Pferde russisch

• ко́нный

  Pferde-, Reiter-, beritten

• лошади́ный

  Pferde-

• ко́нский

  Pferde-

• подска́кивать

  hüpfen

  angesprungen kommen

  sprunghaft ansteigen

  angeritten kommen, sich zu Pferde nähern

• безлоша́дный

  ohne Pferde

• заскака́ть

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen schnell zu reiten, zu galoppieren, im Galopp zu reiten

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen

• заска́кивать

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• ночно́е

  nächtliches Weiden (der Pferde)

  Nachtangeln

• по́ло

  Polo (das, Treibballsport zu Pferde)

  Polo-Shirt

  Polo (der, PKW)

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• манежащий

  Pferde dressierend, Pferde zureitend

• перепрягающий

  umspannend, die Pferde/Gespanne wechselnd

• боб

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

  Bohnen, weiße Bohnen, Pferdebohnen

• коню́шня

  Pferdestall

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• конова́л

  Pferdedoktor, Pferdekurier

• подво́да

  Pferdefuhrwerk

• круп

  Halsbräune

  Kruppe eines Pferdes

• сбру́я

  Pferdegeschirr, Geschirr

• бега́

  Pferderennen

• гры́зло

  Trense, Gebiss (eines Pferdes)

• кресте́ц

  Kreuzbein

  Kruppe eines Pferdes

• у́пряжь

  Zaumzeug, Geschirr, Pferdegeschirr

• попо́на

  Pferdedecke

• ко́новязь

  Pferdestrick

• битю́г

  schwere Pferderasse

• конокра́д

  Pferdedieb

• аргама́к

  Argamak, asiatische Pferderasse

• бары́шник

  Zwischenhändler, Krämer

  Pferdehändler

• бере́йтор

  Bereiter, Zureiter

  Reitlehrer

  Helfer bei der Pferdedressur

• вычёсывать

  sauber kämmen/sauberkämmen, sauber bürsten/sauberbürsten, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• гужо́м

  mit Fuhrwerk, auf / mit Pferdewagen / Pferdeschlitten

• денни́к

  Pferdebox, Einzelbox (im Pferdestall)

  Kastenstand (zum Isolieren eines Pferdes)

• де́рби

  Derby, Ortsderby, Regionalderby, Pferderennen

  aufreibender Wahlkampf

• ко́вка

  Schmieden

  Hämmern

  Beschlagen von Pferdehufen

• конево́д

  Pferdezüchter

• конево́дство

  Pferdezucht

• конесовхо́з

  Pferdezuchtsowchos, Staatsgut für Pferdezucht, staatliche Gestüt

• кони́на

  Pferdefleisch, Pferdefleischgericht, Gericht aus Pferdefleisch

• ко́нка

  Pferdebahn

• коннозаво́дство

  Pferdezucht, Gestüt

• коннозаво́дчик

  Pferdezüchter

• конокра́дство

  Pferdediebstahl

• коню́ший

  Hofstallmeister

  oberster Pferdepfleger

• лоша́дник

  Pferdenarr, Pferdeverrückter

  Pferdehändler, Rosshändler

• объе́здчик

  Zureiter, Gespannlehrer, Pferdelehrer, Kutschlehrer

  Flurwächter, Feldhüter, Forsthüter, Feld- und Forsthüter, Gewässerhüter

• о́мнибус

  Pferdebahn, Pferdedroschke

• потни́к

  Satteldecke, Woilach, Pferdedecke

• прого́ны

  Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit (besonders bei Pferden)

  Schnaufen, Röcheln, Prusten, Schorcheln

  CAD-System, automatisches Projektierungssystem

• ска́чки

  Pferderennen, Galopprennen

• скребни́ца

  Bürstenreiniger

  Striegel, Pferdestriegel

• вы́чесать

  sauber kämmen/sauberkämmen, sauber bürsten/sauberbürsten, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• ямско́й

  Post-, Postdienst-, Pferdepost-, Postkutschen-

• мыленный

  seifig, eingeseift, beschaumt

  schaumbedeckt (vom Schweiß), verschwitzt (besonders bei Pferden), schäumend (vom Schweiß)

• стреноживавший

  fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

• га́учо

  südamerikanischer Cowboy (Argentinien, Uruguay)

  traditioneller Pferdehirte der Pampas; Volksgestalt

Beispiele

• Все ло́шади - живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.

  Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

• Ло́шади - э́то живо́тные.

  Pferde sind Tiere.

• Я люблю́ лошаде́й.

  Ich mag Pferde.

• Ло́шади отлича́ются от осло́в.

  Pferde unterscheiden sich von Eseln.

• Ло́шади спят стоя.

  Pferde schlafen im Stehen.

• Ло́шади - э́то опа́сные живо́тные.

  Pferde sind gefährliche Tiere.

• Том люби́л лошаде́й.

  Tom mochte Pferde.

• Мария отки́нула свой дли́нный ко́нский хвост за плечо́.

  Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.

• Я позабо́чусь о лошадя́х.

  Ich kümmere mich um die Pferde.

• Я люблю́ скачки.

  Ich mag Pferderennen.

• Ло́шади – копы́тные живо́тные.

  Pferde sind Huftiere.

• Львы, во́лки, слоны́ и ло́шади - э́то всё живо́тные.

  Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.

• Э́то твои́ ко́ни?

  Sind das deine Pferde?

• Ло́шади — поле́зные живо́тные.

  Pferde sind nützliche Tiere.

• Все ко́ни - живо́тные, но не все живо́тные - ко́ни.

  Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

• Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано.

  In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.

• Он впада́л из одной кра́йности в другу́ю.

  Er ist auf die andere Seite des Pferdes gefallen.

• Боле́знь приезжа́ет верхом на коне, а ухо́дит пешком.

  Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß weg.

• Ло́шади научи́ли меня смире́нию.

  Die Pferde haben mir Demut beigebracht.

• Великобрита́ния - страна́ джентльме́нов и ко́нных ска́чек.

  Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.

• По-моему, ло́шади очень у́мные живо́тные.

  Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.

• С ним можно бы́ло ходи́ть в разве́дку.

  Mit ihm konnte man Pferde stehlen.

• Сколько "троянских коне́й" Соединённых Шта́тов в Европе́йском Сою́зе?

  Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?

• Том также лю́бит скачки.

  Tom mag auch Pferderennen.

• Чужи́е ло́шади быстре́е ска́чут.

  Fremde Pferde laufen schnell.

• Можно заста́вить ло́шадь войти́ в во́ду, но нельзя заста́вить её пить.

  Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen.

• Э́то твои́ ло́шади?

  Sind das deine Pferde?

• Э́то ваши ло́шади?

  Sind das eure Pferde?

• Э́то ваши ко́ни?

  Sind das eure Pferde?