ямско́й

  Post-, Postdienst-, Pferdepost-, Postkutschen-

• мыленный

  seifig, eingeseift, beschaumt

  schaumbedeckt (vom Schweiß), verschwitzt (besonders bei Pferden), schäumend (vom Schweiß)

• стреноживавший

  fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

• га́учо

  südamerikanischer Cowboy (Argentinien, Uruguay)

  traditioneller Pferdehirte der Pampas; Volksgestalt

Beispiele

• Ко́ни — поле́зные живо́тные.

  Pferde sind nützliche Tiere.

• Все ло́шади живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.

  Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

• Все ло́шади - живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.

  Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

• Мой оте́ц соде́ржит ранчо, разво́дит коро́в и лошаде́й.

  Mein Vater betreibt eine Ranch und züchtet Rinder und Pferde.

• У ло́шади нет рого́в; у коро́вы и бара́на есть рога.

  Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben Hörner.

• Ло́шади - э́то живо́тные.

  Pferde sind Tiere.

• Я люблю́ лошаде́й.

  Ich mag Pferde.

• В го́нке соревнова́лись только четыре ло́шади.

  An dem Rennen nahmen nur vier Pferde teil.

• Се́но - для лошаде́й.

  Heu ist für Pferde.

• Ло́шади отлича́ются от осло́в.

  Pferde unterscheiden sich von Eseln.

• Коне́й на перепра́ве не меня́ют.

  Man wechselt die Pferde nicht mitten im Fluss.

• Э́ти ло́шади его.

  Diese Pferde gehören ihm.

• Э́то их ло́шади.

  Diese Pferde gehören ihnen.

• Э́то её ло́шади.

  Diese Pferde gehören ihr.

• Э́то твои́ ло́шади.

  Das sind deine Pferde.

• Э́то ваши ло́шади.

  Das sind eure Pferde.

• Ло́шади спят стоя.

  Pferde schlafen im Stehen.

• Я бы с ним в разве́дку пошёл.

  Mit ihm würde ich Pferde stehlen gehen.

• Ло́шади - э́то опа́сные живо́тные.

  Pferde sind gefährliche Tiere.

• Он согласи́лся ждать лошаде́й и заказа́л себе ужин.

  Er erklärte sich bereit, auf Pferde zu warten, und bestellte sich ein Abendessen.

• Соба́ки, кошки и ло́шади - э́то живо́тные.

  Die Hunde, die Katzen und die Pferde sind Tiere.

• Почему верблю́ды ненави́дят лошаде́й?

  Warum hassen Kamele Pferde?

• Дава́йте оседла́ем лошаде́й и пое́дем ката́ться.

  Satteln wir unsere Pferde und gehen reiten.

• Я не зна́ю ничего о лошадя́х.

  Ich weiß nichts über Pferde.

• Я ничего не зна́ю о лошадя́х.

  Ich weiß nichts über Pferde.

• Том люби́л лошаде́й.

  Tom mochte Pferde.

• Ло́шади едя́т траву́.

  Pferde fressen Gras.

• Э́то пра́вда, что ло́шади спят стоя?

  Stimmt es, dass Pferde im Stehen schlafen?

• Сколько лошаде́й в Шве́ции?

  Wie viele Pferde gibt es in Schweden?

• Э́тот фе́рмер соде́ржит лошаде́й вместо трактора.

  Dieser Bauer besitzt Pferde statt eines Traktors.

• Мно́жественное число́ для "ло́шадь" - "ло́шади".

  Der Plural von „Pferd“ ist „Pferde“.

• Э́то ло́шади Тома.

  Diese Pferde gehören Tom.

• Том обожа́ет лошаде́й.

  Tom liebt Pferde.

• Не все ло́шади бы́ли рождены ра́вными. Некоторые бы́ли рождены для побе́ды.

  Nicht alle Pferde wurden gleich geboren. Einige wurden geboren, um zu gewinnen.

• Дети помога́ли уха́живать за посе́вами, дои́ть коро́в и корми́ть лошаде́й и кур.

  Die Kinder halfen dabei, die Felder zu bestellen, die Kühe zu melken und die Pferde und Hühner zu füttern.

• Он обменя́л свою́ коро́ву на двух лошаде́й.

  Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde ein.

• Он обменя́л свою́ коро́ву на двух коне́й.

  Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde ein.

• Как вы мо́жете не люби́ть лошаде́й?

  Wie können Sie Pferde nicht mögen?

• Как ты мо́жешь не люби́ть лошаде́й?

  Wie kannst du Pferde nicht mögen?

• Я позабо́чусь о лошадя́х.

  Ich kümmere mich um die Pferde.

• Ло́шади — опа́сные живо́тные.

  Pferde sind gefährliche Tiere.

• Сколько живу́т ло́шади?

  Wie lange leben Pferde?

• Как долго живу́т ло́шади?

  Wie lange leben Pferde?

• Что едя́т ло́шади?

  Was fressen Pferde?

• Э́то краси́вые ло́шади.

  Das sind schöne Pferde.

• Он купи́л двух коне́й на я́рмарке.

  Er kaufte auf dem Jahrmarkt zwei Pferde.

• Тракторы замени́ли лошаде́й и му́лов.

  Traktoren ersetzten Pferde und Maultiere.

• Он разво́дит коро́в и лошаде́й.

  Er züchtet Rinder und Pferde.

