Organ russisch

• о́рган

  Organ

  Gremium

• органи́чески

  organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• официо́з

  offizielle Ideologie

  offizielle Darstellung, offizielle Lesart

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium

• подкоми́ссия

  Unterkommission, Subkommission, Ausschuss (Organ)

• организа́ция

  Organisierung

  Organisation

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• органи́зм

  Organismus

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• организова́ть

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• задава́ть

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  organisieren, veranstalten

  angeben, vorgeben

• зада́ть

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben

  organisieren, veranstalten

  stellen

• разверну́ться

  sich aufrollen, sich entfalten, aufgehen

  umkehren, wenden, sich kehren

  organisieren

  ausrollen

• организа́тор

  Organisator

• обще́ственность

  Allgemeinheit

  Öffentlichkeit, gesellschaftliche Organisationen

• организо́ванный

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• со́бранный

  konzentriert, fokussiert, gesammelt

  fit, ordentlich, organisiert

• достава́ла

  Beschaffer, Beschafferin, Besorger

  Organisator, -in

• органи́ческий

  organisch

  Bio-

• обста́вить

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• органи́ст

  Organist, Orgelspieler

• организацио́нный

  Organisations-

• ла́дный

  gut, tadellos, gepflegt, gut organisiert

• организо́вывать

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• нала́живать

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren

• устрои́тель

  Ausrichter, Veranstalter, Organisator

• комсо́рг

  Komsomolsekretär, Komsomol-Organisator

• организова́ться

  sich organisieren, sich bilden, zustande kommen, sich zusammenfinden

• оргкомите́т

  Organisationskomitee

• нпо

  Nichtregierungsorganisation, gemeinnützige Organisation

• органи́чно

  organisch, natürlich

• организа́торский

  organisatorisch, Organisatoren-

• организо́ванность

  Organisiertheit, Organisationsgrad

  Disziplin

• организованно

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert

• органи́чный

  organisch, charakteristisch, harmonisch

• неустро́енность

  Chaos, schlechte Organisation, Provisorium

• силови́к

  Kraftsportler

  Angehöriger der bewaffneten Organe

• воениза́ция

  Militarisierung, Mobilmachung, Umstellung auf militärische Erfordernisse

  Anreicherung mit militärischen Inhalten

  Einführung militärischer Organisationsformen

• неорганизо́ванность

  Unorganisiertheit, schlechter Organisationsgrad

  Undiszipliniertheit

• нераспоряди́тельность

  Inkompetenz, fehlende Entschlusskraft / Entscheidungsfreudigkeit, fehlendes Organisationstalent

• обставля́ть

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• органопла́стика

  plastische Chirurgie / Organchirurgie, künstliche Organanlage, Organoplastik

• органотерапи́я

  Organtherapie, Organotherapie

• распоряди́тельница

  Weisungsberechtigte, Weisungsbefugte, Verfügungsberechtigte

  Managerin, Organisatorin, Administratorin

  Ordnerin

• сорганизова́ть

  organisieren

• устрои́тельница

  Ausrichterin, Veranstalterin, Organisatorin

• институ́ция

  Institution, Einrichtung, Organisation, Organisationsform, Gebilde

• организа́торша

  Organisatorin

• организа́торски

  organisatorisch

• упоря́дочиваться

  sich ordnen, in Ordnung gebracht werden, sich organisieren

• распоряди́тельский

  verwaltend, administrativ, leitend, organisatorisch

• структури́рованный

  strukturiert, organisiert

• ВОЗ

  WHO, Weltgesundheitsorganisation, World Health Organisation

• зала́женный

  gut eingespielt, reibungslos funktionierend, gut organisiert

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

• обставля́вший

  möblierend, ausstattend, einrichtend

  arrangierend, inszenierend, organisierend, vorbereitend

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• обустра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, sich organisierend

• организо́вываемый

  organisiert werdend, der/die/das organisiert wird

• организова́вший

  der/die/das organisiert hat

• организова́вшийся

  organisiert, sich gebildet habend, entstanden

• организовывавший

  der/die/das organisierte, der/die/das am Organisieren war

• организовывающий

  organisierend

• организу́емый

  organisiert werdend, der/die/das organisiert wird

• организу́ющий

  organisierend, ordnend, strukturierend

• перетрясающий

  umwälzend, neu organisierend, grundlegend verändernd

• перетряхну́вший

  geschüttelt habend, durchwühlt habend, neu organisiert habend

• прокури́вший

  verraucht, nach Rauch riechend, durchgeraucht

  (einer Person) starker Raucher (adjektivisch), (von Organen) vom Rauchen geschädigt

