Organ russisch
о́рган
Organ
Organ, Gremium
Organ (Zeitung), Sprachrohr
официо́з
offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium, regierungsnahes Blatt
offizielle Lesart, offizielle Darstellung, offizielle Ideologie
подкоми́ссия
Unterkommission, Subkommission, Ausschuss (Organ)
зада́ть
stellen (eine Frage)
aufgeben, auftragen, auferlegen
angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)
veranstalten, organisieren (ein Fest)
устро́ить
veranstalten, organisieren, arrangieren
passen, recht sein
verschaffen, unterbringen
in Ordnung bringen, ordnen
задава́ть
stellen (eine Frage)
aufgeben, auftragen, auferlegen
angeben, vorgeben, festlegen
veranstalten, organisieren, geben (ein Fest)
устра́ивать
veranstalten, organisieren
recht sein, passen
verschaffen, unterbringen
in Ordnung bringen, ordnen
организа́ция
Organisation
Organisierung, Organisation
организова́ть
organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen
органи́зм
Organismus
Organismus, Körper
аппара́т
Apparat, Gerät, Maschine
Verwaltungsapparat, Apparat, Personal
Apparat (Organsystem), System
устро́енный
aufgebaut, konstruiert, eingerichtet
geregelt, geordnet
veranstaltet, arrangiert, organisiert
со́бранный
konzentriert, fokussiert, gesammelt
diszipliniert, organisiert, ordentlich
gesammelt, zusammengebaut, montiert
обще́ственность
Öffentlichkeit, Allgemeinheit
gesellschaftliche Organisationen, gesellschaftlich Aktive
разверну́ть
auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)
umdrehen, wenden
auspacken, auswickeln
entfalten, entwickeln
ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten
in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten
aufstellen, stationieren, in Stellung bringen
umstimmen, umlenken
нала́дить
reparieren, in Ordnung bringen, in Gang bringen, instand setzen
organisieren, aufbauen, regeln, herstellen
разверну́ться
umkehren, wenden, sich umdrehen
sich entfalten, sich aufrollen, aufgehen
sich frei entfalten, seine Fähigkeiten zeigen, Spielraum haben
aufmarschieren, sich entwickeln, sich entfalten
eingerichtet werden, aufgebaut werden, organisiert werden
яче́йка
Zelle, Feld
Fach, Abteil, Box
Grundeinheit, Zelle (einer Organisation)
организо́ванный
gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig
организа́тор
Organisator
органи́ческий
organisch
Bio-, biologisch
organisch, untrennbar, wesenseigen
обста́вить
einrichten, möblieren, ausstatten
arrangieren, organisieren, ausrichten
umstellen (mit), umgeben (mit)
übertreffen, übertrumpfen, schlagen
reinlegen, betrügen, austricksen
организо́вывать
organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen
устра́иваемый
veranstaltet, organisiert, eingerichtet, aufgestellt
организу́емый
organisiert werdend, der/die/das organisiert wird
ла́дный
gut gebaut, wohlgestaltet, stattlich
gut sitzend, bequem
gut, tadellos, gut organisiert
нала́живать
reparieren, in Ordnung bringen, instand setzen, in Gang bringen
organisieren, aufbauen, herstellen, einrichten
ВОЗ
WHO, Weltgesundheitsorganisation, World Health Organisation
организацио́нный
organisatorisch, Organisations-
организованно
gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig
организова́ться
sich organisieren, sich bilden, zustande kommen, sich zusammenfinden
силови́к
Angehöriger der bewaffneten Organe, Sicherheitsbeamter, Vertreter der Sicherheitsapparate
Kraftsportler
обставля́ть
einrichten, ausstatten, möblieren
arrangieren, organisieren, ausrichten
umstellen (mit), umgeben (mit)
reinlegen, betrügen
übertreffen, übertrumpfen
устро́ивший
der eingerichtet hat, der organisiert hat, der veranstaltet hat, der verursacht hat
толка́ч
Antreiber, Beschaffer, Organisator
Stampfer, Stößel
Schubschiff, Schublokomotive
органи́ст
Organist, Orgelspieler
организо́ванность
Organisiertheit, Ordnungssinn
Disziplin, Selbstdisziplin
Organisationsgrad, Grad der Organisiertheit
органи́чно
