Pfeffer- russisch

• посла́ть

  schicken, senden

  jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

• пе́рец

  Pfeffer

  Paprika, Peperoni, Peperoncini

  Lümmel, Pullermann

  Kerl, Bengel

• перцо́вый

  Pfeffer-, Paprika-

• пе́речный

  Pfeffer-

• перчи́ть

  pfeffern, mit Pfeffer bestreuen / würzen / abschmecken, Pfeffer hinzugeben

• перце́вый

  Pfeffer-

• пе́рчивший

  pfeffernd, gewürzt (mit Pfeffer)

Beispiele

• Извините, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль и пе́рец?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir bitte Salz und Pfeffer reichen?

• Вам с пе́рцем?

  Möchten Sie Pfeffer dazu?

• Переда́йте мне, пожалуйста, соль и пе́рец.

  Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.

• Ты кладёшь в э́то чересчур много пе́рца.

  Du tust viel zu viel Pfeffer hinein.

• Доба́вьте соль и пе́рец по вку́су.

  Geben Sie Salz und Pfeffer nach Geschmack hinzu.

• Еди́нственная припра́ва, кото́рую Том добавля́ет в мя́со - э́то пе́рец.

  Das einzige Gewürz, das Tom dem Fleisch hinzufügt, ist Pfeffer.

• Ты положи́л слишком много пе́рца.

  Du hast zu viel Pfeffer hineingetan.

• Переда́йте, пожалуйста, мне пе́рец.

  Reichen Sie mir bitte den Pfeffer.

• Доба́вьте ещё немного пе́рца.

  Fügen Sie noch etwas Pfeffer hinzu.

• Доба́вьте чуть побольше пе́рца.

  Fügen Sie etwas mehr Pfeffer hinzu.

• У нас только что ко́нчились соль и пе́рец.

  Uns sind gerade Salz und Pfeffer ausgegangen.

• Почему бы тебе не пойти́ куда подальше?

  Warum gehst du nicht dahin, wo der Pfeffer wächst?

• Переда́йте мне, пожалуйста, пе́рец.

  Reichen Sie mir bitte den Pfeffer.

• Том ест яйца без соли и пе́рца.

  Tom isst Eier ohne Salz und Pfeffer.

• Не так много пе́рца, пожалуйста.

  Bitte nicht so viel Pfeffer.

• Я припра́вил ры́бу пе́рцем и солью.

  Ich habe den Fisch mit Pfeffer und Salz gewürzt.

• Как насчёт доба́вить чуток пе́рца?

  Wie wäre es, ein wenig Pfeffer hinzuzufügen?

• Том попроси́л меня переда́ть ему соль и пе́рец.

  Tom bat mich, ihm Salz und Pfeffer zu reichen.

• Вы не передади́те мне пе́рец, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte den Pfeffer reichen?

• Не клади столько пе́рца в суп.

  Gib nicht so viel Pfeffer in die Suppe.

• Том попроси́л Мэри переда́ть ему соль и пе́рец.

  Tom bat Mary, ihm Salz und Pfeffer zu reichen.

• Вы не могли́ бы переда́ть соль и пе́рец?

  Könnten Sie bitte Salz und Pfeffer reichen?

• Вы не передади́те соль и пе́рец?

  Würden Sie bitte Salz und Pfeffer reichen?

• Э́то был жи́дкий суп, приправленный пе́рцем и прого́рклым ма́слом.

  Das war eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.

• Посы́пьте ры́бу солью и пе́рцем и положите её поверх овоще́й.

  Bestreuen Sie den Fisch mit Salz und Pfeffer und legen Sie ihn auf das Gemüse.

• Не переперчи.

  Gib nicht zu viel Pfeffer dazu.

• Не переперчите.

  Geben Sie nicht zu viel Pfeffer dazu.

• Пода́йте мне соль и пе́рец, пожалуйста.

  Reichen Sie mir bitte das Salz und den Pfeffer.

• Жаркое будет вкусне́е, если вы доба́вите чёрного пе́рца.

  Dieser Braten würde besser schmecken, wenn Sie etwas schwarzen Pfeffer hinzufügen würden.

• Пожалуйста, дай мне соль и пе́рец.

  Bitte gib mir Salz und Pfeffer.