• распускаемый

  aufgelöst, entlassen, aufgelöst (für Organisationen)

  losgebunden, aufgeknöpft, gelöst, verbreitet, gestreut

• сорганизо́ванный

  organisiert, eingerichtet, aufgestellt

• сорганизова́вший

  der/die/das (mit)organisiert hat, organisiert habend

• упоря́дочивающий

  ordnend, organisierend, systematisierend

• упоря́дочивающийся

  sich ordnend, sich organisierend, sich strukturierend

• упоря́дочивший

  der/die/das geordnet hat, der/die/das systematisiert hat, der/die/das organisiert hat

• упоря́дочившийся

  geordnet, organisiert, strukturiert

• устра́ивавший

  passend, zufriedenstellend, organisierend, einrichtend

• устра́ивавшийся

  veranstaltet werdend, organisiert werdend, eingerichtet werdend

• устра́иваемый

  veranstaltet, organisiert, eingerichtet, aufgestellt

• устра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, eine Anstellung findend

  sich anordnend, sich bildend, sich organisierend

• устро́ивший

  der eingerichtet hat, der organisiert hat, der veranstaltet hat, der verursacht hat, der zufriedenstellte

• астрофа́г

  Astrophage; sternenfressender Organismus

Beispiele

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Клитор - са́мый чувстви́тельный орган же́нщины.

  Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.

• Я генетически модифицированный органи́зм.

  Ich bin ein genetisch veränderter Organismus.

• Э́то однокле́точный органи́зм.

  Das ist ein einzelliger Organismus.

• Боле́знь осла́била Ваш органи́зм.

  Die Krankheit hat Ihren Organismus geschwächt.

• Она член э́той организа́ции.

  Sie ist Mitglied in dieser Organisation.

• В ра́мках прое́кта был организо́ван ряд кру́глых столо́в.

  Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Однокле́точный органи́зм состои́т только из одной кле́тки.

  Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.

• Счита́ется, что пе́рвыми живы́ми органи́змами на Земле́ бы́ли однокле́точные.

  Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.

• Федера́ция работода́телей — влия́тельная организа́ция.

  Der Arbeitgeberverband ist eine einflussreiche Organisation.

• Плане́та управля́ется киборгами.

  Den Planeten regieren kybernetische Organismen.

• Э́ти парази́ты размножа́ются в органи́зме челове́ка.

  Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.

• Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.

  Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.

• Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.

  Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.

• Как организована рабо́та в ка́ждой брига́де?

  Wie ist die Arbeit in jeder Brigade organisiert?

• Оргпреступность существу́ет везде.

  Organisierte Kriminalität gibt es überall.

• Его органи́зм тре́бовал поко́я.

  Sein Organismus verlangte nach Ruhe.

• Ваше те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.

  Ihr Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.

• Твое те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.

  Dein Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.

• Её органи́зм тре́бует о́тдыха.

  Ihr Organismus verlangt nach Erholung.

• Ваш органи́зм тре́бует о́тдыха.

  Ihr Organismus verlangt nach Erholung.

• Твой органи́зм тре́бует о́тдыха.

  Dein Organismus verlangt nach Erholung.

• Головна́я боль — э́то предупреждающий сигна́л перегруженного органи́зма.

  Kopfschmerzen sind ein Warnsignal eines überlasteten Organismus.

• Э́ти органы бы́ли выращены в проби́рках.

  Diese Organe wurden in Reagenzgläsern erzeugt.

• Прошу́ компете́нтные органы заня́ться э́тим вопро́сом.

  Ich ersuche die zuständigen Organe, sich mit dieser Frage zu befassen.

• Аспири́н прино́сит органи́зму больше вреда́, чем по́льзы.

  Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.

• Объясни́ мне, как организова́ть пижа́мную вечери́нку.

  Erkläre mir, wie man eine Pyjamaparty organisiert!

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.

  Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.

• Второй "госуда́рственный" язы́к в организа́ции "Исла́мское госуда́рство" - ру́сский.

  Russisch ist die zweite „Landessprache“ der Organisation „Islamischer Staat“.

• Ешь фру́кты! Твоему́ органи́зму нужны́ витами́ны!

  Iss Obst! Dein Organismus braucht Vitamine!