organisch, natürlich
нала́живание
Aufbau, Herstellung, Aufnahme, Organisierung
Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen
нпо
Nichtregierungsorganisation, gemeinnützige Organisation
комсо́рг
Komsomolsekretär, Komsomol-Organisator
зача́ток
Keim, Ansatz, Anfang
Rudiment, Anlage, Organanlage
устрои́тель
Ausrichter, Veranstalter, Organisator
органи́чный
organisch, charakteristisch, harmonisch
оргкомите́т
Organisationskomitee
организа́торский
organisatorisch, Organisatoren-
организо́вываемый
organisiert werdend, der/die/das organisiert wird
организова́вший
der/die/das organisiert hat
распоряди́тельница
Organisatorin, Managerin, Leiterin, Administratorin
Zeremonienmeisterin, Festleiterin
Verfügungsberechtigte, Weisungsberechtigte
Ordnerin
организу́ющий
organisierend, ordnend, strukturierend
институ́ция
Institution, Einrichtung, Organisation, Organisationsform
неорганизо́ванность
Unorganisiertheit, schlechter Organisationsgrad, Desorganisation
Undiszipliniertheit, Mangel an Selbstorganisation
неустро́енность
Chaos, schlechte Organisation, Provisorium
структури́рованный
strukturiert, organisiert
организа́торша
Organisatorin
устра́ивавший
passend, zufriedenstellend, organisierend, einrichtend
достава́ла
Beschaffer, Besorger, Organisator
устрои́тельница
Ausrichterin, Veranstalterin, Organisatorin
массови́к
Animateur, Showmaster für Großveranstaltungen, Organisator von Massenveranstaltungen
in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist
сорганизова́ть
organisieren
обустра́ивающийся
sich einrichtend, sich niederlassend, sich organisierend
воениза́ция
Militarisierung, Umstellung auf militärische Erfordernisse, Mobilmachung
Einführung militärischer Organisationsformen, Unterstellung unter militärische Disziplin
Anreicherung mit militärischen Inhalten, Durchdringung mit militärischem Geist
упоря́дочиваться
sich ordnen, in Ordnung gebracht werden, sich organisieren
зала́женный
gut eingespielt, reibungslos funktionierend, gut organisiert
нераспоряди́тельность
Inkompetenz, fehlende Entschlusskraft / Entscheidungsfreudigkeit, fehlendes Organisationstalent
органотерапи́я
Organtherapie, Organotherapie
устра́ивающийся
sich einrichtend, sich niederlassend, eine Anstellung findend
sich bildend, sich anordnend, sich organisierend
устра́ивавшийся
veranstaltet werdend, organisiert werdend, eingerichtet werdend
организовывающий
organisierend
упоря́дочивающий
ordnend, organisierend, systematisierend
органопла́стика
plastische Chirurgie / Organchirurgie, künstliche Organanlage, Organoplastik
распоряди́тельский
verwaltend, administrativ, leitend, organisatorisch
организовывавший
der/die/das organisierte, der/die/das am Organisieren war
упоря́дочивший
der/die/das geordnet hat, der/die/das systematisiert hat, der/die/das organisiert hat
организова́вшийся
organisiert, sich gebildet habend, entstanden
обтяпывающий
regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)
перетрясающий
umwälzend, neu organisierend, grundlegend verändernd
сорганизова́вший
der/die/das (mit)organisiert hat, organisiert habend
сорганизо́ванный
organisiert, eingerichtet, aufgestellt
упоря́дочившийся
geordnet, organisiert, strukturiert
упоря́дочивающийся
sich ordnend, sich organisierend, sich strukturierend
перетряхну́вший
geschüttelt habend, durchwühlt habend, neu organisiert habend
органи́чески
organisch, von Natur aus, wesensmäßig
biologisch, ökologisch, biodynamisch
устрой
richte ein, organisiere, veranstalte, besorge
Aufbau, Ordnung, Einrichtung
обставля́вший
möblierend, ausstattend, einrichtend
arrangierend, inszenierend, organisierend, vorbereitend
обде́лывающий
fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend
regelnd, erledigend, organisierend
организа́торски
organisatorisch
Beispiele
Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
Том занима́ется организа́цией те́ннисного турни́ра в э́том году.