• Переда́йте мне соль и пе́рец, пожалуйста.

  Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer?

• Переда́й мне соль и пе́рец, пожалуйста.

  Reich mir bitte Salz und Pfeffer!

• Я хочу́ два хот-дога и побольше пе́рца.

  Ich möchte zwei Hotdogs mit reichlich Pfeffer.

• Ты кладёшь слишком много пе́рца.

  Du gibst zu viel Pfeffer hinein.

• Он всегда ест яйца без соли и пе́рца.

  Er isst immer Eier ohne Salz und Pfeffer.

• Два гра́мма пе́рца доста́точно.

  Zwei Gramm Pfeffer sind genug.

• Двух грамм пе́рца доста́точно.

  Zwei Gramm Pfeffer genügen.

• Двух грамм пе́рца хва́тит.

  Zwei Gramm Pfeffer genügen.

• Молотый перец добавляют в суп.

  Gemahlener Pfeffer wird in die Suppe gegeben.

• Она бросила щепоть перца в кастрюлю.

  Sie gab eine Prise Pfeffer in den Topf.

• Она сдобрила суп щепоткой перца.

  Sie würzte die Suppe mit einer Prise Pfeffer.

• Мясо нужно приправлять солью и перцем.

  Das Fleisch muss mit Salz und Pfeffer gewürzt werden.

• Он подал салат, сдобренный чесноком и перцем.

  Er servierte einen mit Knoblauch und Pfeffer gewürzten Salat.

• Они ароматизируют масло чесноком и перцем.

  Sie aromatisieren das Öl mit Knoblauch und Pfeffer.

• Строганина подаётся с солью и перцем.

  Stroganina wird mit Salz und Pfeffer serviert.

• Струганину едят прямо замороженной, с солью и перцем.

  Stroganina wird direkt gefroren mit Salz und Pfeffer gegessen.

• Настаиваемый на водке перец придаёт настойке остроту.

  Der in Wodka eingelegte Pfeffer verleiht dem Aufguss seine Schärfe.

• Он, посоливший салат, забыл добавить перец.

  Nachdem er den Salat gesalzen hatte, vergaß er, Pfeffer hinzuzufügen.

• Толокший перец в ступке повар работал молча.

  Der Koch, der Pfeffer in einem Mörser zerstampfte, arbeitete schweigend.

• Истолчённый перец добавили в суп.

  Der zerstoßene Pfeffer wurde in die Suppe gegeben.

• Мелимый в ручной мельнице перец пахнет сильнее.

  In einer Handmühle gemahlener Pfeffer duftet intensiver.

• Добавь в суп перемолотый чёрный перец.

  Gib gemahlenen schwarzen Pfeffer in die Suppe.

• Повар, приправлявший блюдо перцем, вдруг закашлялся.

  Der Koch, der das Gericht mit Pfeffer würzte, musste plötzlich husten.

• Повар, присаливавший рыбу, добавил немного перца.

  Der Koch, der den Fisch leicht salzte, fügte etwas Pfeffer hinzu.

• Суп, обычно сдабриваемый перцем, сегодня был мягче.

  Die normalerweise mit Pfeffer gewürzte Suppe war heute milder.

• Столокший перец в ступке повар добавил его в блюдо.

  Der Koch, der den Pfeffer im Mörser zerstoßen hatte, gab ihn in das Gericht.

• На столе лежал столчённый перец для супа.

  Auf dem Tisch lag zerstoßener Pfeffer für die Suppe.

• Перец, перемалывающийся на кухне, попал мне в нос.

  Der in der Küche gemahlene Pfeffer stieg mir in die Nase.

• Добавь в суп размолотый чёрный перец.

  Gib gemahlenen schwarzen Pfeffer in die Suppe.

• Бабушка, смоловшая перец, добавила его в суп.

  Nachdem sie den Pfeffer gemahlen hatte, gab die Großmutter ihn in die Suppe.

• Смолотый перец добавь в суп в самом конце.

  Gib den gemahlenen Pfeffer ganz zum Schluss in die Suppe.

• Мясо было приправлено чесноком и перцем.

  Das Fleisch war mit Knoblauch und Pfeffer gewürzt.

• В ступке лежал мелко растолчённый перец.

  Im Mörser lag fein zerstoßener Pfeffer.