• Если бы да кабы да во рту росли́ грибы́, то был бы не рот, а це́лый огоро́д.

  Wenn Wünsche Pferde wären, würden Bettler reiten.

• Ло́шади поднима́ют пыль, когда бегу́т.

  Die Pferde wirbeln beim Laufen Staub auf.

• По па́стбищу броди́ли четыре ло́шади.

  Vier Pferde streifen auf der Weide umher.

• Интересно, сколько лошаде́й поги́бло во вре́мя гражда́нской войны?

  Ich frage mich, wie viele Pferde während des Bürgerkriegs gestorben sind.

• Вы разводите ара́бских лошаде́й, не так ли?

  Sie züchten arabische Pferde, nicht wahr?

• Ты лю́бишь лошаде́й?

  Magst du Pferde?

• Вы любите лошаде́й?

  Mögen Sie Pferde?

• Почему ты лю́бишь лошаде́й?

  Warum magst du Pferde?

• Ло́шади больше соба́к, но кошки ме́ньше соба́к.

  Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.

• Ло́шади очень чувстви́тельны живо́тные.

  Pferde sind sehr empfindliche Tiere.

• Ни один из нас не е́здит верхом.

  Keiner von uns reitet Pferde.

• На самом де́ле, ло́шади ближе к носоро́гам и тапи́рам, чем к оле́ням.

  Tatsächlich sind Pferde näher mit Nashörnern und Tapiren verwandt als mit Hirschen.

• У лошаде́й три аллю́ра: шаг, рысь и гало́п.

  Pferde haben drei Gangarten: Schritt, Trab und Galopp.

• Где ло́шади?

  Wo sind die Pferde?

• Я хочу́ уви́деть лошаде́й.

  Ich möchte die Pferde sehen.

• Есте́ственный корм лошаде́й - трава́.

  Das natürliche Futter der Pferde ist Gras.

• Ло́шади тя́нут экипа́ж.

  Die Pferde ziehen die Kutsche.

• Том лю́бит лошаде́й.

  Tom mag Pferde.

• Я всегда люби́л лошаде́й.

  Ich habe Pferde schon immer geliebt.

• Я всегда люби́ла лошаде́й.

  Ich habe Pferde schon immer geliebt.

• Ко́нюхи уха́живают за лошадьми́.

  Die Pferdepfleger kümmern sich um die Pferde.

• Ло́шади – копы́тные живо́тные.

  Pferde sind Huftiere.

• Ло́шади быстро бе́гают.

  Pferde laufen schnell.

• Львы, во́лки, слоны́ и ло́шади - э́то всё живо́тные.

  Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.

• Том вы́шел покорми́ть лошаде́й.

  Tom ist hinausgegangen, um die Pferde zu füttern.

• Я хочу́ уви́деть э́тих лошаде́й.

  Ich möchte diese Pferde sehen.

• К середи́не XVIII века у всех племён Вели́ких равни́н бы́ли ло́шади.

  Bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts hatten alle Stämme der Great Plains Pferde.

• За что вы любите лошаде́й?

  Warum mögen Sie Pferde?

• За что ты лю́бишь лошаде́й?

  Warum magst du Pferde?

• Э́то твои́ ко́ни?

  Sind das deine Pferde?

• Ло́шади — поле́зные живо́тные.

  Pferde sind nützliche Tiere.

• Все ко́ни - живо́тные, но не все живо́тные - ко́ни.

  Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

• Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано.

  In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.

• Боле́знь приезжа́ет верхом на коне, а ухо́дит пешком.

  Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß weg.

• Ло́шади научи́ли меня смире́нию.

  Die Pferde haben mir Demut beigebracht.

• По-моему, ло́шади очень у́мные живо́тные.

  Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.

• С ним можно бы́ло ходи́ть в разве́дку.

  Mit ihm konnte man Pferde stehlen.

• Сколько "троянских коне́й" Соединённых Шта́тов в Европе́йском Сою́зе?

  Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?

• Чужи́е ло́шади быстре́е ска́чут.

  Fremde Pferde laufen schnell.

• Можно заста́вить ло́шадь войти́ в во́ду, но нельзя заста́вить её пить.

  Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen.

• Э́то твои́ ло́шади?

  Sind das deine Pferde?

• Э́то ваши ло́шади?

  Sind das eure Pferde?

• Э́то ваши ко́ни?

  Sind das eure Pferde?

• Кучер остановил лошадей у ворот.

  Der Kutscher hielt die Pferde am Tor an.

• Старый коновал лечил лошадей во всей деревне.

  Der alte Pferdedoktor behandelte die Pferde im ganzen Dorf.

• Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей.

  Der Kutscher knallte mit der Peitsche und trieb die Pferde an.

• Кучер начал погонять лошадей быстрее.

  Der Kutscher begann, die Pferde schneller anzutreiben.

• Конюх каждое утро кормит лошадей овсом.

  Der Stallknecht füttert die Pferde jeden Morgen mit Hafer.

• Ржание лошадей разбудило меня утром.

  Das Wiehern der Pferde weckte mich am Morgen.

• Лошади помчались вскачь по дороге.

  Die Pferde galoppierten die Straße entlang.

• Погонщики криком заставляли лошадей идти быстрее.

  Die Fuhrleute trieben die Pferde mit Zurufen an, schneller zu laufen.

• Кони втоптали цветы в грязь.

  Die Pferde trampelten die Blumen in den Schlamm.