Tom ist dieses Jahr für die Organisation des Tennisturniers verantwortlich.
Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
Diese Organisation ist auf freiwillige Spenden angewiesen.
Я ненави́жу террористи́ческие организа́ции.
Ich hasse terroristische Organisationen.
«ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций».
„UNO“ steht für „Organisation der Vereinten Nationen“.
Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.
Die Organisation spielt eine zentrale Rolle beim Schutz der Wildnis.
Рак распространи́лся на не́сколько органов.
Der Krebs hatte sich auf mehrere Organe ausgebreitet.
Он организова́л бойко́т авто́бусной службы.
Er organisierte einen Boykott des Busverkehrs.
Клитор - са́мый чувстви́тельный орган же́нщины.
Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.
Ей необходимо не только прису́тствовать на похоронах, но и всё устро́ить.
Sie muss nicht nur an der Beerdigung teilnehmen, sondern auch alles organisieren.
Он организова́л ле́тний рок-фестиваль.
Er organisierte ein sommerliches Rockfestival.
У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.
Unsere Firma verfügt über ein gut organisiertes System aus 200 Verkaufsstellen, die in ganz Japan verteilt sind.
Том твёрдо реши́л организова́ть футбольную кома́нду.
Tom beschloss fest, eine Fußballmannschaft zu organisieren.
Она - член э́той организа́ции.
Sie ist Mitglied dieser Organisation.
Она явля́ется чле́ном э́той организа́ции.
Sie ist Mitglied dieser Organisation.
Компа́ния обеспе́чила бе́женцев едо́й.
Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Essen.
Tom organisiert die Freilassung gegen Kaution.
Каки́ми иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
Mit welcher Art von Forschung beschäftigt sich diese Organisation?
Каки́е иссле́дования прово́дит э́та организа́ция?
Welche Art von Forschung betreibt diese Organisation?
Како́го рода иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
Mit welcher Art von Forschung beschäftigt sich diese Organisation?
Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.
Die Faszination der Öffentlichkeit für das organisierte Verbrechen ist sehr beunruhigend.
Дава́йте организованней!
Lasst uns organisierter vorgehen!
Япо́нцы уделя́ют больше внима́ния гру́ппам и организа́циям, чем отде́льным лю́дям.
Die Japaner schenken Gruppen und Organisationen mehr Aufmerksamkeit als einzelnen Menschen.
Мы расчлени́ли лягу́шку, чтобы иссле́довать её вну́тренние органы.
Wir sezierten einen Frosch, um seine inneren Organe zu untersuchen.
Ich bin nicht sehr organisiert.
Sie organisierten ein Treffen.
ООН — э́то междунаро́дная организа́ция.
Die UNO ist eine internationale Organisation.
Die Party wurde von Mac organisiert.
Клони́рование — э́то сомни́тельный метод размноже́ния органи́змов.
Klonen ist eine umstrittene Methode zur Vermehrung von Organismen.
Wir werden ein Treffen organisieren.
Wir haben alles organisiert.
Амёба - однокле́точный органи́зм.
Die Amöbe ist ein einzelliger Organismus.
Организа́ция бы́ло основана в 1990 году.
Die Organisation wurde 1990 gegründet.
Салици́ловая кислота́ - органи́ческое вещество́.
Salicylsäure ist eine organische Verbindung.
Существу́ют ли рели́гии, не разрешающие донорство органов?
Gibt es Religionen, die keine Organspende erlauben?
Желу́док - один из вну́тренних органов.
Der Magen ist eines der inneren Organe.
Я генетически модифицированный органи́зм.
Ich bin ein genetisch veränderter Organismus.
Гениталии более чувстви́тельны, чем большинство́ други́х органов.
Die Genitalien sind empfindlicher als die meisten anderen Organe.
Его исключи́ли из организа́ции.
Er wurde aus der Organisation ausgeschlossen.
Он был исключён из организа́ции.
Er wurde aus der Organisation ausgeschlossen.
Тому надо быть более организо́ванным.
Tom muss organisierter werden.
Э́то однокле́точный органи́зм.
Das ist ein einzelliger Organismus.
Tom ist sehr organisiert.
Том - член э́той организа́ции.
Tom ist Mitglied dieser Organisation.
Я должен организова́ть похороны.
Ich muss die Beerdigung organisieren.
Ich werde ein Treffen mit ihnen organisieren.
Wer hat das Treffen organisiert?
Они хотя́т, чтобы я организова́л вечери́нку.
Sie wollen, dass ich die Party organisiere.
Организу́ются спаса́тельные отря́ды.
Rettungstrupps werden organisiert.
Том организу́ет мероприя́тие по сбо́ру средств.
Tom organisiert eine Spendenaktion.
Сове́т Безопа́сности ООН — очень ва́жная организа́ция.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist eine sehr wichtige Organisation.
Том организова́л мероприя́тие.
Tom hat die Veranstaltung organisiert.
Sie ist Mitglied in dieser Organisation.
Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.
Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
Счита́ется, что пе́рвыми живы́ми органи́змами на Земле́ бы́ли однокле́точные.
Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.
Федера́ция работода́телей — влия́тельная организа́ция.
Der Arbeitgeberverband ist eine einflussreiche Organisation.
Плане́та управля́ется киборгами.
Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
Э́ти парази́ты размножа́ются в органи́зме челове́ка.
Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.
Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.
Оргпреступность существу́ет везде.
Organisierte Kriminalität gibt es überall.
Головна́я боль — э́то предупреждающий сигна́л перегруженного органи́зма.
Kopfschmerzen sind ein Warnsignal eines überlasteten Organismus.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
Объясни́ мне, как организова́ть пижа́мную вечери́нку.
Erkläre mir, wie man eine Pyjamaparty organisiert!
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Организм способен отторгнуть чужой орган.
Der Körper kann ein fremdes Organ abstoßen.
Органотерапия использует экстракты животных органов.
Bei der Organtherapie werden Extrakte aus tierischen Organen verwendet.
Его распорядительность помогла быстро организовать праздник.
Dank seines Organisationstalents konnte er das Fest schnell organisieren.
Аппендикс называют рудиментарным органом человека.
Der Blinddarm wird beim Menschen als rudimentäres Organ bezeichnet.
Пересаживаемый орган должен подойти пациенту.
Das zu transplantierende Organ muss zum Patienten passen.
Письмо подписал аккредитующий орган.
Der akkreditierende Organ unterzeichnete den Brief.
Продуцирующий гормон орган работает нормально.
Das hormonproduzierende Organ funktioniert normal.
Делегирующий орган должен чётко определить полномочия представителя.
Das delegierende Organ muss die Befugnisse des Vertreters klar festlegen.
Учёные изучали дифференцировавшийся орган зародыша.
Die Wissenschaftler untersuchten das sich differenzierende Organ des Embryos.
Кооптирующий орган расширил свой состав.
Das kooptierende Organ erweiterte seine Zusammensetzung.
Кооптировавший орган пополнил ряды новыми экспертами.
Das Organ, das die neuen Mitglieder kooptiert hatte, nahm weitere Experten in seine Reihen auf.
Орган, легко отторгаемый организмом, требует особого подбора донора.
Ein Organ, das vom Körper leicht abgestoßen wird, erfordert eine besonders sorgfältige Auswahl des Spenders.
Организаторы устроили телемост для международной конференции.
Die Organisatoren organisierten für die internationale Konferenz eine Fernsehschalte.
